🧭 زندگی و استقرار in Berlin
این صفحه اینگونه کار می‌کند. در بالا می‌توانید همه موضوعات را با واژه کلیدی جستجو کنید. هر صفحه موضوعی با بخش «توضیح مختصر» به زبانی ساده آغاز می‌شود. در پایین آن مهم‌ترین مهلت‌ها، اشتباهات رایج و یک بخش تخصصی قابل بازشدن برای کار مشاوره‌ای را می‌یابید.
Rechtsstand September 2026. این اطلاعات جایگزین مشاوره حقوقی نیست.
همه حوزه‌های موضوعی
🪪
اقامت و تابعیت
تمدید مجوز اقامت، اقامت دائم، تابعیت، حمایت برای اوکراینی‌ها (§ 24).
3 Themen
🗣️
یادگیری زبان آلمانی
دوره‌ی ادغام (Integrationskurs)، دوره‌های زبان مرتبط با شغل، یادگیری رایگان زبان آلمانی.
3 Themen
🧒
کودکان، مهدکودک و مدرسه
کوپن مهدکودک (Kita-Gutschein)، ثبت‌نام مدرسه، کلاس‌های خوش‌آمدگویی (Willkommensklassen)، کمک‌هزینه‌ی فرزند و کمک‌هزینه‌ی والدین.
2 Themen
💶
پول و مزایای اجتماعی
Bürgergeld، کمک‌هزینه‌ی مسکن (Wohngeld)، کمک اجتماعی: چه کسی حق دریافت دارد و کجا درخواست می‌شود.
4 Themen
🩺
سلامت و بیمه
بیمه‌ی درمانی، یافتن پزشک، موارد اورژانسی، کمک بدون بیمه.
3 Themen
🏠
سکونت
جست‌وجوی مسکن، حقوق اجاره‌داری، بی‌خانمانی و اسکان اضطراری.
2 Themen
🧭
زندگی روزمره
گواهینامه‌ی رانندگی، حمل‌ونقل عمومی، حق‌الاشتراک رادیو-تلویزیون (Rundfunkbeitrag) و نامه‌های اداری.
4 Themen
🤝
حقوق، حمایت و کمک
حقوق کارگری، تبعیض، خشونت، وکیل و کمک هزینه‌ی مشاوره‌ی حقوقی.
4 Themen
🪪 اقامت و تابعیت
تمدید مجوز اقامت، اقامت دائم، تابعیت، حمایت برای اوکراینی‌ها (§ 24).
🔄
تمدید مجوز اقامت در برلین: درخواست به‌موقع، گواهی موقت (Fiktionsbescheinigung)، تغییر هدف اقامت
چگونه اجازه اقامت خود را نزد اداره ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung، LEA) تمدید کنید، چرا درخواست پیش از پایان اعتبار مهم است، و گواهی موقت (Fiktionsbescheinigung) چه معنایی دارد.
🇩🇪
تابعیت آلمان در برلین: شرایط، آزمون، چندتابعیتی و درخواست آنلاین نزد LEA
چگونه در برلین آلمانی شوید: ۵ سال اقامت (تابعیت سه‌ساله از تاریخ ۳۰.۱۰.۲۰۲۵ دیگر وجود ندارد)، آلمانی سطح B1، آزمون تابعیت، حفظ تابعیت اصلی خود، هزینهٔ ۲۵۵ یورو.
🏠
مجوز اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) و اقامت دائم اتحادیهٔ اروپا (Daueraufenthalt-EU) در برلین: ماندن بدون محدودیت زمانی
چه زمانی می‌توانید مجوز اقامت نامحدود دریافت کنید - به‌طور کلی، به‌عنوان نیروی متخصص، با کارت آبی اتحادیهٔ اروپا (Blaue Karte EU)، به‌عنوان عضو خانوادهٔ فرد آلمانی، به‌عنوان خوداشتغال یا با وضعیت حمایتی - و روند درخواست آنلاین نزد LEA چگونه است.
🗣️ یادگیری زبان آلمانی
دوره‌ی ادغام (Integrationskurs)، دوره‌های زبان مرتبط با شغل، یادگیری رایگان زبان آلمانی.
💼
دوره‌های زبان تخصصی شغلی (Berufssprachkurse) در برلین
آموزش زبان آلمانی برای شغل پس از دوره ادغام: چه کسی می‌تواند شرکت کند، چه کسی مجوز صادر می‌کند و چقدر هزینه دارد.
🗣️
دورهٔ ادغام (Integrationskurs) در برلین
دورهٔ دولتی آلمانی همراه با دورهٔ آشناسازی: چه کسی اجازه یا الزام شرکت دارد، هزینهٔ آن چقدر است و چگونه در برلین ثبت‌نام می‌کنید.
☕
یادگیری آلمانی بدون دوره ادغام: پیشنهادهای رایگان و ارزان در برلین
دانشگاه‌های مردمی (Volkshochschule)، دوره‌های والدین و مادر-کودک، کافه‌های زبان در کتابخانه‌ها، شبکه «دوره‌های آلمانی برای همه» و پیشنهادهای آنلاین، برای زمانی که (هنوز) دوره ادغام دریافت نکرده‌اید.
🧒 کودکان، مهدکودک و مدرسه
کوپن مهدکودک (Kita-Gutschein)، ثبت‌نام مدرسه، کلاس‌های خوش‌آمدگویی (Willkommensklassen)، کمک‌هزینه‌ی فرزند و کمک‌هزینه‌ی والدین.
🧸
مهدکودک (Kita) در برلین: کوپن مهدکودک (Kita-Gutschein)، بررسی نیاز و Kita-Navigator
نگهداری در مهدکودک در برلین رایگان است. ابتدا به یک کوپن مهدکودک از ادارهٔ نوجوانان (Jugendamt) نیاز دارید و سپس خودتان به‌دنبال جا می‌گردید.
🎒
مدرسه در برلین: الزام تحصیل، ثبت‌نام، کلاس‌های خوش‌آمدگویی (Willkommensklasse)
کودکان از سن ۶ سالگی باید به مدرسه بروند. کودکانی که تازه به برلین مهاجرت کرده‌اند را نزد دفتر هماهنگی (Koordinierungsstelle) اداره مدارس (Schulamt) منطقه محل سکونت خود ثبت‌نام کنید. در آنجا یک جای مدرسه، اغلب در یک کلاس خوش‌آمدگویی (Willkommensklasse)، به کودک اختصاص داده می‌شود.
💶 پول و مزایای اجتماعی
Bürgergeld، کمک‌هزینه‌ی مسکن (Wohngeld)، کمک اجتماعی: چه کسی حق دریافت دارد و کجا درخواست می‌شود.
💶
دستمزد تأمین پایه (Grundsicherungsgeld، پیش‌تر Bürgergeld) نزد مرکز کاریابی برلین
کسی که می‌تواند کار کند اما پول کافی برای زندگی ندارد، از مرکز کاریابی (Jobcenter) منطقه شهری برلینی خود دستمزد تأمین پایه دریافت می‌کند؛ از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ این نام جایگزین Bürgergeld پیشین شده است؛ اما برای برخی اتباع خارجی استثنائاتی وجود دارد.
👶
کمک‌هزینهٔ فرزند (Kindergeld)، کمک‌هزینهٔ والدین (Elterngeld) و پیش‌پرداخت نفقه در برلین
کمک‌هزینهٔ فرزند را صندوق خانواده (Familienkasse) پرداخت می‌کند، کمک‌هزینهٔ والدین و پیش‌پرداخت نفقه را ادارهٔ نوجوانان (Jugendamt) بخش شما - برای اتباع خارجی بدون حق آزادی رفت‌وآمد اتحادیهٔ اروپا، استحقاق به مجوز اقامت بستگی دارد.
🧓
کمک‌هزینه‌ی اجتماعی و تأمین حداقل معیشت در سالمندی در برلین (SGB XII)
کسی که دیگر نمی‌تواند کار کند – به‌دلیل سن یا کاهش دائمی توان کار – کمک را نه از Jobcenter، بلکه از اداره‌ی امور اجتماعی (Sozialamt) منطقه‌ی خود دریافت می‌کند؛ برای اتباع خارجی محدودیت‌هایی طبق § 23 SGB XII اعمال می‌شود.
🏠
کمک‌هزینه‌ی مسکن (Wohngeld)، مزایای کودک تکمیلی (Kinderzuschlag) و بسته‌ی آموزشی (Bildungspaket) در برلین
کسی که کار می‌کند اما با اجاره و هزینه‌ی فرزندان به‌سختی کنار می‌آید، می‌تواند نزد اداره‌ی منطقه (Bezirk) کمک‌هزینه‌ی مسکن (Wohngeld) و نزد صندوق خانواده (Familienkasse) مزایای کودک تکمیلی (Kinderzuschlag) درخواست کند – علاوه بر این، بسته‌ی آموزشی (BuT) و تخفیف‌هایی مانند Berlin-Ticket S نیز وجود دارد.
🩺 سلامت و بیمه
بیمه‌ی درمانی، یافتن پزشک، موارد اورژانسی، کمک بدون بیمه.
🆘
بدون بیمهٔ درمانی یا مدارک: Clearingstelle، Medibüro، Malteser
هر کس در برلین بیمهٔ درمانی نداشته باشد، می‌تواند از Clearingstelle، Medibüro و Malteser کمک دریافت کند - محرمانه و رایگان.
🚑
یافتن پزشک، موارد اورژانسی، ترجمه شفاهی و کمک روانی-اجتماعی
در موارد اورژانسی ۱۱۲، برای شکایات فوری در شب ۱۱۶۱۱۷، برای وقت ملاقات مرکز خدمات نوبت‌دهی، و در بحران‌های روحی خدمات بحران برلین (Berliner Krisendienst).
🩺
بیمهٔ درمانی: الزامی، قانونی یا خصوصی
هر کس در آلمان زندگی می‌کند باید بیمهٔ درمانی داشته باشد: قانونی یا خصوصی، بسته به شغل، تحصیل و مجوز اقامت.
🏠 سکونت
جست‌وجوی مسکن، حقوق اجاره‌داری، بی‌خانمانی و اسکان اضطراری.
🔑
جست‌وجوی مسکن، گواهی حق سکونت (WBS) و حقوق اجاره در برلین
مسکن کم است: کسی که جست‌وجو می‌کند باید مدارک آماده داشته باشد، کلاهبرداری را تشخیص دهد، حقوق اجاره‌داری خود را بشناسد و از مشاوره استفاده کند.
🏠
از دست دادن مسکن یا در معرض خطر: کمک و اسکان اضطراری در برلین
بدهی اجاره، اخطار تخلیه، بی‌سرپناهی: کدام نهاد در برلین کمک می‌کند، اسکان اضطراری به چه معناست و برای شهروندان اتحادیه‌ی اروپا چه قوانینی اعمال می‌شود.
🧭 زندگی روزمره
گواهینامه‌ی رانندگی، حمل‌ونقل عمومی، حق‌الاشتراک رادیو-تلویزیون (Rundfunkbeitrag) و نامه‌های اداری.
🚇
اتوبوس و قطار در برلین: بلیت‌ها، Deutschlandticket و Berlin-Ticket S
هزینهٔ اتوبوس و قطار در برلین چقدر است، چه کسی می‌تواند از Berlin-Ticket S با تخفیف (۲۷٫۵۰ یورو در ماه) استفاده کند و چه چیزی باید برای آن ارائه دهید.
📬
حق اشتراک رادیو-تلویزیون (Rundfunkbeitrag) و نامهٔ ادارات: ثبت‌نام، درخواست معافیت، تشخیص مهلت‌ها
هر کس در آلمان خانه‌ای داشته باشد، باید حق اشتراک رادیو-تلویزیون بپردازد یا درخواست معافیت دهد. همچنین: چگونه در نامه‌های اداری مهلت‌ها را تشخیص دهید و کجا برای درک آن‌ها کمک بگیرید.
🚗
تبدیل گواهینامهٔ رانندگی خارجی (کشور ثالث) در برلین
گواهینامهٔ رانندگی از کشوری خارج از EU/EWR پس از نقل‌مکان به آلمان فقط شش ماه دیگر اعتبار دارد. در اینجا آمده که این یعنی چه، چه زمانی آزمون لازم است و برلین چه مدارکی می‌خواهد.
❓
۱۰ پرسشی که همهٔ تازه‌واردان به برلین می‌پرسند
خانه، ثبت آدرس (Anmeldung)، شمارهٔ مالیاتی (Steuer-ID)، حساب بانکی، بیمهٔ درمانی، اداره ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung)، گواهی موقت (Fiktionsbescheinigung)، حق‌عضویت رادیو و تلویزیون (Rundfunkbeitrag)، شناسایی مدرک: پاسخ‌های کوتاه به ترتیب درست، با پیوند به صفحه‌های مفصل.
🤝 حقوق، حمایت و کمک
حقوق کارگری، تبعیض، خشونت، وکیل و کمک هزینه‌ی مشاوره‌ی حقوقی.
🛡️
تبعیض در برلین: AGG، LADG و مشاوره
اگر به دلیل خاستگاه، مذهب، معلولیت یا ویژگی‌های دیگر با شما بدتر رفتار می‌شود: در اینجا آمده که کدام قوانین اعمال می‌شوند (AGG، LADG برلین)، چه مهلت‌هایی در جریان است و کجا می‌توانید مشاوره رایگان بگیرید.
⚖️
یافتن وکیل و پرداخت هزینه کمک حقوقی در برلین: کمک مشاوره حقوقی (Beratungshilfe)، کمک‌هزینه دادرسی (Prozesskostenhilfe)، مشاوره رایگان
به مشاوره حقوقی نیاز دارید اما پول کمی دارید؟ در اینجا توضیح داده شده چگونه در برلین وکیل پیدا کنید (کانون وکلای برلین)، چگونه از دادگاه بخش (Amtsgericht) درخواست کمک مشاوره حقوقی (Beratungshilfe) بدهید، کمک‌هزینه دادرسی (Prozesskostenhilfe) را بشناسید و چه مراکز رایگانی وجود دارند.
⚖️
حقوق کار و حمایت در برابر بهره‌کشی در برلین
حداقل دستمزد ۱۳٫۹۰ یورو، قرارداد کار کتبی، اخراج فقط به‌صورت کتبی و سه هفته فرصت برای شکایت: کارگران در برلین چه باید بدانند و به کجا می‌توانند مراجعه کنند.
🛟
خشونت خانگی در برلین: کمک، خانهٔ امن زنان، حمایت و اقامت
آیا در خانه کتک می‌خورید، تهدید می‌شوید یا تحت کنترل قرار دارید؟ در اینجا آمده که کجا می‌توانید شبانه‌روز کمک بگیرید (۱۱۰، خط تلفن BIG، خط کمک ۱۱۶ ۰۱۶)، خانهٔ امن زنان و قانون حمایت در برابر خشونت (Gewaltschutzgesetz) چگونه کار می‌کنند و § 31 AufenthG برای اقامت چه معنایی دارد.
برای مراجعه
🔠
فهرست واژگان کلیدی
همه واژگان کلیدی از الف تا ی همراه با پیوند به صفحات مربوطه.
🔗
منابع و روش‌شناسی
اطلاعات از کجا آمده و چقدر به‌روز است.
ترجمه ماشینی. در صورت تردید، صفحه آلمانی معتبر است. مشاهده نسخه اصلی آلمانی