تبدیل گواهینامهٔ رانندگی خارجی (کشور ثالث) در برلین
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
آیا گواهینامهٔ رانندگی شما از کشوری خارج از EU/EWR است؟ در این صورت پس از نقلمکان به آلمان می‌توانید شش ماه دیگر با آن رانندگی کنید. این مدت از زمانی آغاز میشود که اقامتگاه دائم شما در اینجا باشد.
پس از آن به مجوز رانندگی آلمانی نیاز دارید. برای این کار گواهینامهٔ خود را تبدیل می‌کنید. اینکه آیا باید آزمون بدهید یا نه، به کشوری بستگی دارد که گواهینامهٔ شما در آنجا صادر شده است. برای کشورهای موسوم به «پیوست ۱۱» (Anlage 11)، روند ساده‌تر است.
در برلین برای این کار به وقت قبلی نیاز دارید. باید حضوری مراجعه کنید. محل سکونت اصلی شما باید در برلین باشد. گواهینامهٔ اصلی و همهٔ مدارک را همراه داشته باشید.
مهم: این صفحه اطلاع‌رسانی است، نه مشاورهٔ حقوقی. اگر گواهینامهٔ شما از کشورهای اتحادیهٔ اروپا یا EWR باشد، قوانین دیگری اعمال میشود (§ 28 FeV).
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- بررسی کشور مبدأبررسی کنید که آیا کشوری که گواهینامهٔ شما را صادر کرده، در «پیوست ۱۱» آیین‌نامهٔ مجوز رانندگی (FeV) فهرست شده و آیا کلاس گواهینامهٔ شما در آن ذکر شده است. صفحهٔ خدمات برلین برای این فهرست به بخش «اطلاعات تکمیلی» ارجاع می‌دهد. اینکه آیا باید آزمون بدهید، به پیوست ۱۱ بستگی دارد.
- توجه به مهلت شش‌ماههاز روزی که اقامتگاه دائم خود را در آلمان تشکیل می‌دهید، می‌توانید شش ماه دیگر با گواهینامهٔ خارجی خود رانندگی کنید (§ 29 Abs. 1 FeV). با درخواست، اداره می‌تواند این مهلت را تا شش ماه دیگر تمدید کند، اگر شما باورپذیر نشان دهید که بیش از دوازده ماه اقامتگاه دائم خود را در داخل کشور نخواهید داشت.
- آماده‌سازی مدارکطبق صفحهٔ خدمات برلین: کارت شناسایی یا پاسپورت؛ مجوز اقامت (اگر شهروند EU/EWR نیستید)؛ ۱ قطعه عکس بیومتریک اخیر روی کاغذ (چاپ در محل ممکن نیست)؛ گواهینامهٔ رانندگی خارجی معتبر، اصل؛ ترجمه (در صورتی که به آلمانی یا انگلیسی نباشد)؛ ذکر آموزشگاه رانندگی و مرکز آزمون؛ «گواهی گذراندن دورهٔ کمک‌های اولیه» (فقط برای کشورهای ثالث)؛ آزمون بینایی برای خودرو/موتورسیکلت (کلاس‌های A، B)؛ گواهی معاینه برای کلاس‌های کامیون/اتوبوس. برای کلاس‌های اتوبوس، پرتال فدرال علاوه بر این گواهی عدم سوءپیشینه را نیز ذکر میکند.
- گرفتن وقت قبلیطبق پرسشهای متداول LABO، وقت‌ها را ادارهٔ مجوز رانندگی در ادارهٔ ایالتی امور شهروندی و نظم عمومی (LABO) از طریق تلفن (030) 90269-2300 یا فرم تماس اختصاص می‌دهد. صفحهٔ خدمات برلین علاوه بر این، دفاتر امور شهروندی (Bürgerämter) را نیز ذکر میکند (به بخش «توجه» مراجعه کنید).
- ثبت حضوری درخواست و در صورت لزوم گذراندن آزموندرخواست را حضوری ارائه می‌دهید. باید اعلام کنید که گواهینامهٔ خارجی شما هنوز معتبر است (§ 31 Abs. 3 FeV). اگر گواهینامه از کشوری باشد که در پیوست ۱۱ نیست، انتظار آزمون وجود دارد (جزئیات در بخش تخصصی). طبق صفحهٔ خدمات برلین، در صورت آزمون، پس از پذیرش امکان تغییر مرکز آزمون وجود ندارد.
- دریافت گواهینامهٔ جدید، تحویل گواهینامهٔ قدیمگواهینامهٔ رانندگی آلمانی فقط در ازای تحویل گواهینامهٔ خارجی صادر میشود (§ 31 Abs. 4 FeV).
- طبق صفحهٔ خدمات برلین، گواهینامههای بینالمللی تبدیل نمیشوند؛ گواهینامهٔ ملی بهصورت اصل لازم است (§ 31 Abs. 3 FeV).
- کسی که پس از پایان مهلت ششماهه همچنان با گواهینامهٔ خارجی رانندگی کند، دیگر مجوز رانندگی ندارد (§ 29 Abs. 1 FeV). اینکه این موضوع در موارد خاص چه پیامدهایی دارد (مثلاً مقررات کیفری یا جریمهٔ نقدی)، در منابع بازیابیشده توضیح داده نشده است. در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- تناقض در منابع دربارهٔ محل ثبت درخواست: صفحهٔ خدمات برلین دفاتر امور شهروندی (Bürgerämter/Bürgerbüros) در همهٔ بخشها و LABO را ذکر میکند؛ در مقابل، پرسشهای متداول LABO برای تبدیل گواهینامهٔ کشورهای ثالث میگوید: «فقط ادارهٔ مجوز رانندگی مسئول است.» پیش از وقت قبلی مشخص کنید درخواست واقعاً کجا پذیرفته میشود.
- اینکه آیا پس از پایان مهلت ششماهه هنوز امکان تبدیل گواهینامه وجود دارد، از متن § 31 Abs. 1 FeV («berechtigt oder dazu berechtigt hat») قابل استنباط است، اما در منابع برلینی به‌صراحت توضیح داده نشده است. در صورت تردید، از پیش نزد ادارهٔ مجوز رانندگی سؤال کنید.
- هزینه‌ها: طبق صفحهٔ خدمات برلین، ۳۷٫۵۰ یورو بدون آزمون و ۴۵٫۱۰ یورو با آزمون (بر اساس وضعیت صفحه در زمان دسترسی). هزینه‌های آموزشگاه رانندگی، آزمون، دورهٔ کمک‌های اولیه، آزمون بینایی، ترجمه و عکس در این مبلغ ذکر نشده است. در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- مدت زمان بررسی: صفحهٔ خدمات مهلتی ذکر نمی‌کند. طبق این صفحه، وضعیت فعلی پرونده باید از LABO پرسیده شود.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
حقوق فدرال: آیین‌نامهٔ مجوز رانندگی (FeV)
مجوزهای رانندگی خارجی در صورتی که دارندهٔ آن طبق § 7 FeV در اینجا اقامتگاه دائم نداشته باشد، در داخل کشور مجوز رانندگی می‌دهند (§ 29 Abs. 1 Satz 1 FeV). اگر دارندهٔ یک مجوز رانندگی صادرشده در کشوری خارج از EU/EWR اقامتگاه دائم خود را در داخل کشور تشکیل دهد، «مجوز تا شش ماه دیگر پابرجاست» (§ 29 Abs. 1 Satz 4 FeV). ادارهٔ مجوز رانندگی می‌تواند با درخواست این مهلت را تا شش ماه دیگر تمدید کند، اگر متقاضی باورپذیر نشان دهد که اقامتگاه دائم او بیش از دوازده ماه در داخل کشور نخواهد بود (جملهٔ ۵). برای دارندگان مجوز رانندگی EU/EWR، ادامهٔ مجوز طبق § 28 FeV تعیین میشود (جملهٔ ۳)؛ این مورد موضوع این صفحه نیست. § 29 Abs. 2 FeV قوانین بیشتری دربارهٔ اثبات و ترجمهٔ گواهینامههای خارجی دارد (فقط به‌طور خلاصه بررسی شده؛ متن دقیق قانون را مطالعه کنید).
تبدیل گواهینامه: کشورهای پیوست ۱۱ (§ 31 Abs. 1 FeV)
اگر دارندهٔ یک مجوز رانندگی که در کشوری فهرست‌شده در پیوست ۱۱ و در یک کلاس فهرست‌شده در آنجا صادر شده، درخواست مجوز رانندگی داخلی برای همان کلاس بدهد، طبق § 31 Abs. 1 Satz 1 FeV موارد زیر اعمال نمیشوند: (۱) § 11 Abs. 9 (معاینهٔ پزشکی) و § 12 Abs. 6 (معاینهٔ بینایی)، مگر اینکه طبق اعمال متناظر §§ 23 و 24 معاینه لازم باشد؛ (۲) § 12 Abs. 2 (آزمون بینایی)؛ (۳) § 15 (آزمون توانایی) «طبق مقررات پیوست ۱۱»؛ (۴) § 19 (دورهٔ کمک‌های اولیه)؛ (۵) مقررات مربوط به آموزش. برخلاف این، طبق § 31 Abs. 1a FeV، ادارهٔ مجوز رانندگی در صورتی که «واقعیت‌هایی وجود داشته باشد که این فرض را توجیه کند» که متقاضی دیگر دانش و توانایی‌های لازم را ندارد، آزمون مجوز رانندگی را دستور می‌دهد. محدودیت‌های مجوز رانندگی خارجی برای وسایل نقلیهٔ بدون پدال کلاچ (یا اهرم دنده برای کلاس‌های A، A1، A2) نیز اعمال می‌شوند. اگر مجوز رانندگی در یک کشور پیوست ۱۱ اما در کلاسی که در پیوست ۱۱ فهرست نشده صادر شده باشد، بند ۲ به همان صورت اعمال میشود. اینکه دقیقاً کدام کشورها و کلاس‌ها در پیوست ۱۱ ذکر شده‌اند و برای کدام‌ها آزمون «طبق مقررات پیوست ۱۱» حذف میشود یا باقی می‌ماند: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد (پیوست ۱۱ در اینجا بازیابی نشده است).
تبدیل گواهینامه: کشورهای خارج از پیوست ۱۱ (§ 31 Abs. 2 FeV)
اگر دارندهٔ یک مجوز رانندگی از کشوری که در پیوست ۱۱ فهرست نشده، درخواست صدور مجوز رانندگی برای همان کلاس بدهد، «مقررات مربوط به آموزش اعمال نمیشوند» (§ 31 Abs. 2 FeV). تسهیلات بیشتر بند ۱ (حذف معاینه، آزمون بینایی، دورهٔ کمک‌های اولیه و آزمون توانایی طبق § 15 FeV) طبق متن قانون برای این کشورها اعمال نمی‌شود. این موضوع با فهرست مدارک صفحهٔ خدمات برلین (گواهی کمک‌های اولیه «فقط برای کشورهای ثالث»، آزمون بینایی) همخوانی دارد. الزام به آزمون (آزمون تئوری و عملی) نتیجه‌گیری‌ای از ساختار § 31 FeV است؛ صفحهٔ برلین آن را به‌صراحت ذکر نمی‌کند، بلکه به «آموزشگاه رانندگی و مرکز آزمون» و به هزینه‌ای «با آزمون» ارجاع می‌دهد. جزئیات بیشتر دربارهٔ محتوای آزمون، زبان آزمون، مراکز آزمون و زمان انتظار: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
روند و تحویل (§ 31 Abs. 3 و 4 FeV)
متقاضی باید مالکیت مجوز رانندگی خارجی را از طریق گواهینامهٔ ملی اثبات کند و اعلامیه‌ای ضمیمه کند مبنی بر اینکه مجوز رانندگی خارجی هنوز معتبر است؛ اداره می‌تواند صحت آن را بررسی کند (بند ۳). در تبدیل گواهینامهٔ پیوست ۱۱، روی گواهینامهٔ آلمانی باید ذکر شود که مبنای آن مجوز رانندگی‌ای بوده که در EU/EWR صادر نشده است. گواهینامه فقط در ازای تحویل گواهینامهٔ خارجی صادر میشود. اداره گواهینامهٔ خارجی را از طریق ادارهٔ فدرال وسایل نقلیه موتوری به مرجع صادرکننده بازمی‌گرداند، اگر با آن کشور توافق‌نامهٔ متناظری وجود داشته باشد؛ در غیر این صورت آن را نگه می‌دارد. گواهینامههای نگه‌داری‌شده پس از سه سال می‌توانند از بین برده شوند (بند ۴).
اجرای امور در برلین
طبق صفحهٔ خدمات برلین، شرط لازم داشتن محل سکونت اصلی در برلین است (محل سکونت فرعی فقط در موارد استثنایی موجه با تأیید)؛ مراجعهٔ حضوری لازم است؛ باید وقت قبلی گرفته شود؛ مدارک ناقص می‌توانند بعداً ارائه شوند. صفحه به‌عنوان مبانی حقوقی §§ 28، 30، 31 FeV و کشورهای پیوست ۱۱ را ذکر میکند. هزینه‌ها طبق این صفحه: ۳۷٫۵۰ یورو بدون آزمون، ۴۵٫۱۰ یورو با آزمون. مسئول این کار ادارهٔ مجوز رانندگی در ادارهٔ ایالتی امور شهروندی و نظم عمومی (LABO)، Puttkamerstr. 16–18, 10969 Berlin، تلفن (030) 90269-2300 است. پرسشهای متداول LABO دربارهٔ آزمون‌ها میگوید: هر دو اصل گواهی آزمون و گواهینامهٔ خارجی باید به ادارهٔ مجوز رانندگی ارائه شوند.
خلأهای شناخته‌شده
- «تبدیل گواهینامهٔ رانندگی خارجی (کشور ثالث) در برلین» درباره چیست؟
- گواهینامهٔ رانندگی از کشوری خارج از EU/EWR پس از نقلمکان به آلمان فقط شش ماه دیگر اعتبار دارد. در اینجا آمده که این یعنی چه، چه زمانی آزمون لازم است و برلین چه مدارکی میخواهد.
- کدام مهلت‌ها و ارقام مهم‌اند؟
- ۶ ماه پس از تشکیل اقامتگاه دائم در داخل کشور: مدتی که مجوز رانندگی با یک گواهینامهٔ صادرشده در کشوری خارج از EU/EWR در داخل کشور معتبر است (§ 29 Abs. 1 Satz 4 FeV)
- تمدید تا ۶ ماه با درخواست: اگر متقاضی باورپذیر نشان دهد که اقامتگاه دائم او بیش از دوازده ماه در داخل کشور نخواهد بود (§ 29 Abs. 1 Satz 5 FeV)
- اول چه کار کنم؟
- بررسی کشور مبدأ: بررسی کنید که آیا کشوری که گواهینامهٔ شما را صادر کرده، در «پیوست ۱۱» آیین‌نامهٔ مجوز رانندگی (FeV) فهرست شده و آیا کلاس گواهینامهٔ شما در آن ذکر شده است. صفحهٔ خدمات برلین برای این فهرست به بخش «اطلاعات تکمیلی» ارجاع می‌دهد. اینکه آیا باید آزمون بدهید، به پیوست ۱۱ بستگی دارد.
- توجه به مهلت ششماهه: از روزی که اقامتگاه دائم خود را در آلمان تشکیل می‌دهید، می‌توانید شش ماه دیگر با گواهینامهٔ خارجی خود رانندگی کنید (§ 29 Abs. 1 FeV). با درخواست، اداره می‌تواند این مهلت را تا شش ماه دیگر تمدید کند، اگر شما باورپذیر نشان دهید که بیش از دوازده ماه اقامتگاه دائم خود را در داخل کشور نخواهید داشت.
- آماده‌سازی مدارک: طبق صفحهٔ خدمات برلین: کارت شناسایی یا پاسپورت؛ مجوز اقامت (اگر شهروند EU/EWR نیستید)؛ ۱ قطعه عکس بیومتریک اخیر روی کاغذ (چاپ در محل ممکن نیست)؛ گواهینامهٔ رانندگی خارجی معتبر، اصل؛ ترجمه (در صورتی که به آلمانی یا انگلیسی نباشد)؛ ذکر آموزشگاه رانندگی و مرکز آزمون؛ «گواهی گذراندن دورهٔ کمک‌های اولیه» (فقط برای کشورهای ثالث)؛ آزمون بینایی برای خودرو/موتورسیکلت (کلاس‌های A، B)؛ گواهی معاینه برای کلاس‌های کامیون/اتوبوس. برای کلاس‌های اتوبوس، پرتال فدرال علاوه بر این گواهی عدم سوءپیشینه را نیز ذکر میکند.
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- طبق صفحهٔ خدمات برلین، گواهینامههای بینالمللی تبدیل نمیشوند؛ گواهینامهٔ ملی بهصورت اصل لازم است (§ 31 Abs. 3 FeV).
- کسی که پس از پایان مهلت ششماهه همچنان با گواهینامهٔ خارجی رانندگی کند، دیگر مجوز رانندگی ندارد (§ 29 Abs. 1 FeV). اینکه این موضوع در موارد خاص چه پیامدهایی دارد (مثلاً مقررات کیفری یا جریمهٔ نقدی)، در منابع بازیابیشده توضیح داده نشده است. در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- تناقض در منابع دربارهٔ محل ثبت درخواست: صفحهٔ خدمات برلین دفاتر امور شهروندی (Bürgerämter/Bürgerbüros) در همهٔ بخشها و LABO را ذکر میکند؛ در مقابل، پرسشهای متداول LABO برای تبدیل گواهینامهٔ کشورهای ثالث میگوید: «فقط ادارهٔ مجوز رانندگی مسئول است.» پیش از وقت قبلی مشخص کنید درخواست واقعاً کجا پذیرفته میشود.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.