تحويل رخصة القيادة الأجنبية (من دولة ثالثة) في برلين
تم تعديل النسخة الألمانية من هذه الصفحة، ولم تُعدَّل هذه الترجمة بعد. يُرجى الاعتماد على الصفحة الألمانية.
هل تمتلكون رخصة قيادة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية؟ عندها يُسمح لكم القيادة بها بعد انتقالكم إلى ألمانيا لمدة ستة أشهر إضافية. تبدأ هذه المدة من تاريخ تأسيس محل إقامتكم الاعتيادي هنا.
بعد ذلك، تحتاجون إلى أهلية قيادة ألمانية. ولذلك تقومون بتحويل رخصتكم. أما ما إذا كان يتوجب عليكم إجراء اختبارات لذلك، فيعتمد على الدولة التي صدرت فيها رخصتكم. وبالنسبة لدول ما يسمى «الملحق 11» (Anlage 11)، يكون الإجراء أبسط.
في برلين، تحتاجون إلى موعد لذلك. يجب عليكم الحضور شخصيًا. يجب أن يكون محل إقامتكم الرئيسي في برلين. أحضروا رخصة القيادة الأصلية وجميع الوثائق.
مهم: هذه الصفحة معلومات وليست استشارة قانونية. إذا كانت رخصتكم صادرة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تسري قواعد أخرى (§ 28 FeV). وإذا كنتم في إجراء اللجوء، اطّلعوا أيضًا على قسم «اللجوء واللجوء السياسي».
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
- التحقق من دولة المنشأتحققوا مما إذا كانت الدولة التي أصدرت رخصتكم مدرجة في «الملحق 11» (Anlage 11) من لائحة أهلية القيادة (FeV) وما إذا كانت فئتكم مدرجة هناك. تحيل صفحة الخدمات البرلينية بشأن القائمة إلى «معلومات إضافية». ويتوقف على الملحق 11 ما إذا كان يتوجب عليكم إجراء اختبارات.
- مراعاة مهلة الستة أشهراعتبارًا من اليوم الذي تؤسسون فيه محل إقامتكم الاعتيادي في ألمانيا، يُسمح لكم القيادة برخصتكم الأجنبية لمدة ستة أشهر إضافية (§ 29 Abs. 1 FeV). ويمكن للسلطة، بناءً على طلب، تمديد المهلة حتى ستة أشهر إضافية، إذا رجّحتم أن محل إقامتكم الاعتيادي داخل البلاد لن يتجاوز اثني عشر شهرًا.
- تجهيز الوثائقبحسب صفحة الخدمات البرلينية: بطاقة الهوية أو جواز السفر؛ تصريح الإقامة (إذا لم تكونوا من مواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية)؛ صورة شخصية بيومترية حديثة واحدة مطبوعة على ورق (لا يمكن الطباعة في الموقع)؛ رخصة القيادة الأجنبية السارية بنسختها الأصلية؛ ترجمة (إذا لم تكن باللغة الألمانية أو الإنجليزية)؛ بيانات مدرسة القيادة ومركز الاختبار؛ «إثبات دورة في الإسعافات الأولية» (فقط للدول الثالثة)؛ اختبار نظر للسيارات/الدراجات النارية (الفئتان A وB)؛ شهادات فحص لفئات الشاحنات/الحافلات. وبالنسبة لفئات الحافلات، تذكر البوابة الاتحادية أيضًا شهادة حسن سيرة وسلوك.
- حجز موعدتمنح المواعيد سلطة أهلية القيادة في المكتب الإقليمي لشؤون المواطنين والنظام العام (LABO) بحسب الأسئلة الشائعة لدى LABO عبر الهاتف (030) 90269-2300 أو عبر نموذج الاتصال. وتذكر صفحة الخدمات البرلينية إضافة إلى ذلك مكاتب المواطنين (انظر ملاحظة «تنبيه»).
- تقديم الطلب شخصيًا وإجراء الاختبارات عند الحاجةتقدمون الطلب شخصيًا. يجب عليكم التصريح بأن رخصتكم الأجنبية لا تزال سارية (§ 31 Abs. 3 FeV). إذا كانت الرخصة صادرة من دولة غير مدرجة في الملحق 11، فمن المتوقع إجراء اختبارات (التفاصيل في الجزء المتخصص). وفي حال الاختبارات، لا يمكن بحسب صفحة الخدمات البرلينية تغيير مركز الاختبار بعد التسجيل.
- استلام الرخصة الجديدة وتسليم القديمةلا تُسلَّم الرخصة الألمانية إلا مقابل تسليم الرخصة الأجنبية (§ 31 Abs. 4 FeV).
- لا يتم بحسب صفحة الخدمات البرلينية تحويل رخص القيادة الدولية؛ بل يلزم رخصة القيادة الوطنية بنسختها الأصلية (§ 31 Abs. 3 FeV).
- من يواصل القيادة برخصته الأجنبية بعد انتهاء مهلة الستة أشهر لم يعد يملك تصريح قيادة (§ 29 Abs. 1 FeV). أما ما هي العواقب في الحالة الفردية (مثل أحكام جزائية أو غرامات)، فلم يُوضَّح ذلك في المصادر المذكورة. لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- تناقض في المصادر بشأن تقديم الطلب: تذكر صفحة الخدمات البرلينية مكاتب المواطنين في جميع الأحياء وأيضًا LABO؛ بينما تقول الأسئلة الشائعة لدى LABO بخصوص تحويل رخص الدول الثالثة: «الجهة المختصة حصرًا هي سلطة أهلية القيادة». يُنصح بالتأكد قبل الموعد من الجهة التي يُقبَل فيها الطلب فعليًا.
- أما ما إذا كان لا يزال بالإمكان إجراء التحويل بعد انتهاء مهلة الستة أشهر، فيمكن استنتاجه من نص § 31 Abs. 1 FeV («مؤهَّل أو كان مؤهَّلًا لذلك»)، لكن المصادر البرلينية لا توضح ذلك صراحة. عند الشك، يُستفسر مسبقًا لدى سلطة أهلية القيادة.
- الرسوم: بحسب صفحة الخدمات البرلينية 37,50 يورو دون اختبار و45,10 يورو مع اختبار (بحسب وضع الصفحة عند الاطلاع عليها). لم تُذكر فيها تكاليف مدرسة القيادة، والاختبار، ودورة الإسعافات الأولية، واختبار النظر، والترجمة، والصورة الشخصية. لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- مدة المعالجة: لا تذكر صفحة الخدمات مهلة محددة. وبحسب الصفحة، يُستفسر عن حالة المعالجة الحالية لدى LABO.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
القانون الاتحادي: لائحة أهلية القيادة (FeV)
تخول رخص القيادة الأجنبية القيادة داخل البلاد، إذا لم يكن لحاملها محل إقامة اعتيادي هنا بمفهوم § 7 FeV (§ 29 Abs. 1 Satz 1 FeV). وإذا أسّس حامل رخصة قيادة صادرة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية محل إقامة اعتيادي داخل البلاد، «يستمر الحق لمدة ستة أشهر إضافية» (§ 29 Abs. 1 Satz 4 FeV). ويمكن لسلطة أهلية القيادة، بناءً على طلب، تمديد المهلة حتى ستة أشهر إضافية، إذا رجّح مقدم الطلب أن محل إقامته الاعتيادي داخل البلاد لن يتجاوز اثني عشر شهرًا (Satz 5). أما بالنسبة لحاملي رخص الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فيخضع استمرار الحق لـ § 28 FeV (Satz 3)؛ وهذه الحالة ليست موضوع هذه الصفحة. ويتضمن § 29 Abs. 2 FeV قواعد إضافية بشأن إثبات وترجمة رخص القيادة الأجنبية (تم الاطلاع عليها بشكل موجز فقط أثناء البحث؛ يُرجى مراجعة نص القانون).
التحويل: دول الملحق 11 (§ 31 Abs. 1 FeV)
إذا طلب حامل رخصة قيادة صادرة من دولة مدرجة في الملحق 11 وبفئة مدرجة فيه رخصة قيادة داخلية للفئة المقابلة، فلا تُطبَّق بحسب § 31 Abs. 1 Satz 1 FeV: (1) § 11 Abs. 9 (الفحص الطبي) وAbsatz 12 Abs. 6 (فحص النظر)، إلا إذا كان الفحص لازمًا وفقًا للتطبيق المماثل لـ §§ 23 وAbsatz 24؛ (2) § 12 Abs. 2 (اختبار النظر)؛ (3) § 15 (اختبار الكفاءة) «بحسب أحكام الملحق 11»؛ (4) § 19 (دورة الإسعافات الأولية)؛ (5) أحكام التدريب. وخلافًا لذلك، تأمر سلطة أهلية القيادة بموجب § 31 Abs. 1a FeV بإجراء اختبار أهلية القيادة، «إذا وُجدت وقائع تبرر افتراض» أن مقدم الطلب لم يعد يمتلك المعرفة والمهارات اللازمة. وتُعتمد القيود المفروضة على الرخصة الأجنبية بخصوص المركبات ذات ناقل الحركة الأوتوماتيكي (أو ذراع التعشيق بالنسبة للفئات A وA1 وA2). أما إذا كانت الرخصة صادرة من دولة مدرجة في الملحق 11 ولكن بفئة غير مدرجة فيه، فتُطبَّق الفقرة الثانية بالمثل. وما هي الدول والفئات المحددة المدرجة في الملحق 11، وبالنسبة لأيها يسقط الاختبار «بحسب أحكام الملحق 11» أو يبقى ساريًا: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك (لم يُطَّلع على الملحق 11 هنا).
التحويل: الدول خارج الملحق 11 (§ 31 Abs. 2 FeV)
إذا طلب حامل رخصة قيادة من دولة غير مدرجة في الملحق 11 الحصول على رخصة قيادة للفئة المقابلة، «لا تُطبَّق أحكام التدريب» (§ 31 Abs. 2 FeV). أما التسهيلات الإضافية في الفقرة الأولى (سقوط الفحص، واختبار النظر، ودورة الإسعافات الأولية، واختبار الكفاءة بموجب § 15 FeV)، فلا تسري بحسب نص القانون على هذه الدول. وينسجم ذلك مع قائمة الوثائق في صفحة الخدمات البرلينية (إثبات الإسعافات الأولية «فقط للدول الثالثة»، واختبار النظر). أما وجوب الاختبار (النظري والعملي)، فهو استنتاج من بنية § 31 FeV؛ ولا تذكره الصفحة البرلينية صراحة، بل تحيل إلى «مدرسة القيادة ومركز الاختبار» وإلى رسوم «مع اختبار». أما تفاصيل محتوى الاختبار، ولغة الاختبار، ومراكز الاختبار، وأوقات الانتظار: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
الإجراء والتسليم (§ 31 Abs. 3 و4 FeV)
على مقدم الطلب إثبات امتلاك رخصة القيادة الأجنبية عبر رخصة القيادة الوطنية وتقديم تصريح بأن الرخصة الأجنبية لا تزال سارية؛ ويجوز للسلطة التحقق من صحة ذلك (Abs. 3). وعند التحويل بموجب الملحق 11، يُدوَّن على الرخصة الألمانية أنها كانت مبنية على رخصة قيادة غير صادرة من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية. ولا تُسلَّم الرخصة إلا مقابل تسليم الرخصة الأجنبية. وترسل السلطة الرخصة الأجنبية عبر المكتب الاتحادي للمركبات إلى الجهة المُصدِرة، إذا وُجد اتفاق مناسب مع تلك الدولة؛ وإلا تحتفظ بها في عهدتها. ويمكن إتلاف الرخص المحفوظة بعد ثلاث سنوات (Abs. 4).
التنفيذ في برلين
بحسب صفحة الخدمات البرلينية، يُشترط وجود محل إقامة رئيسي في برلين (المحل الثانوي فقط في حالات استثنائية مبررة وبموافقة)؛ ويلزم الحضور الشخصي؛ ويجب حجز موعد؛ ويمكن تقديم الوثائق الناقصة لاحقًا. وتذكر الصفحة كأسس قانونية §§ 28 وAbsatz 30 وAbsatz 31 FeV ودول الملحق 11. الرسوم بحسب الصفحة: 37,50 يورو دون اختبار، و45,10 يورو مع اختبار. الجهة المختصة هي سلطة أهلية القيادة في المكتب الإقليمي لشؤون المواطنين والنظام العام (LABO)، Puttkamerstr. 16–18, 10969 Berlin، هاتف (030) 90269-2300. وبخصوص الاختبارات، تذكر الأسئلة الشائعة لدى LABO: يجب تقديم أصل شهادة الاختبار وكذلك رخصة القيادة الأجنبية إلى سلطة أهلية القيادة.
الفجوات المعروفة
غير موثَّق: محتوى الملحق 11، وإجراء الاختبار للدول الثالثة، وتكاليف مدرسة القيادة والاختبار، وأوقات الانتظار، والأحكام الخاصة بطالبي الحماية، وعواقب القيادة بعد انتهاء المهلة.
- ما موضوع «تحويل رخصة القيادة الأجنبية (من دولة ثالثة) في برلين»؟
- رخصة القيادة الصادرة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية تبقى سارية بعد الانتقال إلى ألمانيا لمدة ستة أشهر فقط. تجدون هنا ما يعنيه ذلك، ومتى تكون الاختبارات ضرورية، وما الوثائق التي تطلبها برلين.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- 6 أشهر بعد تأسيس محل الإقامة الاعتيادي داخل البلاد: المدة التي يظل خلالها سريان الحق في القيادة داخل البلاد برخصة صادرة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية (§ 29 Abs. 1 Satz 4 FeV)
- حتى 6 أشهر تمديد بناءً على طلب: إذا رجّح مقدم الطلب أن محل إقامته الاعتيادي داخل البلاد لن يتجاوز اثني عشر شهرًا (§ 29 Abs. 1 Satz 5 FeV)
- ماذا أفعل أولًا؟
- التحقق من دولة المنشأ: تحققوا مما إذا كانت الدولة التي أصدرت رخصتكم مدرجة في «الملحق 11» (Anlage 11) من لائحة أهلية القيادة (FeV) وما إذا كانت فئتكم مدرجة هناك. تحيل صفحة الخدمات البرلينية بشأن القائمة إلى «معلومات إضافية». ويتوقف على الملحق 11 ما إذا كان يتوجب عليكم إجراء اختبارات.
- مراعاة مهلة الستة أشهر: اعتبارًا من اليوم الذي تؤسسون فيه محل إقامتكم الاعتيادي في ألمانيا، يُسمح لكم القيادة برخصتكم الأجنبية لمدة ستة أشهر إضافية (§ 29 Abs. 1 FeV). ويمكن للسلطة، بناءً على طلب، تمديد المهلة حتى ستة أشهر إضافية، إذا رجّحتم أن محل إقامتكم الاعتيادي داخل البلاد لن يتجاوز اثني عشر شهرًا.
- تجهيز الوثائق: بحسب صفحة الخدمات البرلينية: بطاقة الهوية أو جواز السفر؛ تصريح الإقامة (إذا لم تكونوا من مواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية)؛ صورة شخصية بيومترية حديثة واحدة مطبوعة على ورق (لا يمكن الطباعة في الموقع)؛ رخصة القيادة الأجنبية السارية بنسختها الأصلية؛ ترجمة (إذا لم تكن باللغة الألمانية أو الإنجليزية)؛ بيانات مدرسة القيادة ومركز الاختبار؛ «إثبات دورة في الإسعافات الأولية» (فقط للدول الثالثة)؛ اختبار نظر للسيارات/الدراجات النارية (الفئتان A وB)؛ شهادات فحص لفئات الشاحنات/الحافلات. وبالنسبة لفئات الحافلات، تذكر البوابة الاتحادية أيضًا شهادة حسن سيرة وسلوك.
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- لا يتم بحسب صفحة الخدمات البرلينية تحويل رخص القيادة الدولية؛ بل يلزم رخصة القيادة الوطنية بنسختها الأصلية (§ 31 Abs. 3 FeV).
- من يواصل القيادة برخصته الأجنبية بعد انتهاء مهلة الستة أشهر لم يعد يملك تصريح قيادة (§ 29 Abs. 1 FeV). أما ما هي العواقب في الحالة الفردية (مثل أحكام جزائية أو غرامات)، فلم يُوضَّح ذلك في المصادر المذكورة. لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- تناقض في المصادر بشأن تقديم الطلب: تذكر صفحة الخدمات البرلينية مكاتب المواطنين في جميع الأحياء وأيضًا LABO؛ بينما تقول الأسئلة الشائعة لدى LABO بخصوص تحويل رخص الدول الثالثة: «الجهة المختصة حصرًا هي سلطة أهلية القيادة». يُنصح بالتأكد قبل الموعد من الجهة التي يُقبَل فيها الطلب فعليًا.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.