🧭 الحياة والاستقرار in Berlin
هكذا تعمل هذه الصفحة. في الأعلى يمكنكم البحث في جميع المواضيع باستخدام كلمة مفتاحية. تبدأ كل صفحة موضوع بقسم «شرح موجز» بلغة بسيطة. وتحت ذلك تجدون أهم المهل والأخطاء الشائعة وقسمًا متخصصًا قابلًا للفتح لأغراض العمل الاستشاري.
Rechtsstand September 2026. لا تُغني هذه المعلومات عن الاستشارة القانونية.
جميع المجالات الموضوعية
🪪
الإقامة والحصول على الجنسية
تمديد تصريح الإقامة، الإقامة الدائمة، الحصول على الجنسية، الحماية للأوكرانيين (§ 24).
3 Themen
🗣️
تعلم الألمانية
دورة الاندماج، دورات اللغة المرتبطة بالمهنة، تعلم الألمانية مجانًا.
3 Themen
🧒
الأطفال، الحضانة والمدرسة
قسيمة الحضانة (Kita-Gutschein)، التسجيل في المدرسة، صفوف الترحيب (Willkommensklassen)، إعانة الطفل وإعانة الوالدين.
2 Themen
💶
المال والإعانات الاجتماعية
Bürgergeld، بدل السكن (Wohngeld)، المساعدة الاجتماعية: من له الحق فيها وأين يُطلب.
4 Themen
🩺
الصحة والتأمين
التأمين الصحي، البحث عن طبيب، الطوارئ، المساعدة دون تأمين.
3 Themen
🏠
السكن
البحث عن سكن، قانون الإيجار، التشرد والإيواء الطارئ.
2 Themen
🧭
الحياة اليومية
رخصة القيادة، النقل العام، رسوم البث الإذاعي (Rundfunkbeitrag)، البريد الرسمي من الجهات الحكومية.
4 Themen
🤝
الحقوق، الحماية والمساعدة
حقوق العمل، التمييز، العنف، المحامي والمساعدة القانونية.
4 Themen
🪪 الإقامة والحصول على الجنسية
تمديد تصريح الإقامة، الإقامة الدائمة، الحصول على الجنسية، الحماية للأوكرانيين (§ 24).
🔄
تمديد تصريح الإقامة في برلين: تقديم الطلب في الوقت المناسب، شهادة الافتراض القانوني (Fiktionsbescheinigung)، تغيير الغرض
كيفية تمديد تصريح إقامتكم لدى مكتب الهجرة الإقليمي (Landesamt für Einwanderung - LEA)، ولماذا من المهم تقديم الطلب قبل انتهاء الصلاحية، وما معنى شهادة الافتراض القانوني (Fiktionsbescheinigung).
🇩🇪
التجنس في برلين: الشروط، والاختبار، وتعدد الجنسيات، والطلب الإلكتروني لدى مكتب الهجرة الإقليمي LEA
كيف تصبحون ألمانيين أو ألمانيات في برلين: 5 سنوات إقامة (لم يعد التجنس بعد 3 سنوات متاحًا منذ 30.10.2025)، ألمانية بمستوى B1، اختبار التجنس، الاحتفاظ بجنسيتكم الأصلية، رسوم 255 يورو.
🏠
تصريح الاستقرار الدائم والإقامة الدائمة للاتحاد الأوروبي في برلين: البقاء دون تحديد مدة
متى يمكنك الحصول على تصريح إقامة دون تحديد مدة - بشكل عام، أو كخبير متخصص، أو ببطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء، أو كفرد من عائلة ألماني، أو كصاحب عمل حر، أو بوضع الحماية - وكيف يسير الطلب عبر الإنترنت لدى مكتب الهجرة الإقليمي (LEA).
🗣️ تعلم الألمانية
دورة الاندماج، دورات اللغة المرتبطة بالمهنة، تعلم الألمانية مجانًا.
🗣️
دورة الاندماج (Integrationskurs) في برلين
الدورة الحكومية لتعلم اللغة الألمانية مع دورة توجيهية: من يحق له أو يجب عليه الاشتراك، وما هي تكلفتها، وكيفية التسجيل فيها في برلين.
💼
دورات اللغة المهنية (دعم اللغة الألمانية المتعلق بالمهنة) في برلين
الألمانية من أجل المهنة بعد دورة الاندماج: من يمكنه المشاركة، ومن يُصدر الموافقة، وما هي التكلفة.
☕
تعلّم الألمانية دون دورة اندماج: عروض مجانية ورخيصة في برلين
مراكز التعليم الشعبي (Volkshochschulen)، ودورات للآباء والأمهات مع أطفالهن، ومقاهي اللغة في المكتبات، وشبكة «دورات ألمانية للجميع» (Deutschkurse für alle)، وعروض عبر الإنترنت، في حال لم تحصلوا (بعد) على دورة اندماج.
🧒 الأطفال، الحضانة والمدرسة
قسيمة الحضانة (Kita-Gutschein)، التسجيل في المدرسة، صفوف الترحيب (Willkommensklassen)، إعانة الطفل وإعانة الوالدين.
🧸
الحضانة (Kita) في برلين: قسيمة الحضانة (Kita-Gutschein)، وفحص الحاجة، ودليل الحضانات (Kita-Navigator)
رعاية الأطفال في الحضانة مجانية في برلين. تحتاج أولاً إلى قسيمة حضانة (Kita-Gutschein) من مكتب رعاية الشباب، ثم تبحث بنفسك عن مكان شاغر.
🎒
المدرسة في برلين: إلزامية التعليم، التسجيل، صفوف الترحيب
يجب على الأطفال من سن 6 سنوات الذهاب إلى المدرسة. سجّلوا الأطفال المهاجرين الجدد لدى مكتب التنسيق التابع لمكتب المدارس في منطقتكم السكنية. هناك يُخصَّص مقعد دراسي، غالبًا في صف ترحيب (Willkommensklasse).
💶 المال والإعانات الاجتماعية
Bürgergeld، بدل السكن (Wohngeld)، المساعدة الاجتماعية: من له الحق فيها وأين يُطلب.
💶
مال الضمان الأساسي (سابقًا Bürgergeld) لدى مركز التوظيف في برلين
من يستطيع العمل لكن ماله لا يكفي للعيش، يحصل من مركز التوظيف في حيّه ببرلين على مال الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld) – وهذا هو الاسم الجديد لما كان يُعرف سابقًا بـ Bürgergeld اعتبارًا من 1 يوليو 2026؛ إلا أن هناك استثناءات لبعض الأجانب.
👶
إعانة الأطفال (Kindergeld) وإعانة الوالدين (Elterngeld) وسلفة النفقة (Unterhaltsvorschuss) في برلين
تدفع صندوق الأسرة (Familienkasse) إعانة الأطفال، بينما يدفع مكتب رعاية الشباب (Jugendamt) في حيّك إعانة الوالدين وسلفة النفقة – وبالنسبة للأجانب من غير مواطني الاتحاد الأوروبي ذوي حرية التنقل، يعتمد الحق في ذلك على تصريح الإقامة.
🧓
المساعدة الاجتماعية والضمان الأساسي لكبار السن في برلين (SGB XII)
من لا يستطيع العمل (بعد الآن) بسبب التقدم في السن أو العجز الدائم عن العمل، يحصل على المساعدة ليس من مركز التوظيف (Jobcenter)، بل من مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt) في منطقته؛ بالنسبة للأجانب تسري استثناءات وفقًا لـ § 23 SGB XII.
🏠
بدل السكن، علاوة الطفل الإضافية وحزمة التعليم في برلين
من يعمل لكن يجد صعوبة في تغطية الإيجار ونفقات الأطفال، يمكنه التقدم بطلب بدل السكن (Wohngeld) لدى المنطقة، وعلاوة الطفل الإضافية (Kinderzuschlag) لدى صندوق إعانات الأسرة (Familienkasse) – إضافة إلى حزمة التعليم (BuT) وتخفيضات مثل تذكرة برلين S.
🩺 الصحة والتأمين
التأمين الصحي، البحث عن طبيب، الطوارئ، المساعدة دون تأمين.
🆘
بدون تأمين صحي أو أوراق ثبوتية: مركز التسوية (Clearingstelle)، ومكتب Medibüro، ومنظمة مالطة
من لا يملك تأمينًا صحيًا في برلين يجد المساعدة لدى مركز التسوية (Clearingstelle)، ومكتب Medibüro، ومنظمة فرسان مالطة - بسرية وبدون مقابل.
🚑
إيجاد طبيب، الطوارئ، الترجمة الفورية، والمساعدة النفسية الاجتماعية
في حالات الطوارئ اتصلوا بالرقم 112، وفي حال الشكاوى العاجلة ليلاً بالرقم 116117، ولحجز المواعيد خدمة حجز المواعيد (Terminservice) – وفي الأزمات النفسية خدمة الأزمات في برلين (Berliner Krisendienst).
🩺
التأمين الصحي: الإلزام، والتأمين القانوني أو الخاص
من يقيم في ألمانيا يجب أن يكون مؤمَّنًا صحيًا: تأمين قانوني أو خاص، حسب الوظيفة والدراسة وتصريح الإقامة.
🏠 السكن
البحث عن سكن، قانون الإيجار، التشرد والإيواء الطارئ.
🔑
البحث عن سكن، شهادة أحقية السكن (WBS) وقانون الإيجار في برلين
المساكن نادرة: على الباحثين تجهيز المستندات، والتعرف على الاحتيال، ومعرفة حقوق المستأجرين، والاستفادة من الاستشارة.
🏠
فقدان السكن أو تعرضه للخطر: المساعدة والإيواء الطارئ في برلين
ديون الإيجار، الإنذار بالإخلاء، لا سقف يؤويكم: أي جهة في برلين تساعد، وماذا يعني الإيواء، وما الذي يسري بالنسبة لمواطني الاتحاد الأوروبي.
🧭 الحياة اليومية
رخصة القيادة، النقل العام، رسوم البث الإذاعي (Rundfunkbeitrag)، البريد الرسمي من الجهات الحكومية.
🚇
الحافلات والقطارات في برلين: تذاكر السفر، وتذكرة ألمانيا، وتذكرة برلين S
ما تكلفه الحافلات والقطارات في برلين، ومن يمكنه استخدام تذكرة برلين S المخفضة (27,50 يورو شهريًا)، وما يجب عليك إبرازه لذلك.
🚗
تحويل رخصة القيادة الأجنبية (من دولة ثالثة) في برلين
رخصة القيادة الصادرة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية تبقى سارية بعد الانتقال إلى ألمانيا لمدة ستة أشهر فقط. تجدون هنا ما يعنيه ذلك، ومتى تكون الاختبارات ضرورية، وما الوثائق التي تطلبها برلين.
📬
رسوم البث الإذاعي ورسائل الدوائر الحكومية: التسجيل، طلب الإعفاء، التعرف على المواعيد النهائية
من لديه سكن في ألمانيا يجب أن يدفع رسوم البث الإذاعي أو يتقدم بطلب إعفاء. بالإضافة إلى ذلك: كيف تتعرفون على المواعيد النهائية في رسائل الدوائر الحكومية وأين تجدون المساعدة على فهمها.
❓
الأسئلة العشرة التي يطرحها كل القادمين الجدد إلى برلين
السكن، التسجيل، رقم الضريبة، الحساب البنكي، التأمين الصحي، مكتب الهجرة الإقليمي، شهادة الافتراض القانوني، رسوم البث، الاعتراف بالشهادات: إجابات قصيرة بالترتيب الصحيح، مع روابط إلى الصفحات التفصيلية.
🤝 الحقوق، الحماية والمساعدة
حقوق العمل، التمييز، العنف، المحامي والمساعدة القانونية.
🛡️
التمييز في برلين: قانون AGG، وقانون LADG، والاستشارة
إذا تعرضتم لمعاملة أسوأ بسبب الأصل، أو الدين، أو الإعاقة، أو خصائص أخرى: تجدون هنا القوانين السارية (AGG، وقانون برلين لمكافحة التمييز LADG)، والمهل الجارية، ومكان الحصول على استشارة مجانية.
⚖️
إيجاد محامٍ ودفع تكاليف المساعدة القانونية في برلين: المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfe)، مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية (Prozesskostenhilfe)، استشارة مجانية
هل تحتاجون إلى مشورة قانونية لكن أموالكم قليلة؟ هنا تجدون كيفية البحث عن محامٍ في برلين (عبر نقابة المحامين Rechtsanwaltskammer)، وكيفية تقديم طلب المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfe) لدى المحكمة المحلية (Amtsgericht)، والتعرف على مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية (Prozesskostenhilfe)، وما هي الجهات التي تقدم استشارة مجانية.
⚖️
حقوق العمل والحماية من الاستغلال في برلين
الحد الأدنى للأجور 13,90 يورو، عقد عمل كتابي، الفصل من العمل لا يكون سوى كتابيًا ومدة ثلاثة أسابيع لرفع الدعوى: ما ينبغي أن يعرفه العاملون في برلين وإلى أين يمكنهم التوجه.
🛟
العنف الأسري في برلين: المساعدة، ودار إيواء النساء، والحماية، والإقامة
هل تتعرضون للضرب أو التهديد أو السيطرة في المنزل؟ تجدون هنا أين يمكنكم الحصول على المساعدة على مدار الساعة (110، وخط BIG الساخن، والخط الهاتفي للمساعدة)، وكيف يعمل نظام دار إيواء النساء وقانون الحماية من العنف، وماذا يعني § 31 AufenthG بالنسبة للإقامة.
للرجوع إليه
🔠
فهرس الكلمات المفتاحية
جميع الكلمات المفتاحية من الألف إلى الياء مع الإحالة إلى الصفحات المناسبة.
🔗
المصادر والمنهجية
مصدر المعلومات ومدى حداثتها.
ترجمة آلية. عند الشك، يُعتمد على الصفحة الألمانية. عرض النسخة الأصلية بالألمانية