رسوم البث الإذاعي ورسائل الدوائر الحكومية: التسجيل، طلب الإعفاء، التعرف على المواعيد النهائية
تم تعديل النسخة الألمانية من هذه الصفحة، ولم تُعدَّل هذه الترجمة بعد. يُرجى الاعتماد على الصفحة الألمانية.
رسوم البث الإذاعي: يدفع شخص واحد الرسوم عن كل سكن. تبلغ 18,36 يورو شهريًا لكل سكن، بغض النظر عن عدد الأشخاص المقيمين فيه. يتم التسجيل لدى «خدمة تحصيل الرسوم التابعة لـ ARD وZDF وDeutschlandradio» (Beitragsservice von ARD, ZDF und Deutschlandradio). يجب عليكم التسجيل كتابيًا ودون تأخير عند الحصول على سكن. يبدأ الالتزام بدفع الرسوم في اليوم الأول من الشهر الذي يكون فيه السكن بحوزتكم لأول مرة.
الإعفاء: إذا كنتم تتلقون إعانات اجتماعية معينة، يمكنكم طلب الإعفاء بتقديم طلب. لا يحدث ذلك تلقائيًا. تحتاجون إلى نسخة من إشعار استحقاقكم. الإعفاء ممكن بأثر رجعي حتى ثلاث سنوات.
رسائل الدوائر الحكومية: اقرأوا كل رسالة. ابحثوا عن التاريخ والجهة المُصدرة ورقم الملف وقسم «إرشادات سبل الانتصاف القانوني» (Rechtsbehelfsbelehrung). يوضح هذا القسم المدة التي يمكنكم خلالها تقديم اعتراض أو رفع دعوى. بالنسبة للقرارات الإدارية، تبلغ مدة الاعتراض عادةً شهرًا واحدًا من تاريخ الإبلاغ. بالنسبة للرسائل المُرسلة بالبريد، يُعتبر القرار قد تم إبلاغه في اليوم الرابع بعد تسليمه للبريد.
المساعدة: تقدم الاستشارة للمهاجرين البالغين (Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte, MBE) مساعدة مجانية ومتعددة اللغات، من بين أمور أخرى، بشأن اختصاصات وإجراءات الدوائر الحكومية. تصرفوا بسرعة ولا تهملوا المواعيد النهائية.
هذه الصفحة معلومات وليست استشارة قانونية.
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
- رسوم البث الإذاعي: تسجيل السكنبمجرد أن يكون لديكم سكن، سجّلوا أنفسكم لدى خدمة تحصيل الرسوم (§ 8 الفقرة 1 من RBStV: كتابيًا ودون تأخير). يجب تسجيل شخص واحد فقط لكل سكن؛ ينطبق ذلك أيضًا على السكن المشترك (Wohngemeinschaft). تُستحق الرسوم عن كل سكن، وليس عن كل شخص.
- التحقق مما إذا كان الإعفاء ممكنًا ووفقًا للصفحة نفسها، لا يحق لمتلقي إعانة البطالة الأولى (Arbeitslosengeld I) أو بدل السكن (Wohngeld) أو بدل الانتقال (Übergangsgeld) الحصول على إعفاء (يُذكر طلب حالة العسر كبديل).
- تقديم الطلب وإرفاق الإثباتتقدمون الطلب كتابيًا وموقّعًا، مع نسخة واضحة القراءة من إشعار الاستحقاق. يجب أن يظهر فيه الاسم والإعانة الممنوحة وفترة الاستحقاق. احتفظوا بإثبات الإرسال. عند انتهاء الإعفاء: جدّدوا الإثبات في الوقت المناسب؛ تعتمد المدة على صلاحية إشعار الاستحقاق.
- النظر في كل رسالة من الدائرة الحكومية فورًادوّنوا التاريخ والجهة المُرسِلة ورقم الملف وجميع المواعيد النهائية. ابحثوا عن قسم «إرشادات سبل الانتصاف القانوني» (Rechtsbehelfsbelehrung). يذكر هذا القسم سبيل الانتصاف القانوني، والجهة التي تقدمونه إليها، والموعد النهائي. لاحظوا: لا يبدأ سريان الموعد النهائي إلا إذا تمت الإرشادات كتابيًا أو إلكترونيًا (§ 58 الفقرة 1 من VwGO).
- عند وجود أسباب للاعتراض: تقديم الاعتراضيجب تقديم الاعتراض خلال شهر واحد من تاريخ الإبلاغ (§ 70 الفقرة 1 من VwGO): كتابيًا، أو بتسجيله في محضر، أو بشكل إلكتروني. بالنسبة لرسوم البث الإذاعي: لدى هيئة البث الإقليمية المختصة أو لدى خدمة تحصيل الرسوم؛ الاعتراض عبر بريد إلكتروني عادي أو هاتفيًا غير سارٍ. العنوان مذكور في إشعار الاستحقاق.
- طلب المساعدةإذا لم تفهموا الرسالة: توجهوا بسرعة إلى الاستشارة للمهاجرين (MBE) أو إلى مركز استشاري آخر. اسألوا الدائرة الحكومية عند عدم الوضوح عن الموعد النهائي الساري. للمراجعة القانونية: انظروا صفحة المحامي والمساعدة القانونية (Anwalt und Beratungshilfe).
- الإعفاء لا يُمنح إلا بناءً على طلب وليس تلقائيًا. بدون تقديم طلب، يستمر الالتزام بدفع الرسوم.
- وفقًا لصفحة rundfunkbeitrag.de، لا يُعفى متلقو إعانة البطالة الأولى (Arbeitslosengeld I) أو بدل السكن (Wohngeld) أو بدل الانتقال (Übergangsgeld)؛ يُذكر طلب حالة العسر كبديل (§ 4 الفقرة 6 من RBStV: يُمنح الإعفاء لمدة سنة واحدة، وفقًا للنسخة التي تم الاطلاع عليها).
- هذا مصدر من مركز حماية المستهلك، وليس مصدرًا حكوميًا؛ بخصوص الخصوصيات المتعلقة ببرلين: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- بخصوص المواعيد النهائية الواردة في § 41 من VwVfG: تذكر بعض الأدلة الإرشادية القديمة اليوم الثالث للإبلاغ بالبريد. لكن وفقًا لنص القانون الذي تم الاطلاع عليه، يسري اليوم الرابع. عند الشك، احسبوا بحذر وتصرفوا في وقت أبكر.
- الاعتراض عبر بريد إلكتروني عادي أو هاتفيًا غير سارٍ بالنسبة لرسوم البث الإذاعي وفقًا لمعلومات rundfunkbeitrag.de.
- في بافاريا يوجد حق اختيار بين الاعتراض ورفع الدعوى؛ بالنسبة لبرلين: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- أي هيئة بث إقليمية هي المختصة في برلين وما هو عنوان الاتصال بها، أمر غير موثق صراحةً في المصادر المذكورة: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. بيانات الاتصال مذكورة في إشعار الاستحقاق.
- رسائل الدوائر الحكومية الأخرى (مركز التوظيف Jobcenter، مكتب شؤون الأجانب، صندوق التأمين الصحي، مكتب الضرائب): الموعد النهائي المحدد مذكور في الرسالة نفسها. تختلف مواعيد رفع الدعاوى أو جلسات الاستماع أو واجبات التعاون حسب الإجراء. لا يوجد موعد نهائي عام؛ تسري مدة الشهر المنصوص عليها في § 70 من VwGO على الاعتراضات، لكن ليس على كل رسالة. أما ما إذا كان الاعتراض أو رفع الدعوى أو إجراء آخر هو المقرر في الحالة الفردية، فتوضحه إرشادات سبل الانتصاف القانوني.
- مساعدة مجانية بخصوص إشعارات الدوائر الحكومية: يمكن لخدمة MBE مرافقتكم في المسائل المتعلقة بقانون الضمان الاجتماعي وقانون الإقامة، لكنها لا تحل محل الاستشارة القانونية من قبل المحامين.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
رسوم البث الإذاعي: الالتزام بالدفع ومقداره
وفقًا لـ § 2 الفقرة 1 من معاهدة رسوم البث الإذاعي بين الولايات (Rundfunkbeitragsstaatsvertrag, RBStV)، يجب في المجال الخاص «دفع رسوم بث إذاعي عن كل سكن من قبل حائزه (المدين بالرسوم)» («für jede Wohnung von deren Inhaber (Beitragsschuldner) ein Rundfunkbeitrag zu entrichten»). ووفقًا لمركز حماية المستهلك، تبلغ الرسوم 18,36 يورو شهريًا لكل سكن (بيانات 2026؛ مخفّضة إلى 6,12 يورو لذوي الإعاقة الحاملين لعلامة RF)، بغض النظر عن عدد الأشخاص؛ في السكن المشترك يجب تسجيل شخص واحد فقط. ينظم مقدار الرسوم معاهدة تمويل البث الإذاعي بين الولايات (Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag) ولم يتم التحقق منها هنا في نص القانون. يبدأ الالتزام بالدفع «مع اليوم الأول من الشهر الذي يحوز فيه المدين بالرسوم السكن لأول مرة» وينتهي بانتهاء الشهر الذي تنتهي فيه الحيازة (§ 7 الفقرة 1 و2 من RBStV). تُستحق الرسوم شهريًا وتُدفع كل ثلاثة أشهر (§ 7 الفقرة 3 من RBStV وفقًا للنسخة التي تم الاطلاع عليها). ووفقًا لـ § 8 الفقرة 1 من RBStV، يجب الإخطار بحيازة السكن «كتابيًا ودون تأخير»، وكذلك بانتهائها (الفقرة 2). تسمح § 10a من RBStV بإصدار قرارات آلية بالكامل، شريطة عدم وجود سلطة تقديرية أو هامش تقييم.
الإعفاء والتخفيض
ووفقًا لصفحة rundfunkbeitrag.de، فإن الإعانة التي كانت تُعرف سابقًا باسم «Bürgergeld» تُسمى الآن «Grundsicherungsgeld» (التسمية كما وردت في المصدر). الإثبات: نسخة واضحة القراءة من إشعار الاستحقاق تتضمن الاسم والإعانة وفترة الاستحقاق. تعتمد مدة الإعفاء على صلاحية إشعار الاستحقاق (وتُحدد بثلاث سنوات في حالة الإثباتات غير محددة المدة)؛ وبأثر رجعي «حتى ثلاث سنوات» (§ 4 الفقرة 4 من RBStV). لا تُنشئ إعانة البطالة الأولى (Arbeitslosengeld I) أو بدل السكن (Wohngeld) أو بدل الانتقال (Übergangsgeld) حقًا في الإعفاء؛ ويمكن تقديم طلب حالة عسر (§ 4 الفقرة 6 من RBStV). يمكن إعفاء السكن الثانوي وفقًا لـ § 4a من RBStV إذا كانت الرسوم تُدفع عن السكن الرئيسي أو عن سكن ثانوي آخر.
الاعتراض على إشعارات تحديد الرسوم
وفقًا لـ rundfunkbeitrag.de، يمكن تقديم الاعتراض «خلال شهر واحد»؛ يبدأ سريان الموعد النهائي مع الإبلاغ. الشكل: كتابيًا، أو بتسجيله في محضر، أو إلكترونيًا عبر البريد الإلكتروني الموثّق (De-Mail، موقّع إلكترونيًا) على العنوان [email protected]؛ وليس عبر بريد إلكتروني عادي أو هاتفيًا. يُقدَّم لدى هيئة البث الإقليمية المختصة أو لدى خدمة تحصيل الرسوم. الاعتراضات المُبررة: عدم وجود التزام بالتسجيل خلال الفترة، أو إعفاء/تخفيض تمت الموافقة عليه، أو رسوم مدفوعة مسبقًا (مع الإثبات)، أو الأهلية للإعفاء، أو إعفاء السكن الثانوي.
رسائل الدوائر الحكومية: القواعد العامة (القانون الاتحادي)
§ 70 الفقرة 1 من VwGO: يجب تقديم الاعتراض «خلال شهر واحد من إبلاغ صاحب الشكوى بالقرار الإداري» («innerhalb eines Monats, nachdem der Verwaltungsakt dem Beschwerten bekanntgegeben worden ist»)، كتابيًا، أو بشكل إلكتروني، أو بتسجيله في محضر لدى الجهة التي أصدرت القرار الإداري؛ ويُحفظ الموعد النهائي أيضًا بتقديم الاعتراض لدى جهة الاعتراض. § 41 الفقرة 2 من VwVfG (بحسب الاطلاع على gesetze-im-internet.de): يُعتبر القرار الإداري الكتابي المُرسل داخل البلاد عبر البريد قد تم إبلاغه في اليوم الرابع بعد تسليمه للبريد. § 58 الفقرة 1 من VwGO: لا يبدأ سريان موعد سبيل الانتصاف القانوني إلا إذا تم إبلاغ الطرف المعني كتابيًا أو إلكترونيًا بسبيل الانتصاف القانوني، والجهة أو المحكمة المختصة، ومقرها، والموعد النهائي الواجب مراعاته؛ وإلا فلا يجوز تقديمه إلا خلال سنة واحدة من التسليم أو الإعلان أو النطق بالقرار (الفقرة 2). تسري هذه القواعد على القرارات الإدارية التي تختص بها القضاء الإداري؛ أما بالنسبة للإدارات الاجتماعية (مثل مركز التوظيف Jobcenter) وإشعارات الضرائب فتسري قوانين إجرائية خاصة بها، ولا يوجد في المصادر المذكورة ما يوضح مواعيدها النهائية: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. خصوصية في برلين (مثل استبعاد أو الإبقاء على إجراء الاعتراض في مجالات معينة): لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
المساعدة على الفهم: الاستشارة للمهاجرين
الخدمات وفقًا للصفحة، من بين أمور أخرى: التواصل مع الدوائر الحكومية، وضع الإقامة، تأمين نفقات المعيشة. يذكر الاتحاد الإقليمي للصليب الأحمر الألماني ببرلين (Landesverband Berliner Rotes Kreuz) لخدمة MBE التابعة له في برلين المواقع Bundesallee 73 (شارلوتنبورغ-فيلمرسدورف وشتيغليتس-تسيلندورف)، وNeue Hochstr. 21 (ميته)، وHumannstr. 27 (راينيكندورف)، البريد الإلكتروني [email protected]، هاتف (030) 600 300-1234 / -1236 / -1270 / -1275. يوجد تباين بين المصادر: تذكر الصفحة الاتحادية الحد العمري «من 27 عامًا فما فوق»؛ بينما لا تذكر صفحة الصليب الأحمر الألماني أي حد عمري. بالنسبة للمهاجرين الأصغر سنًا (خدمات هجرة الشباب Jugendmigrationsdienste): لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. يقدم اتحاد جمعيات الرعاية الاجتماعية في برلين (Liga der Wohlfahrtsverbände Berlin)، وفقًا ل معلومة غير مؤكدة، نظرة عامة على عروض الاستشارة (ملف PDF على berlin.de/einwanderung)، لم يتم تقييمها هنا. لمزيد من مراكز الاتصال: انظر صفحة المحامي والمساعدة القانونية.
الثغرات
غير موثق: عنوان واختصاص هيئة البث الإقليمية في برلين، والمواعيد النهائية لإشعارات دوائر حكومية أخرى، والقواعد الخاصة ببرلين بشأن إجراء الاعتراض، والاستشارة لمن هم دون 27 عامًا، وعروض الترجمة الفورية والوساطة اللغوية لرسائل الدوائر الحكومية.
- ما موضوع «رسوم البث الإذاعي ورسائل الدوائر الحكومية»؟
- من لديه سكن في ألمانيا يجب أن يدفع رسوم البث الإذاعي أو يتقدم بطلب إعفاء. بالإضافة إلى ذلك: كيف تتعرفون على المواعيد النهائية في رسائل الدوائر الحكومية وأين تجدون المساعدة على فهمها.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- دون تأخير: الإخطار الكتابي عند حيازة سكن (التسجيل) وعند تغيير البيانات؛ وكذلك إلغاء التسجيل بعد انتهاء الحيازة (§ 8 Abs. 1 und 2 RBStV)
- اعتبارًا من اليوم الأول من الشهر الذي يتم فيه حيازة السكن لأول مرة: بداية الالتزام بدفع الرسوم (§ 7 Abs. 1 RBStV)
- حتى 3 سنوات بأثر رجعي: الإعفاء من الالتزام بدفع رسوم البث الإذاعي (في موعد أقصاه ثلاث سنوات قبل اليوم الأول من شهر تقديم الطلب) (§ 4 Abs. 4 RBStV; rundfunkbeitrag.de, Seite zu Empfängern von Sozialleistungen)
- شهر واحد بعد الإبلاغ: الاعتراض على قرار إداري (مثل إشعار تحديد الرسوم الصادر عن خدمة تحصيل الرسوم) (§ 70 Abs. 1 VwGO; rundfunkbeitrag.de/widerspruch)
- الإبلاغ في اليوم الرابع بعد التسليم للبريد: متى يُعتبر القرار الإداري الكتابي المُرسل بالبريد قد تم إبلاغه (بداية مدة الاعتراض) (§ 41 Abs. 2 VwVfG (Wortlaut nach Abruf auf gesetze-im-internet.de))
- ماذا أفعل أولًا؟
- رسوم البث الإذاعي: تسجيل السكن: بمجرد أن يكون لديكم سكن، سجّلوا أنفسكم لدى خدمة تحصيل الرسوم (§ 8 الفقرة 1 من RBStV: كتابيًا ودون تأخير). يجب تسجيل شخص واحد فقط لكل سكن؛ ينطبق ذلك أيضًا على السكن المشترك (Wohngemeinschaft). تُستحق الرسوم عن كل سكن، وليس عن كل شخص.
- التحقق مما إذا كان الإعفاء ممكنًا: ووفقًا للصفحة نفسها، لا يحق لمتلقي إعانة البطالة الأولى (Arbeitslosengeld I) أو بدل السكن (Wohngeld) أو بدل الانتقال (Übergangsgeld) الحصول على إعفاء (يُذكر طلب حالة العسر كبديل).
- تقديم الطلب وإرفاق الإثبات: تقدمون الطلب كتابيًا وموقّعًا، مع نسخة واضحة القراءة من إشعار الاستحقاق. يجب أن يظهر فيه الاسم والإعانة الممنوحة وفترة الاستحقاق. احتفظوا بإثبات الإرسال. عند انتهاء الإعفاء: جدّدوا الإثبات في الوقت المناسب؛ تعتمد المدة على صلاحية إشعار الاستحقاق.
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- الإعفاء لا يُمنح إلا بناءً على طلب وليس تلقائيًا. بدون تقديم طلب، يستمر الالتزام بدفع الرسوم.
- وفقًا لصفحة rundfunkbeitrag.de، لا يُعفى متلقو إعانة البطالة الأولى (Arbeitslosengeld I) أو بدل السكن (Wohngeld) أو بدل الانتقال (Übergangsgeld)؛ يُذكر طلب حالة العسر كبديل (§ 4 الفقرة 6 من RBStV: يُمنح الإعفاء لمدة سنة واحدة، وفقًا للنسخة التي تم الاطلاع عليها).
- هذا مصدر من مركز حماية المستهلك، وليس مصدرًا حكوميًا؛ بخصوص الخصوصيات المتعلقة ببرلين: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.