إيجاد محامٍ ودفع تكاليف المساعدة القانونية في برلين: المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfe)، مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية (Prozesskostenhilfe)، استشارة مجانية
تم تعديل النسخة الألمانية من هذه الصفحة، ولم تُعدَّل هذه الترجمة بعد. يُرجى الاعتماد على الصفحة الألمانية.
هذه الصفحة لا تقدّم استشارة قانونية. إنها توضح إلى أين يمكنكم التوجه.
1. إيجاد محامٍ أو محامية: لدى نقابة المحامين برلين (Rechtsanwaltskammer Berlin) خدمة بحث عن محامين. يمكنكم البحث حسب مجال القانون والحي واللغة الأجنبية. لا تُدرج هناك سوى أسماء المحامين الذين سجّلوا أنفسهم بأنفسهم.
2. أموال قليلة؟ المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfe): للحصول على مشورة وتمثيل خارج إجراءات المحكمة، يمكنكم تقديم طلب المساعدة الاستشارية القانونية لدى المحكمة المحلية (Amtsgericht). الجهة المختصة هي المحكمة المحلية لمكان إقامتكم (محل الإقامة الرئيسي). ستحصلون على قسيمة استحقاق (Berechtigungsschein) لمحامٍ من اختياركم. وبحسب نقابة المحامين وإدارة مجلس الشيوخ، تدفعون حينها مساهمة ذاتية قدرها 15 يورو. في الحالات العاجلة يمكنكم التوجه إلى المحامي أولاً؛ ويمكن تقديم الطلب لاحقًا، في موعد أقصاه أربعة أسابيع من بدء نشاط المساعدة الاستشارية.
3. إجراءات المحكمة: لإجراءات المحكمة توجد مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية (Prozesskostenhilfe) (وفي قضايا الأسرة: مساعدة تكاليف إجراءات الأسرة Verfahrenskostenhilfe). تُقدَّم هذه الطلبات لدى المحكمة التي ينظر فيها الإجراء. ستحتاجون إلى إقرار بأوضاعكم الشخصية والاقتصادية. تنبيه: من يخسر الدعوى يجب عليه رغم ذلك تحمّل تكاليف الطرف الآخر.
4.
تقرر المحكمة ما إذا كان لكم الحق في ذلك.
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
- تحديد نوع المساعدة التي تحتاجونهاإذا كان الأمر يتعلق بمشورة خارج المحكمة (مثلاً كتابة رسالة إلى جهة إدارية أو شركة)، فإن المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfe) هي الخيار المناسب. وإذا كان الأمر يتعلق بإجراءات محكمة، فإن مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية (Prozesskostenhilfe) هي الخيار المناسب.
- تقديم طلب المساعدة الاستشارية القانونية لدى المحكمة المحليةلدى المحكمة المحلية (Amtsgericht) لمحل إقامتكم الرئيسي، كتابيًا عبر البريد أو شخصيًا. المستندات المطلوبة: طلب الموافقة على المساعدة الاستشارية القانونية، بطاقة الهوية أو جواز السفر مع شهادة تسجيل العنوان (Meldebescheinigung)، إثباتات الدخل (شهادات الراتب، قرار إعانة البطالة الثانية ALG-II)، عقد الإيجار، كشوف حساب البنك لآخر ثلاثة أشهر، إثباتات الالتزامات المالية، مستندات تتعلق بالمشكلة القانونية.
- التوجه إلى المحامي بقسيمة الاستحقاقإذا كنتم مستحقين، ستحصلون على قسيمة استحقاق (Berechtigungsschein) لمحامٍ أو محامية من اختياركم. تساعدكم خدمة البحث عن محامين التابعة لنقابة المحامين برلين في الاختيار (عوامل التصفية: مجال القانون، الحي، اللغة).
- في الحالات العاجلة: التوجه إلى المحامي أولاًيمكنكم التوجه مباشرة إلى محامٍ؛ وهو يقدّم الطلب لاحقًا. يجب تقديم الطلب في موعد أقصاه أربعة أسابيع من بدء نشاط المساعدة الاستشارية (§ 6 Abs. 2 BerHG).
- في إجراءات المحكمة: التحقق من مساعدة تكاليف الإجراءات القضائيةيُقدَّم الطلب لدى المحكمة المختصة، مع طلب مُسبَّب، وإقرار موقَّع بالأوضاع الشخصية والاقتصادية، والمستندات الداعمة. إجراء تقديم الطلب نفسه مجاني.
- المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfe) تغطي المشورة والتمثيل خارج إجراءات المحكمة. وبحسب Service Berlin، تستمر المساعدة الاستشارية «حتى الإنهاء النهائي للمسألة خارج نطاق القضاء»؛ وفي حال إجراءات المحكمة يمكن تقديم طلب مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية.
- مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية ومساعدة تكاليف إجراءات الأسرة تغطيان فقط تكاليف إجراءاتكم الخاصة. وبحسب Berlin.de: «من يخسر الدعوى ويتوجب عليه تعويض الطرف الآخر عن التكاليف، لا يكون محميًا بواسطة مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية أو مساعدة تكاليف إجراءات الأسرة.»
- تذكر نقابة المحامين وService Berlin مبلغ 15 يورو كمساهمة ذاتية مقابل المساعدة الاستشارية القانونية (Service Berlin: «15,00 يورو» مقابل الاستشارة والتمثيل من قبل محامٍ، وهذا «ممكن»). أما فيما إذا كانت المساهمة الذاتية تُعفى في حالات فردية ومتى يحدث ذلك: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- تذكر نقابة المحامين، ضمن الشروط، عدم وجود تأمين للحماية القانونية. تحققوا من ذلك قبل تقديم الطلب.
- تذكر Service Berlin كشرط إضافي محاولة اتصال مستقلة بالطرف الآخر، وأن المحكمة تتحقق مما إذا كان بإمكانها هي نفسها تقديم المساعدة (§ 1 Abs. 1 BerHG: عدم وجود مساعدة معقولة أخرى، وعدم وجود تعسف). أما ما تعنيه محاولة الاتصال الكافية في الحالة الفردية، فلا تُوضّحه المصادر: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- مواعيد تقديم طلب مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. تفترض مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية وجود فرصة نجاح كافية وعدم وجود تعسف (§ 114 Abs. 1 ZPO). أما مواعيد رفع الدعوى (مثلاً عند الفصل من العمل) فتستمر بشكل مستقل عن ذلك؛ انظر صفحة حقوق العمل.
- الاستشارة القانونية العامة في ولاية برلين: تكتب نقابة المحامين أنه يمكن في برلين الاختيار بين الاستشارة القانونية العامة والمساعدة الاستشارية القانونية لدى محامٍ. أما المدخل الذي تم الاطلاع عليه في البوابة الاتحادية (Bundesportal) بشأن الاستشارة القانونية العامة فهو يسري على ولاية شليسفيغ-هولشتاين، وليس على برلين. الجهات والمواعيد والتكاليف الدقيقة في برلين من مصدر رسمي: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- قائمة جهات الاستشارة في برلين مأخوذة من موقع beratungsstellen.berlin (لم تُذكر الجهة المشغّلة للموقع في المحتوى الذي تم الاطلاع عليه) وهي غير مؤكدة رسميًا. تحققوا من العروض هاتفيًا قبل الزيارة.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
البحث عن محامٍ (نقابة المحامين برلين - Rechtsanwaltskammer Berlin)
تتيح خدمة البحث عن محامين التابعة لنقابة المحامين برلين (RAK Berlin) البحث عن محامين ومحاميات في برلين «يعملون في مجالات قانونية معينة أو في أحياء معينة أو يتحدثون لغة أجنبية». معايير البحث: مجال القانون (أكثر من 100 مجال تخصص بحسب الموقع)، اللغة الأجنبية (40 لغة على الأقل)، الشارع، الرمز البريدي، الاسم. ملاحظة من النقابة: «هنا تجدون فقط المحامين والمحاميات الذين سجّلوا أنفسهم بأنفسهم بالبيانات المذكورة»؛ والمؤهلات تعتمد على تقييم ذاتي. عروض أخرى من النقابة: قائمة الوسطاء (Mediatorenliste)، البحث عن محامي دفاع إلزامي (Pflichtverteidigersuche)، معلومات عن مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية والمساعدة الاستشارية القانونية. جهة الاتصال: Rechtsanwaltskammer Berlin، Littenstraße 9، 10179 Berlin؛ [email protected]؛ هاتف 030 306931-0 (رقم الهاتف من الصفحة الفرعية الخاصة بالمساعدة الاستشارية القانونية لدى النقابة). تكاليف الاستشارة الأولى لدى المحامي: تذكر إحدى الصفحات الأخرى مبلغًا من 60 إلى 190 يورو زائد ضريبة القيمة المضافة وفق قانون أتعاب المحاماة (RVG)؛ هذا غير مؤكد من مصدر رسمي (لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك).
المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfe)
الأساس القانوني: قانون المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfegesetz - BerHG). § 1 Abs. 1 BerHG: تُمنح المساعدة الاستشارية القانونية إذا (1) لم يكن لدى طالبي المساعدة وسائل مالية كافية، (2) ولم تكن هناك إمكانية معقولة أخرى للمساعدة، (3) ولم تكن ممارسة الحقوق تعسفية (بحسب ملخص النص الذي تم الاطلاع عليه). يتحقق شرط نقص الوسائل عندما تُمنح مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية وفق قانون الإجراءات المدنية (ZPO) دون مساهمة ذاتية (§ 1 Abs. 2 BerHG)؛ والتعسف: الاستفادة من المساعدة رغم أن الشخص، بتقدير معقول لجميع الظروف، كان سيمتنع عن الحصول على استشارة قانونية على نفقته الخاصة (§ 1 Abs. 3 BerHG، حسب المعنى).
الإجراء في برلين: بحسب Service Berlin: يُقدَّم الطلب «كتابيًا عبر البريد أو شخصيًا لدى المحكمة المحلية المختصة»؛ «لا يمكن تقديم طلب المساعدة الاستشارية القانونية إلا لدى المحكمة المحلية التي يقع في نطاق اختصاصها محل الإقامة الرئيسي المسجَّل للشخص المعني.» وبحسب نقابة المحامين، يتحقق موظف قضائي (Rechtspfleger) في المحكمة المحلية من الأوضاع الشخصية والاقتصادية؛ وفي حال الاستحقاق يُمنح قسيمة استحقاق (Berechtigungsschein) لمحامٍ من اختيار الشخص نفسه؛ «في الحالات العاجلة يمكن التوجه مباشرة إلى محامٍ يقوم بتقديم الطلب لاحقًا.» § 6 Abs. 1 BerHG: تُصدر المحكمة المحلية قسيمة الاستحقاق إذا تحققت الشروط ولم تكن المسألة تُحل من قبل المحكمة المحلية نفسها. § 6 Abs. 2 BerHG: الطلب اللاحق «في موعد أقصاه أربعة أسابيع من بدء نشاط المساعدة الاستشارية». المستندات بحسب Service Berlin: الطلب، بطاقة الهوية مع شهادة تسجيل العنوان، إثباتات الدخل، عقد الإيجار، كشوف حساب البنك لآخر ثلاثة أشهر، إثباتات الالتزامات المالية، مستندات تتعلق بالمشكلة. التكاليف: إجراء المحكمة مجاني؛ مساهمة ذاتية قدرها 15,00 يورو مقابل الاستشارة أو التمثيل من قبل محامٍ. الأشخاص المقدّمون للاستشارة: بحسب معلومة غير مؤكدة، محامون، مستشارون قانونيون (Rechtsbeistände)، مستشارو ضرائب، مراجعو حسابات، مستشارو معاشات تقاعدية، وجهات استشارة بموجب اتفاق؛ هذا غير مؤكد رسميًا.
مواعيد العمل وعناوين مكاتب تقديم الطلبات القضائية (Rechtsantragstelle) في المحاكم المحلية في برلين: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك (تعذّر تقييم ملف PDF يحتوي على نظرة عامة على محاكم برلين). أما بالنسبة لمحاكم الأسرة الأربع (كوبينيك، بانكوف، شوينيبرغ، كروويتسبرغ)، فتوجد عناوينها في صفحة تقديم طلبات الحماية من العنف (انظر صفحة العنف والحماية).
مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية ومساعدة تكاليف إجراءات الأسرة
§ 114 Abs. 1 ZPO: الطرف الذي لا يستطيع، بحسب أوضاعه الشخصية والاقتصادية، تحمّل تكاليف الدعوى، أو يستطيع تحملها جزئيًا فقط أو بالتقسيط فقط، «يحصل بناءً على طلب على مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية إذا كانت المطالبة القانونية المقصودة أو الدفاع القانوني يوفران فرصة نجاح كافية ولا يبدوان تعسفيَّين». بحسب Service Berlin: فرصة النجاح، عدم وجود حماية قانونية بديلة (تأمين الحماية القانونية، التزامات النفقة القانونية)، الحاجة الاقتصادية (يجب استنفاد الدخل والممتلكات الخاصة أولاً)؛ ويُعاد التحقق من ذلك بشكل دوري. المستندات: طلب كتابي مُسبَّب؛ إقرار موقَّع بخط اليد بشأن الأوضاع الشخصية والاقتصادية؛ المستندات الداعمة. إجراء تقديم الطلب مجاني؛ أتعاب المحاماة تختلف بحسب كل حالة. الجهة المختصة هي المحكمة التي يُقدَّم أو يكون معلَّقًا لديها الإجراء. أما بالنسبة لطلب إصدار أمر حماية بموجب قانون الحماية من العنف (Gewaltschutzgesetz)، فتذكر Service Berlin صراحة مساعدة تكاليف إجراءات الأسرة (Verfahrenskostenhilfe).
استشارة مجانية وبأسعار معقولة
المواقع والمواعيد بحسب الموقع (قد تتغير البيانات): كروويتسبرغ (حي Wrangelkiez) تقريبًا كل يوم اثنين من 18:30 إلى 20:30، إمكانية الحضور دون موعد مسبق؛ فيدينغ أيام الاثنين من 19:00 إلى 20:00 (التسجيل عبر البريد الإلكتروني)؛ ماريينفيلده أيام الخميس (في الأسبوع الفردي من التقويم) من 17:00 إلى 19:00 (تسجيل)؛ نويكولن (Flinta*/نساء) عند الطلب وفي الخميس الأول من الشهر من 18:00 إلى 20:00 (تسجيل عبر البريد الإلكتروني)؛ نويكولن (مسكن جماعي GU) أيام الأربعاء من 18:00 إلى 20:00 (تسجيل، وثيقة هوية)؛ عبر الإنترنت أيام الأربعاء من 18:00 إلى 20:15، ثلاثة مواعيد مدة كل منها 45 دقيقة (تسجيل)؛ لم شمل الأسرة أيام الأربعاء من 18:00 إلى 20:00 (تسجيل)؛ Bus of Resources أيام الأربعاء من 14:00 إلى 18:00 في أماكن متغيرة داخل السكنات الجماعية. عناوين البريد الإلكتروني: [email protected]، [email protected]، [email protected]، [email protected]، [email protected]، [email protected]، [email protected]، [email protected]، [email protected].
الاستشارة القانونية العامة / جهات أخرى في برلين (بحسب موقع beratungsstellen.berlin، غير مؤكد رسميًا): Verbraucherzentrale Berlin (مركز حماية المستهلك)؛ Pro Familia (قانون الأسرة، قانون العمل)؛ AWO Berlin-Mitte؛ استشارة قانونية في نويكولن، كوبينيك، كروويتسبرغ (مكتب المواطنين Bürgeramt)، هيلرسدورف؛ الاستشارة القانونية الطلابية HWR (ليشتنبرغ)؛ ASTA TU وASTA FU. لا يذكر الموقع عناوين ومواعيد وتكاليف هذه الجهات. تذكر نقابة المحامين الاستشارة القانونية العامة كخيار بديل إلى جانب المساعدة الاستشارية القانونية لدى محامٍ.
ثغرات
- ما موضوع «إيجاد محامٍ ودفع تكاليف المساعدة القانونية في برلين»؟
- هل تحتاجون إلى مشورة قانونية لكن أموالكم قليلة؟ هنا تجدون كيفية البحث عن محامٍ في برلين (عبر نقابة المحامين Rechtsanwaltskammer)، وكيفية تقديم طلب المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfe) لدى المحكمة المحلية (Amtsgericht)، والتعرف على مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية (Prozesskostenhilfe)، وما هي الجهات التي تقدم استشارة مجانية.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- في موعد أقصاه 4 أسابيع من بدء نشاط المساعدة الاستشارية: تقديم طلب لاحق للمساعدة الاستشارية القانونية، في حال توجهتم مباشرة إلى محامٍ أو شخص آخر مقدّم للاستشارة (§ 6 Abs. 2 BerHG (Beratungshilfegesetz))
- ماذا أفعل أولًا؟
- تحديد نوع المساعدة التي تحتاجونها: إذا كان الأمر يتعلق بمشورة خارج المحكمة (مثلاً كتابة رسالة إلى جهة إدارية أو شركة)، فإن المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfe) هي الخيار المناسب. وإذا كان الأمر يتعلق بإجراءات محكمة، فإن مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية (Prozesskostenhilfe) هي الخيار المناسب.
- تقديم طلب المساعدة الاستشارية القانونية لدى المحكمة المحلية: لدى المحكمة المحلية (Amtsgericht) لمحل إقامتكم الرئيسي، كتابيًا عبر البريد أو شخصيًا. المستندات المطلوبة: طلب الموافقة على المساعدة الاستشارية القانونية، بطاقة الهوية أو جواز السفر مع شهادة تسجيل العنوان (Meldebescheinigung)، إثباتات الدخل (شهادات الراتب، قرار إعانة البطالة الثانية ALG-II)، عقد الإيجار، كشوف حساب البنك لآخر ثلاثة أشهر، إثباتات الالتزامات المالية، مستندات تتعلق بالمشكلة القانونية.
- التوجه إلى المحامي بقسيمة الاستحقاق: إذا كنتم مستحقين، ستحصلون على قسيمة استحقاق (Berechtigungsschein) لمحامٍ أو محامية من اختياركم. تساعدكم خدمة البحث عن محامين التابعة لنقابة المحامين برلين في الاختيار (عوامل التصفية: مجال القانون، الحي، اللغة).
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- المساعدة الاستشارية القانونية (Beratungshilfe) تغطي المشورة والتمثيل خارج إجراءات المحكمة. وبحسب Service Berlin، تستمر المساعدة الاستشارية «حتى الإنهاء النهائي للمسألة خارج نطاق القضاء»؛ وفي حال إجراءات المحكمة يمكن تقديم طلب مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية.
- مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية ومساعدة تكاليف إجراءات الأسرة تغطيان فقط تكاليف إجراءاتكم الخاصة. وبحسب Berlin.de: «من يخسر الدعوى ويتوجب عليه تعويض الطرف الآخر عن التكاليف، لا يكون محميًا بواسطة مساعدة تكاليف الإجراءات القضائية أو مساعدة تكاليف إجراءات الأسرة.»
- تذكر نقابة المحامين وService Berlin مبلغ 15 يورو كمساهمة ذاتية مقابل المساعدة الاستشارية القانونية (Service Berlin: «15,00 يورو» مقابل الاستشارة والتمثيل من قبل محامٍ، وهذا «ممكن»). أما فيما إذا كانت المساهمة الذاتية تُعفى في حالات فردية ومتى يحدث ذلك: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.