مال الضمان الأساسي (سابقًا Bürgergeld) لدى مركز التوظيف في برلين
تم تعديل النسخة الألمانية من هذه الصفحة، ولم تُعدَّل هذه الترجمة بعد. يُرجى الاعتماد على الصفحة الألمانية.
هل تستطيعون العمل لكن مالكم لا يكفي للعيش؟ عندها يمكنكم تقديم طلب للحصول على مال لدى مركز التوظيف (Jobcenter). كانت هذه الإعانة تُسمى حتى يونيو 2026 Bürgergeld. واعتبارًا من 1 يوليو 2026 أصبح اسمها مال الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld).
يوجد في برلين 12 مركز توظيف، مركز واحد لكل حي. والمختص هو مركز التوظيف الخاص بمكان إقامتكم.
لا يحصل جميع الأجانب على هذه الإعانة. من المستبعدين غالبًا على سبيل المثال: الأشخاص في الأشهر الثلاثة الأولى دون عمل، والأشخاص الموجودون هنا فقط للبحث عن عمل، والأشخاص في إجراء اللجوء.
قدّموا الطلب مبكرًا. فهو يسري اعتبارًا من اليوم الأول من الشهر الذي تقدّمونه فيه – وليس قبل ذلك. عليكم إبراز المستندات والحضور إلى المواعيد. من يتغيب عن المواعيد يحصل على مال أقل.
مهم: إذا كان لديكم تأشيرة أو تصريح إقامة، استفسروا مسبقًا لدى جهة استشارة. فالمال من مركز التوظيف قد يكون له دور عند تمديد تصريحكم.
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
- التحقق مما إذا كان لديكم استحقاق مبدئيًايستحق الإعانة الأشخاص من عمر 15 سنة فأكثر، القادرون على العمل والمحتاجون للمساعدة، ولديهم إقامة اعتيادية في ألمانيا (§ 7 Abs. 1 SGB II). توجد استثناءات بالنسبة للأجانب – انظر الجزء المتخصص. من يقوم بتدريب مهني أو دراسة قابلة للتمويل بموجب BAföG، لا يحصل عادةً على مال الضمان الأساسي لتغطية نفقات المعيشة (§ 7 Abs. 5 SGB II).
- إيجاد مركز التوظيف المختصلدى برلين 12 مركز توظيف، مركز واحد لكل حي (مثل Jobcenter Berlin Mitte، Jobcenter Berlin Neukölln). والمرجع هو حيّ إقامتكم. تقدّم الوكالة الاتحادية للعمل أداة بحث عن المكاتب.
- تقديم الطلب – عبر الإنترنت، أو ورقيًا، أو شخصيًاعبر الإنترنت من خلال jobcenter.digital (يلزم حساب لدى الوكالة الاتحادية للعمل)، أو بنموذج ورقي عبر البريد، أو شخصيًا. لدى Jobcenter Berlin Mitte مثلًا يمكن ذلك أيضًا في مركز العملاء الجدد (Neukundencenter). قدّموا الطلب في نفس الشهر الذي تحتاجون فيه إلى المال.
- تجهيز المستنداتمن بين ما يُذكر: بطاقة الهوية/جواز السفر، وبالنسبة للأجانب أيضًا تصريح إقامة ساري المفعول (مع ورقة إضافية عند الحاجة) وشهادة تسجيل العنوان، وعقود العمل/إثباتات الدخل، وعقد الإيجار وكشف حساب تكاليف التشغيل (بحسب Jobcenter Berlin Mitte). لا يُفحص الطلب بشكل نهائي إلا عند توفر جميع الإثباتات.
- حضور المواعيد والتعاونبعد تقديم الطلب تأتي جلسة استشارة؛ وتحدد خطة تعاون العروض والالتزامات. احضروا كل موعد أو ألغوه لسبب مهم. ومنذ الإصلاح، يؤدي التغيب عن المواعيد إلى تخفيضات أسرع.
- فحص القرار، والاعتراض عند الحاجةتحصلون على قرار خطي. إذا لم توافقوا عليه، يمكنكم تقديم اعتراض لدى مركز التوظيف خلال شهر واحد (§ 84 Abs. 1 SGG). اطلبوا المشورة في هذا الشأن.
- تقديم طلب التمديد في الوقت المناسبتتم الموافقة عادةً لمدة سنة واحدة (§ 41 Abs. 3 SGB II). وبعد ذلك يجب عليكم تقديم طلب تمديد الاستحقاق – عبر الإنترنت أو خطيًا.
- وبحسب sgb2.info (نشر بتاريخ 19.11.2025)، لم يكن القانون ساري المفعول بعد؛ وأفاد البوندستاغ في مطلع 2026 عن جلسة استماع ومداولة. أما ما إذا كان قد أُقرّ ودخل حيز التنفيذ حتى 25.09.2026 فلم يتسنَّ إثباته – لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. ينبغي على المتأثرين الاستفسار عن الوضع الحالي لدى مركز التوظيف أو جهة استشارة.
- قانون الإقامة: يتطلب منح وتمديد العديد من تصاريح الإقامة عادةً تأمين نفقات المعيشة (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG). لذلك قد يؤثر تلقي مال الضمان الأساسي على إقامتكم. وتعتمد العواقب المحتملة في الحالة الفردية على نوع التصريح – اطلبوا المشورة قبل تقديم الطلب (انظر قسم الهجرة لأغراض العمل، تصاريح الإقامة).
- لا تزال بعض صفحات مراكز التوظيف في برلين تستخدم المصطلحين القديمين «Bürgergeld» و«Grundsicherung» جنبًا إلى جنب (صفحة Jobcenter Berlin Mitte، تم الاطلاع عليها في 25.09.2026). والمقصود هو نفس الإعانة بموجب SGB II.
- تسري القواعد الجديدة للعقوبات وقواعد الممتلكات المتعلقة بالإصلاح، بحسب الحكومة الاتحادية، «تدريجيًا» اعتبارًا من 1 يوليو 2026، وتتبعها تعديلات أخرى على مراحل. مبالغ الممتلكات المحمية بحسب العمر مذكورة في § 12 Absatz 2 SGB II: حتى 30 سنة 5.000 يورو، من 31 سنة 10.000 يورو، من 41 سنة 12.500 يورو، من 51 سنة 20.000 يورو.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
الإصلاح: من Bürgergeld إلى مال الضمان الأساسي (القانون الاتحادي)
أقرّ البوندستاغ إعادة تنظيم Bürgergeld ليصبح الضمان الأساسي في 5 مارس 2026 (320 صوتًا بنعم، 268 صوتًا بلا، وامتناع 2 عن التصويت؛ bundestag.de). وبحسب الحكومة الاتحادية، دخلت الأحكام الجديدة «حيز التنفيذ تدريجيًا اعتبارًا من 1 يوليو 2026»؛ وأصبح اسم الإعانة المالية «Bürgergeld» منذ ذلك الحين «مال الضمان الأساسي» (Grundsicherungsgeld). وتؤكد الوكالة الاتحادية للعمل: «التعديلات سارية اعتبارًا من 01.07.2026». أهم المضامين بحسب الحكومة الاتحادية (بحالتها في 1 يوليو 2026):
- أولوية التوسط في العمل: «يتم أولًا التحقق مما إذا كان التوسط الفوري في عمل ممكنًا». ومن يستطيع العمل عليه «استخدام قدرته على العمل بأقصى قدر معقول». وتتضمن خطة التعاون عروضًا فردية.
- تخفيضات الإعانة: عند مخالفة الالتزامات (مثل ترك إجراء دعم) «30 بالمئة لكل فترة ثلاثة أشهر»؛ وعند التغيب عن موعد إبلاغ اعتبارًا من الموعد الثاني «30 بالمئة لمدة شهر واحد»؛ وعند التغيب ثلاث مرات يمكن أن يسقط الاستحقاق بالكامل (بحسب bundestag.de بما في ذلك تكاليف السكن). وعند رفض العمل، يُسحب الاحتياج الأساسي لمدة شهر واحد على الأقل وشهرين على الأكثر.
- الممتلكات: أُلغيت فترة السماح البالغة سنة واحدة الخاصة بالممتلكات المحمية؛ وأصبح مقدار الممتلكات المحمية مرتبطًا بالعمر. بموجب § 12 Absatz 2 SGB II: حتى 30 سنة 5.000 يورو، من 31 سنة 10.000 يورو، من 41 سنة 12.500 يورو، من 51 سنة 20.000 يورو.
- تكاليف السكن: تُحدَّد بسقف يبلغ «ضعف ونصف الحد العام للملاءمة» بالفعل خلال فترة السماح البالغة سنة واحدة.
المقدار: الاحتياجات الأساسية 2026
لم يطرأ أي تغيير في 2026؛ والاحتياجات الأساسية بقيت دون تعديل (الحكومة الاتحادية، بحالتها في 1 يناير 2026): مستوى الاحتياج الأساسي 1 (العزّاب/الأسر أحادية الوالد) 563 يورو، المستوى 2 (الأزواج لكل شريك) 506 يورو، المستوى 3 (البالغون في مؤسسات) 451 يورو، المستوى 4 (المراهقون من 14 إلى 17 سنة) 471 يورو، المستوى 5 (الأطفال من 6 إلى 13 سنة) 390 يورو، المستوى 6 (الأطفال من 0 إلى 5 سنوات) 357 يورو. ويُضاف إلى ذلك التكاليف المعقولة للسكن والتدفئة.
الاستحقاق والاستثناءات بالنسبة للأجانب – § 7 SGB II
الشروط الأساسية (§ 7 Abs. 1 Satz 1 SGB II): إتمام السن 15 سنة، القدرة على العمل، الحاجة إلى المساعدة، الإقامة الاعتيادية في ألمانيا. ويُستثنى بموجب § 7 Abs. 1 Satz 2 SGB II:
- الأجانب الذين ليسوا عمالًا أو أصحاب أعمال حرة في ألمانيا ولا مؤهلين لحق التنقل الحر بموجب § 2 Abs. 3 FreizügG/EU، وأفراد أسرهم، خلال الأشهر الثلاثة الأولى من إقامتهم. ولا يسري هذا على الأشخاص الحاصلين على تصريح إقامة وفق Kapitel 2 Abschnitt 5 AufenthG (لأسباب متعلقة بالقانون الدولي أو إنسانية أو سياسية؛ Satz 3).
- الأجانب أ) الذين ليس لديهم حق إقامة، أو ب) الذين ينشأ حق إقامتهم فقط من غرض البحث عن عمل، أو البحث عن مكان تدريب مهني أو دراسة، أو من تصريح إقامة وفق § 20a AufenthG، وأفراد أسرهم.
استثناء مضاد (§ 7 Abs. 1 Sätze 4–6 SGB II): من كان لديه محل إقامة اعتيادي في الأراضي الاتحادية منذ خمس سنوات على الأقل، يحصل على الإعانات رغم البند رقم 2 – إلا إذا ثبت فقدانه لحق التنقل الحر بموجب § 2 Abs. 1 FreizügG/EU. وتبدأ المهلة من تاريخ التسجيل لدى مكتب تسجيل العنوان؛ ولا تُحتسب فترات الإقامة غير القانونية المصحوبة بالتزام بمغادرة البلاد. ولا يشمل البند رقم 1 مواطني الاتحاد الأوروبي العاملين في ألمانيا (عمال/أصحاب أعمال حرة)؛ ويمكن حينها الحصول على إعانات تكميلية («الاستكمال» - Aufstocken).
لا يحق للمتدربين المهنيين والطلاب، الذين يكون تدريبهم أو دراستهم قابلًا للتمويل من حيث المبدأ بموجب BAföG، الحصول على إعانات لتأمين نفقات المعيشة، باستثناء ما ينص عليه § 27 SGB II (§ 7 Abs. 5 Satz 1 SGB II).
الطلب والإجراءات في برلين
لا تُصرف الإعانات إلا بناءً على طلب (§ 37 Abs. 1 SGB II)، ولا تُصرف عن فترات سابقة لتقديم الطلب؛ ويسري الطلب بأثر رجعي حتى أول الشهر (§ 37 Abs. 2 SGB II). يوجد في برلين 12 مركز توظيف، مركز واحد لكل حي (شارلوتنبورغ-فيلمرسدورف، فريدريشسهاين-كروويتسبرغ، ليشتنبرغ، مارتسان-هيلرسدورف، ميته، نويكولن، بانكوف، راينيكندورف، شبانداو، شتيغليتس-تسيلندورف، تمبلهوف-شونيبرغ، تريبتوف-كوبينيك). طرق تقديم الطلب بحسب Jobcenter Berlin Mitte: عبر الإنترنت من خلال jobcenter.digital، أو بنموذج ورقي، أو شخصيًا (مركز العملاء الجدد). ويقدّم الأجانب، إضافة إلى بطاقة الهوية/جواز السفر، «تصريح إقامة ساري المفعول (مع ورقة إضافية عند الحاجة) وشهادة تسجيل العنوان». ويُبتّ في الاستحقاق عادةً لمدة سنة واحدة (§ 41 Abs. 3 SGB II). ويُقدَّم الاعتراض خلال شهر واحد من تاريخ الإبلاغ لدى مركز التوظيف (§ 84 Abs. 1 SGG). وتنشأ واجبات التعاون بشكل عام من §§ 60 ff. SGB I؛ وتؤخر المستندات الناقصة القرار.
نقاط مفتوحة
وضع قانون تعديل حقوق الاستحقاق (Leistungsrechtsanpassungsgesetz) (أوكرانيا، الدخول اعتبارًا من 1 أبريل 2025) حتى 25.09.2026، وصفحات مراكز التوظيف في برلين المحدَّثة بشأن الوضع القانوني الجديد: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- ما موضوع «مال الضمان الأساسي (سابقًا Bürgergeld) لدى مركز التوظيف في برلين»؟
- من يستطيع العمل لكن ماله لا يكفي للعيش، يحصل من مركز التوظيف في حيّه ببرلين على مال الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld) – وهذا هو الاسم الجديد لما كان يُعرف سابقًا بـ Bürgergeld اعتبارًا من 1 يوليو 2026؛ إلا أن هناك استثناءات لبعض الأجانب.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- الأثر الرجعي حتى اليوم الأول من شهر تقديم الطلب فقط: لا تُصرف الإعانات عن فترات سابقة لتقديم الطلب؛ ويسري الطلب بأثر رجعي حتى أول الشهر (§ 37 Abs. 2 SGB II)
- الأشهر الثلاثة الأولى من الإقامة: استبعاد من الاستحقاق بالنسبة للأجانب الذين ليسوا عمالًا/أصحاب أعمال حرة ولا مؤهلين لحق التنقل الحر وفق § 2 Abs. 3 FreizügG/EU، وأفراد أسرهم (لا يسري هذا على أصحاب تصريح إقامة وفق Kapitel 2 Abschnitt 5 AufenthG) (§ 7 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1, Satz 3 SGB II)
- 5 سنوات من الإقامة الاعتيادية: بعدها يسقط الاستبعاد وفق § 7 Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 SGB II؛ وتبدأ المهلة من تاريخ التسجيل لدى مكتب تسجيل العنوان (§ 7 Abs. 1 Sätze 4 und 5 SGB II)
- سنة واحدة عادةً: فترة الموافقة، وبعدها يلزم تقديم طلب تمديد الاستحقاق (§ 41 Abs. 3 SGB II)
- شهر واحد من تاريخ الإبلاغ: الاعتراض على قرار صادر عن مركز التوظيف (§ 84 Abs. 1 SGG)
- ماذا أفعل أولًا؟
- التحقق مما إذا كان لديكم استحقاق مبدئيًا: يستحق الإعانة الأشخاص من عمر 15 سنة فأكثر، القادرون على العمل والمحتاجون للمساعدة، ولديهم إقامة اعتيادية في ألمانيا (§ 7 Abs. 1 SGB II). توجد استثناءات بالنسبة للأجانب – انظر الجزء المتخصص. من يقوم بتدريب مهني أو دراسة قابلة للتمويل بموجب BAföG، لا يحصل عادةً على مال الضمان الأساسي لتغطية نفقات المعيشة (§ 7 Abs. 5 SGB II).
- إيجاد مركز التوظيف المختص: لدى برلين 12 مركز توظيف، مركز واحد لكل حي (مثل Jobcenter Berlin Mitte، Jobcenter Berlin Neukölln). والمرجع هو حيّ إقامتكم. تقدّم الوكالة الاتحادية للعمل أداة بحث عن المكاتب.
- تقديم الطلب – عبر الإنترنت، أو ورقيًا، أو شخصيًا: عبر الإنترنت من خلال jobcenter.digital (يلزم حساب لدى الوكالة الاتحادية للعمل)، أو بنموذج ورقي عبر البريد، أو شخصيًا. لدى Jobcenter Berlin Mitte مثلًا يمكن ذلك أيضًا في مركز العملاء الجدد (Neukundencenter). قدّموا الطلب في نفس الشهر الذي تحتاجون فيه إلى المال.
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- وبحسب sgb2.info (نشر بتاريخ 19.11.2025)، لم يكن القانون ساري المفعول بعد؛ وأفاد البوندستاغ في مطلع 2026 عن جلسة استماع ومداولة. أما ما إذا كان قد أُقرّ ودخل حيز التنفيذ حتى 25.09.2026 فلم يتسنَّ إثباته – لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. ينبغي على المتأثرين الاستفسار عن الوضع الحالي لدى مركز التوظيف أو جهة استشارة.
- قانون الإقامة: يتطلب منح وتمديد العديد من تصاريح الإقامة عادةً تأمين نفقات المعيشة (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG). لذلك قد يؤثر تلقي مال الضمان الأساسي على إقامتكم. وتعتمد العواقب المحتملة في الحالة الفردية على نوع التصريح – اطلبوا المشورة قبل تقديم الطلب (انظر قسم الهجرة لأغراض العمل، تصاريح الإقامة).
- لا تزال بعض صفحات مراكز التوظيف في برلين تستخدم المصطلحين القديمين «Bürgergeld» و«Grundsicherung» جنبًا إلى جنب (صفحة Jobcenter Berlin Mitte، تم الاطلاع عليها في 25.09.2026). والمقصود هو نفس الإعانة بموجب SGB II.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.