المساعدة الاجتماعية والضمان الأساسي لكبار السن في برلين (SGB XII)
تم تعديل النسخة الألمانية من هذه الصفحة، ولم تُعدَّل هذه الترجمة بعد. يُرجى الاعتماد على الصفحة الألمانية.
هل بلغتم سن التقاعد أو لا يمكنكم العمل بشكل دائم بسبب مرض أو إعاقة؟ وأموالكم لا تكفي للعيش؟ في هذه الحالة لا يختص مركز التوظيف، بل مكتب الشؤون الاجتماعية (Amt für Soziales / Sozialamt) في منطقتكم.
توجد نوعان من المساعدة:
- الضمان الأساسي لكبار السن ولذوي القدرة المحدودة على العمل: للأشخاص من سن التقاعد أو من سن 18 عامًا مع عجز كامل ودائم عن العمل. يتطلب ذلك تقديم طلب.
- مساعدة نفقات المعيشة: للأشخاص الذين لا يستطيعون العمل لفترة ولا يحق لهم الحصول على مال الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld، المعروف سابقًا باسم Bürgergeld).
المبلغ مساوٍ لمبلغ مال الضمان الأساسي. يُضاف إليه الإيجار والتدفئة.
لا يحصل جميع الأجانب على هذه المساعدة. غالبًا ما يُستبعد: الأشخاص في الأشهر الثلاثة الأولى بدون عمل، والأشخاص الموجودون هنا فقط للبحث عن عمل، والأشخاص الذين قدموا للحصول على المساعدة الاجتماعية.
لا يتعين على أبنائكم عادةً دفع أي شيء – إلا إذا كانوا يكسبون أكثر من 100.000 يورو سنويًا.
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
- توضيح: مركز التوظيف أم مكتب الشؤون الاجتماعية؟من كان قادرًا على العمل (أو يعيش مع شخص قادر على العمل) ويحق له من حيث المبدأ الحصول على مال الضمان الأساسي، لا يحصل على مساعدة نفقات المعيشة بموجب SGB XII (§ 21 SGB XII) – في هذه الحالة يختص مركز التوظيف. من بلغ الحد العمري أو أصبح عاجزًا عن العمل بشكل كامل ودائم، يتوجه إلى مكتب الشؤون الاجتماعية.
- التواصل مع مكتب الشؤون الاجتماعية في منطقة السكنالجهة المختصة هي مكتب الشؤون الاجتماعية في منطقة سكنكم. وفقًا لبوابة الخدمات البرلينية (ServicePortal Berlin)، يقدم استشارة بشأن استحقاقكم ويساعد في تعبئة الطلب.
- تقديم الطلبلا يُمنح الضمان الأساسي لكبار السن ولذوي القدرة المحدودة على العمل إلا بناءً على طلب (§ 44 الفقرة 1 SGB XII). أرسلوا الطلب الموقّع مع نسخ من المستندات بالبريد إلى مكتب الشؤون الاجتماعية أو سلموه شخصيًا. الرسوم: لا توجد. أما مساعدة نفقات المعيشة فتبدأ بمجرد علم مكتب الشؤون الاجتماعية بالحاجة (§ 18 الفقرة 1 SGB XII) – ومع ذلك سجلوا مبكرًا.
- تجميع المستنداتوفقًا لبوابة الخدمات البرلينية: الطلب معبأً، هوية سارية، إثبات العجز عن العمل عند الحاجة، إثباتات الدخل، إثباتات الممتلكات (الحسابات، العقارات، المركبات، التأمينات)، عقد الإيجار، إثبات التأمين الصحي. ينبغي على الأجانب إحضار تصريح إقامتهم إضافةً إلى ذلك.
- مراجعة الإشعار، التجديدتتم الموافقة عادةً لمدة اثني عشر شهرًا تقويميًا (§ 44 الفقرة 3 SGB XII)؛ وبعد ذلك يلزم تقديم طلب جديد. يمكنكم تقديم اعتراض على أي إشعار خلال شهر واحد (§ 84 الفقرة 1 SGG).
- قانون الإقامة والتجنيس: تشترط معظم تصاريح الإقامة عادةً تأمين نفقات المعيشة (§ 5 الفقرة 1 رقم 1 AufenthG). قد يؤثر تلقي المساعدة الاجتماعية على التمديد أو لم شمل الأسرة أو التجنيس. استشيروا قبل تقديم الطلب (انظروا محور الهجرة الاقتصادية، تصاريح الإقامة ولم شمل الأسرة).
- الآباء والأمهات القادمون إلى برلين عبر لم شمل الأسرة أو للزيارة: يعتمد ما إذا كانوا سيحصلون على الضمان الأساسي لكبار السن ومتى، على قانون الإقامة وعلى § 23 SGB XII؛ قد يكون لإقرار الالتزام (Verpflichtungserklärung) دور في ذلك. لا تتوفر معلومات مؤكدة تم التحقق منه لهذه الصفحة بشأن ذلك – من الضروري طلب الاستشارة.
- لم يتسنَّ في 25.09.2026 الاطلاع على مقدار مبلغ حماية الممتلكات (Vermögensschonbetrag، المبالغ النقدية المصانة) في المساعدة الاجتماعية من المصدر الأولي (اللائحة المتعلقة بـ § 90 SGB XII) – لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- تذكر صفحات برلين بخصوص الحد العمري «بين 65 و67 عامًا، حسب سنة الميلاد». الحد الدقيق مذكور في § 41 الفقرة 2 SGB XII (مثلًا: مواليد 1960: 66 عامًا و4 أشهر؛ مواليد 1961: 66 عامًا و6 أشهر).
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
نوعان من الإعانات في SGB XII
الضمان الأساسي لكبار السن ولذوي القدرة المحدودة على العمل (الفصل الرابع من SGB XII): يستحق الإعانة الأشخاص المقيمون عادةً داخل البلاد، الذين لا يمكنهم تغطية نفقات معيشتهم الضرورية من الدخل والممتلكات، وقد بلغوا الحد العمري (§ 41 الفقرة 2 SGB XII؛ من وُلدوا قبل 1947: 65 عامًا، وبعد ذلك رفع تدريجي، مثلًا مواليد 1960: 66 عامًا و4 أشهر، مواليد 1961: 66 عامًا و6 أشهر) أو بلغوا سن 18 عامًا، ويعانون من عجز كامل ودائم عن العمل بمفهوم § 43 الفقرة 2 SGB VI، ومن غير المرجح زوال هذا العجز (§ 41 الفقرة 3 SGB XII). الإعانات بناءً على طلب فقط (§ 44 الفقرة 1 SGB XII)؛ يسري الطلب بأثر رجعي إلى اليوم الأول من شهر تقديمه إذا كانت الشروط مستوفاة في ذلك الشهر (الفقرة 2)؛ الموافقة عادةً لمدة اثني عشر شهرًا تقويميًا (الفقرة 3).
مساعدة نفقات المعيشة (الفصل الثالث من SGB XII): للأشخاص الذين لا يحصلون على مال الضمان الأساسي ولا على الضمان الأساسي لكبار السن/ذوي القدرة المحدودة على العمل، كما في حالة العجز الكامل عن العمل لمدة محددة. تبدأ «بمجرد أن تعلم جهة المساعدة الاجتماعية أو الجهات المكلفة من قبلها بتوفر شروط الاستحقاق» (§ 18 الفقرة 1 SGB XII).
التمييز عن مال الضمان الأساسي (SGB II)
«الأشخاص المستحقون من حيث المبدأ للإعانة بموجب الكتاب الثاني بصفتهم قادرين على العمل أو بصفتهم أفراد أسرة، لا يحصلون على إعانات نفقات المعيشة» (§ 21 الجملة 1 SGB XII). أي أن القادرين على العمل وأسرهم المعيشية يتبعون مركز التوظيف (انظروا „مال الضمان الأساسي (سابقًا Bürgergeld) لدى مركز التوظيف في برلين“). يُستبعد بدل السكن (Wohngeld) عند تلقي الضمان الأساسي لكبار السن/ذوي القدرة المحدودة على العمل أو مساعدة نفقات المعيشة (§ 7 الفقرة 1 WoGG).
المقدار في 2026
تسري فئات الاحتياجات القياسية نفسها كما في مال الضمان الأساسي؛ لم تتغير في 2026 (الحكومة الاتحادية، بحسب حالة 1 يناير 2026): الفئة القياسية 1: 563 يورو، الفئة 2: 506 يورو، الفئة 3: 451 يورو، الفئة 4: 471 يورو، الفئة 5: 390 يورو، الفئة 6: 357 يورو. يُضاف إلى ذلك، وفقًا لبوابة الخدمات البرلينية، السكن والتدفئة، والاحتياجات الإضافية (من بينها الإعاقة، الحمل، تربية الأطفال بمفردهم، التغذية) والاحتياجات لمرة واحدة (من بينها التجهيز الأولي للسكن، الملابس).
الرجوع على النفقة
«لا تُراعى مطالبات النفقة لمستحقي الإعانة تجاه أبنائهم وآبائهم، إلا إذا تجاوز دخلهم السنوي الإجمالي بمفهوم § 16 من الكتاب الرابع مبلغ 100.000 يورو (الحد الأقصى للدخل السنوي)». ويُفترض عدم تجاوز هذا الحد (§ 94 الفقرة 1أ SGB XII).
الأجانب – § 23 SGB XII
يحصل الأجانب المقيمون فعليًا داخل البلاد على مساعدة نفقات المعيشة، والمساعدة في حالة المرض، وفي حالة الحمل والأمومة، وكذلك مساعدة الرعاية؛ تبقى أحكام الفصل الرابع (الضمان الأساسي لكبار السن/ذوي القدرة المحدودة على العمل) دون تأثر؛ وفيما عدا ذلك يمكن تقديم المساعدة الاجتماعية في حالات فردية. لا تسري هذه القيود على الأجانب الحاملين لتصريح استقرار دائم (Niederlassungserlaubnis) أو تصريح إقامة محدود المدة يُتوقع بقاؤهم بموجبه بشكل دائم داخل الأراضي الاتحادية (§ 23 الفقرة 1 SGB XII).
يُستبعد من الإعانات وفقًا للفقرة 1 والفصل الرابع الأجانب وأفراد أسرهم (§ 23 الفقرة 3 الجملة 1 SGB XII)، إذا كانوا: 1. ليسوا عاملين أو أصحاب عمل حر ولا مستحقين لحرية التنقل وفقًا لـ § 2 الفقرة 3 من FreizügG/EU، وذلك خلال الأشهر الثلاثة الأولى من إقامتهم، أو 2. لا يملكون حق إقامة أو ينشأ حق إقامتهم فقط من غرض البحث عن عمل أو البحث عن مكان تدريب أو دراسة أو من تصريح إقامة وفقًا لـ § 20أ من AufenthG، أو 3. دخلوا البلاد بهدف الحصول على المساعدة الاجتماعية. يحصل المستبعدون حتى مغادرتهم البلاد على «مساعدات محدودة فقط، ولمدة شهر واحد كحد أقصى، مرة واحدة خلال سنتين» (إعانات جسر)؛ وبناءً على طلب تُتحمل تكاليف العودة المعقولة كقرض (§ 23 الفقرة 3أ). واستثناءً من الجملة 1 رقم 2، يحصل الأجانب على الإعانات «إذا أقاموا لمدة خمس سنوات على الأقل داخل الأراضي الاتحادية دون انقطاع جوهري».
التنفيذ في برلين
الجهة المختصة هي مكتب الشؤون الاجتماعية في منطقة السكن. وفقًا لبوابة الخدمات البرلينية: يُشترط وجود محل الإقامة الرئيسي في برلين، ويُقدَّم الطلب بالبريد أو شخصيًا، ولا توجد رسوم؛ يقدم المكتب استشارة بشأن الاستحقاق ويساعد في تعبئة الطلب.
نقاط مفتوحة
مبلغ حماية الممتلكات لعام 2026 من اللائحة المتعلقة بـ § 90 SGB XII؛ عناوين مكاتب الشؤون الاجتماعية الاثني عشر في المناطق (متوفرة عبر بوابة الخدمات البرلينية لكل موقع، لم يتم التحقق منها هنا فرديًا): لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- ما موضوع «المساعدة الاجتماعية والضمان الأساسي لكبار السن في برلين (SGB XII)»؟
- من لا يستطيع العمل (بعد الآن) بسبب التقدم في السن أو العجز الدائم عن العمل، يحصل على المساعدة ليس من مركز التوظيف (Jobcenter)، بل من مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt) في منطقته؛ بالنسبة للأجانب تسري استثناءات وفقًا لـ § 23 SGB XII.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- بأثر رجعي إلى اليوم الأول من شهر تقديم الطلب: طلب الضمان الأساسي لكبار السن/ذوي القدرة المحدودة على العمل، إذا كانت الشروط مستوفاة في ذلك الشهر (§ 44 Abs. 2 SGB XII)
- عادةً 12 شهرًا تقويميًا: فترة الموافقة على الضمان الأساسي لكبار السن/ذوي القدرة المحدودة على العمل (§ 44 Abs. 3 SGB XII)
- الأشهر الثلاثة الأولى من الإقامة: استبعاد الأجانب من الإعانة إذا لم يكونوا عاملين/أصحاب عمل حر ولا مستحقين لحرية التنقل وفقًا لـ § 2 الفقرة 3 من FreizügG/EU (§ 23 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 SGB XII)
- شهر واحد كحد أقصى، مرة واحدة خلال سنتين: إعانات جسر محدودة (Überbrückungsleistungen) للأجانب المستبعدين حتى مغادرتهم البلاد (§ 23 Abs. 3 SGB XII)
- 5 سنوات إقامة دون انقطاع جوهري: بعد ذلك يسقط الاستبعاد وفقًا لـ § 23 الفقرة 3 الجملة 1 رقم 2 SGB XII (§ 23 Abs. 3 SGB XII)
- ماذا أفعل أولًا؟
- توضيح: مركز التوظيف أم مكتب الشؤون الاجتماعية؟: من كان قادرًا على العمل (أو يعيش مع شخص قادر على العمل) ويحق له من حيث المبدأ الحصول على مال الضمان الأساسي، لا يحصل على مساعدة نفقات المعيشة بموجب SGB XII (§ 21 SGB XII) – في هذه الحالة يختص مركز التوظيف. من بلغ الحد العمري أو أصبح عاجزًا عن العمل بشكل كامل ودائم، يتوجه إلى مكتب الشؤون الاجتماعية.
- التواصل مع مكتب الشؤون الاجتماعية في منطقة السكن: الجهة المختصة هي مكتب الشؤون الاجتماعية في منطقة سكنكم. وفقًا لبوابة الخدمات البرلينية (ServicePortal Berlin)، يقدم استشارة بشأن استحقاقكم ويساعد في تعبئة الطلب.
- تقديم الطلب: لا يُمنح الضمان الأساسي لكبار السن ولذوي القدرة المحدودة على العمل إلا بناءً على طلب (§ 44 الفقرة 1 SGB XII). أرسلوا الطلب الموقّع مع نسخ من المستندات بالبريد إلى مكتب الشؤون الاجتماعية أو سلموه شخصيًا. الرسوم: لا توجد. أما مساعدة نفقات المعيشة فتبدأ بمجرد علم مكتب الشؤون الاجتماعية بالحاجة (§ 18 الفقرة 1 SGB XII) – ومع ذلك سجلوا مبكرًا.
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- قانون الإقامة والتجنيس: تشترط معظم تصاريح الإقامة عادةً تأمين نفقات المعيشة (§ 5 الفقرة 1 رقم 1 AufenthG). قد يؤثر تلقي المساعدة الاجتماعية على التمديد أو لم شمل الأسرة أو التجنيس. استشيروا قبل تقديم الطلب (انظروا محور الهجرة الاقتصادية، تصاريح الإقامة ولم شمل الأسرة).
- الآباء والأمهات القادمون إلى برلين عبر لم شمل الأسرة أو للزيارة: يعتمد ما إذا كانوا سيحصلون على الضمان الأساسي لكبار السن ومتى، على قانون الإقامة وعلى § 23 SGB XII؛ قد يكون لإقرار الالتزام (Verpflichtungserklärung) دور في ذلك. لا تتوفر معلومات مؤكدة تم التحقق منه لهذه الصفحة بشأن ذلك – من الضروري طلب الاستشارة.
- لم يتسنَّ في 25.09.2026 الاطلاع على مقدار مبلغ حماية الممتلكات (Vermögensschonbetrag، المبالغ النقدية المصانة) في المساعدة الاجتماعية من المصدر الأولي (اللائحة المتعلقة بـ § 90 SGB XII) – لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.