ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ Sozialhilfe ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ Grundsicherung (SGB XII)
ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਜਰਮਨ ਰੂਪ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜੇ ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਰਮਨ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਮੰਨੋ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਉਮਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਂ ਅਪੰਗਤਾ ਕਾਰਨ ਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਤਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ Jobcenter ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ Amt für Soziales (Sozialamt) ਹੈ।
ਦੋ ਮਦਦਾਂ ਹਨ:
- ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦੀ Grundsicherung: ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਜਾਂ 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਸਥਾਈ ਪੂਰੀ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਮਦਦ: ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਅਤੇ Grundsicherungsgeld (ਪਹਿਲਾਂ Bürgergeld) ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਕਮ Grundsicherungsgeld ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਨਾਲ ਕਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਹੀਟਿੰਗ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਅਕਸਰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਏ ਲੋਕ, ਅਤੇ Sozialhilfe ਲੈਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਆਏ ਲੋਕ। ਸ਼ਰਣ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਲਾਭ ਮਿਲਦੇ ਹਨ – „ਫਲੁਖਟ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣ“ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।
ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ – ਸਿਰਫ਼ ਓਦੋਂ ਜੇ ਉਹ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 100.000 ਯੂਰੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋਣ।
ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਰਸਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਪਰਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।
ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਮੁਫ਼ਤ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ।
- Jobcenter ਜਾਂ Sozialamt? ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੋਜੋ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ (ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ Grundsicherungsgeld ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ SGB XII ਮੁਤਾਬਕ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ (§ 21 SGB XII) – ਓਦੋਂ Jobcenter ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ਜੋ ਉਮਰ ਦੀ ਹੱਦ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਸਥਾਈ ਪੂਰੀ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ Sozialamt ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ Sozialamt ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋਤੁਹਾਡੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ Amt für Soziales ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ServicePortal Berlin ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦੀ Grundsicherung ਸਿਰਫ਼ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ (§ 44 Abs. 1 SGB XII)। ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨਾਲ Sozialamt ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਖੁਦ ਦੇ ਕੇ ਆਓ। ਫ਼ੀਸ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਮਦਦ ਓਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ Sozialamt ਨੂੰ ਲੋੜ ਪਤਾ ਲੱਗੇ (§ 18 Abs. 1 SGB XII) – ਫਿਰ ਵੀ ਜਲਦੀ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋServicePortal Berlin ਮੁਤਾਬਕ: ਭਰੀ ਅਰਜ਼ੀ, ਵੈਧ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ, ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਆਮਦਨ ਦੇ ਸਬੂਤ, ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਸਬੂਤ (ਖਾਤੇ, ਜਾਇਦਾਦ, ਗੱਡੀਆਂ, ਬੀਮੇ), ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ, ਸਿਹਤ ਬੀਮੇ ਦਾ ਸਬੂਤ। ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਪਰਮਿਟ ਵੀ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
- ਫ਼ੈਸਲਾ ਜਾਂਚੋ, ਅੱਗੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਾਰਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ (§ 44 Abs. 3 SGB XII); ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਅਰਜ਼ੀ। ਫ਼ੈਸਲੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਅੰਦਰ Widerspruch ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ (§ 84 Abs. 1 SGG)।
- ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ: ਕਈ ਨਿਵਾਸ ਪਰਮਿਟ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG)। Sozialhilfe ਲੈਣ ਨਾਲ ਵਧਾਓ, ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਜਾਂ ਨਾਗਰਿਕਤਾ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਰਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਲਾਹ ਲਓ (ਦੇਖੋ „ਇਰਵਰਬਸਮਿਗ੍ਰੇਸ਼ਨ“ ਭਾਗ, ਨਿਵਾਸ ਪਰਮਿਟ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲਾਪ)।
- ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲਾਪ ਜਾਂ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਰਲਿਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ Grundsicherung ਕਦੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ § 23 SGB XII 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ; Verpflichtungserklärung ਦੀ ਵੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ – ਜ਼ਰੂਰ ਸਲਾਹ ਲਓ।
- Sozialhilfe ਵਿੱਚ ਜਾਇਦਾਦ ਬਚਾਓ ਦੀ ਹੱਦ (Barbeträge) 25.09.2026 ਨੂੰ ਮੂਲ ਸਰੋਤ (§ 90 SGB XII ਦੀ Verordnung) ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ – ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਬਰਲਿਨ ਦੇ ਪੰਨੇ ਉਮਰ ਹੱਦ ਲਈ „65 ਤੋਂ 67 ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਨਮ ਸਾਲ ਮੁਤਾਬਕ“ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਸਹੀ ਹੱਦ § 41 Abs. 2 SGB XII ਵਿੱਚ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 1960 ਜਨਮ ਸਾਲ: 66 ਸਾਲ 4 ਮਹੀਨੇ; 1961 ਜਨਮ ਸਾਲ: 66 ਸਾਲ 6 ਮਹੀਨੇ)।
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ · ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ, ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ – ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ
SGB XII ਵਿੱਚ ਦੋ ਲਾਭ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ
ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦੀ Grundsicherung (SGB XII ਦਾ ਚੌਥਾ ਅਧਿਆਇ): ਹੱਕਦਾਰ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਮ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਮਰ ਦੀ ਹੱਦ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ (§ 41 Abs. 2 SGB XII; 1947 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮੇ 65 ਸਾਲ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਾਧਾ, ਜਿਵੇਂ 1960 ਜਨਮ ਸਾਲ: 66 ਸਾਲ 4 ਮਹੀਨੇ, 1961 ਜਨਮ ਸਾਲ: 66 ਸਾਲ 6 ਮਹੀਨੇ) ਜਾਂ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, § 43 Abs. 2 SGB VI ਮੁਤਾਬਕ ਸਥਾਈ ਪੂਰੀ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦੇ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘੱਟ ਹੈ (§ 41 Abs. 3 SGB XII)। ਲਾਭ ਸਿਰਫ਼ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ (§ 44 Abs. 1 SGB XII); ਅਰਜ਼ੀ ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਸ ਮਹੀਨੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ (§ 44 Abs. 2); ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਾਰਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ (§ 44 Abs. 3)।
ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਮਦਦ (SGB XII ਦਾ ਤੀਜਾ ਅਧਿਆਇ): ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ Grundsicherungsgeld ਮਿਲਦਾ ਨਾ ਬੁਢਾਪੇ/ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦੀ Grundsicherung, ਜਿਵੇਂ ਸਮੇਂ-ਸੀਮਿਤ ਪੂਰੀ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਵੇਲੇ। ਇਹ ਓਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ „ਜਿਵੇਂ ਹੀ Sozialhilfe ਦੇ ਟ੍ਰੇਗਰ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਨਿਯੁਕਤ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਲਾਭ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹਨ“ (§ 18 Abs. 1 SGB XII)।
Grundsicherungsgeld (SGB II) ਤੋਂ ਫ਼ਰਕ
„ਜੋ ਲੋਕ SGB II ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਦੇ ਯੋਗ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ“ (§ 21 Satz 1 SGB XII)। ਕੰਮ ਦੇ ਯੋਗ ਲੋਕ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ Bedarfsgemeinschaft ਇਸ ਲਈ Jobcenter ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ (ਦੇਖੋ „ਬਰਲਿਨ Jobcenter ਕੋਲੋਂ Grundsicherungsgeld (ਪਹਿਲਾਂ Bürgergeld)“)। ਬੁਢਾਪੇ/ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦੀ Grundsicherung ਜਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ 'ਤੇ Wohngeld ਬਾਹਰ ਹੈ (§ 7 Abs. 1 WoGG)।
2026 ਦੀ ਰਕਮ
Grundsicherungsgeld ਵਾਂਗ ਹੀ Regelbedarfsstufen ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; 2026 ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾਅ (Bundesregierung, 1 ਜਨਵਰੀ 2026 ਦੀ ਸਥਿਤੀ): Stufe 1 563 ਯੂਰੋ, Stufe 2 506 ਯੂਰੋ, Stufe 3 451 ਯੂਰੋ, Stufe 4 471 ਯੂਰੋ, Stufe 5 390 ਯੂਰੋ, Stufe 6 357 ਯੂਰੋ। ServicePortal Berlin ਮੁਤਾਬਕ ਨਾਲ ਹੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਹੀਟਿੰਗ, ਵਾਧੂ ਲੋੜਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਅਪੰਗਤਾ, ਗਰਭ, ਇਕੱਲੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ, ਖੁਰਾਕ) ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਘਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਾਜ-ਸੱਜਾ, ਕੱਪੜੇ) ਵੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਵਸੂਲੀ
„ਹੱਕਦਾਰਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਖਿਲਾਫ਼ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਸਿਵਾਏ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ SGB IV ਦੀ § 16 ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਲਾਨਾ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਹਰੇਕ 100 000 ਯੂਰੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ (ਸਾਲਾਨਾ ਆਮਦਨ ਹੱਦ)।“ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੱਦ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ (§ 94 Abs. 1a SGB XII)।
ਵਿਦੇਸ਼ੀ – § 23 SGB XII
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਮਦਦ, ਬੀਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ, ਗਰਭ ਅਤੇ ਮਾਂ ਬਣਨ ਵੇਲੇ ਮਦਦ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ (ਬੁਢਾਪੇ/ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦੀ Grundsicherung) ਦੇ ਨਿਯਮ ਬਿਨਾਂ ਅਸਰ ਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਬਾਕੀ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ Sozialhilfe ਹਰੇਕ ਮਾਮਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Abs. 1 ਅਤੇ ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ (§ 23 Abs. 3 Satz 1 SGB XII), ਜੇ ਉਹ 1. ਨਾ ਨੌਕਰੀਪੇਸ਼ਾ ਜਾਂ ਸਵੈ-ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹਨ ਨਾ § 2 Abs. 3 FreizügG/EU ਮੁਤਾਬਕ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ, ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ, 2. ਕੋਈ ਨਿਵਾਸ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਦੀ ਭਾਲ, ਸਿਖਲਾਈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਦੇ ਮਕਸਦ ਤੋਂ ਜਾਂ § 20a AufenthG ਮੁਤਾਬਕ ਨਿਵਾਸ ਪਰਮਿਟ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ 3. Sozialhilfe ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਹਨ। ਬਾਹਰ ਰੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸੀ ਤੱਕ, „ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ, 2 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਸੀਮਿਤ ਮਦਦ“ ਮਿਲਦੀ ਹੈ (Überbrückungsleistungen); ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਉਚਿਤ ਖਰਚੇ ਕਰਜ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (§ 23 Abs. 3a)। Satz 1 Nr. 2 ਤੋਂ ਵੱਖ, ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, „ਜੇ ਉਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੱਡੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਣ“।
ਬਰਲਿਨ ਅਮਲ
ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ Amt für Soziales (Sozialamt) ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ServicePortal Berlin ਮੁਤਾਬਕ: ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਨਿਵਾਸ ਜ਼ਰੂਰੀ, ਡਾਕ ਜਾਂ ਖੁਦ ਦੇ ਕੇ ਅਰਜ਼ੀ, ਕੋਈ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ; ਦਫ਼ਤਰ ਹੱਕ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੁਕਤੇ
§ 90 SGB XII ਦੀ Verordnung ਤੋਂ 2026 ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬਚਾਓ ਹੱਦ; ਬਾਰਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ Sozialämter ਦੇ ਪਤੇ (ServicePortal Berlin ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਗਏ): ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- “ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ Sozialhilfe ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ Grundsicherung (SGB XII)” ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
- ਜੋ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਹੁਣ) – ਉਮਰ ਜਾਂ ਸਥਾਈ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ – ਉਸਨੂੰ ਮਦਦ Jobcenter ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ Amt für Soziales (Sozialamt) ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ § 23 SGB XII ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟਾਂ ਲਾਗੂ ਹਨ।
- ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ?
- ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਅਸਰ: ਬੁਢਾਪੇ/ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦੀ Grundsicherung ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ, ਜੇ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ (§ 44 Abs. 2 SGB XII)
- ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 12 ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨੇ: ਬੁਢਾਪੇ/ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦੀ Grundsicherung ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਆਦ (§ 44 Abs. 3 SGB XII)
- ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ: ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਲਾਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਜੋ ਨਾ ਨੌਕਰੀਪੇਸ਼ਾ/ਸਵੈ-ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹਨ ਨਾ § 2 Abs. 3 FreizügG/EU ਮੁਤਾਬਕ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ (§ 23 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 SGB XII)
- ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 1 ਮਹੀਨਾ, 2 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ: ਬਾਹਰ ਰੱਖੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਵਾਪਸੀ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ Überbrückungsleistungen (§ 23 Abs. 3 SGB XII)
- ਬਿਨਾਂ ਵੱਡੇ ਰੁਕਾਵਟ ਤੋਂ 5 ਸਾਲ ਨਿਵਾਸ: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ § 23 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII ਦੀ ਛੋਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (§ 23 Abs. 3 SGB XII)
- ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- Jobcenter ਜਾਂ Sozialamt? ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੋ: ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ (ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ Grundsicherungsgeld ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ SGB XII ਮੁਤਾਬਕ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ (§ 21 SGB XII) – ਓਦੋਂ Jobcenter ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ਜੋ ਉਮਰ ਦੀ ਹੱਦ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਸਥਾਈ ਪੂਰੀ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ Sozialamt ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ Sozialamt ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: ਤੁਹਾਡੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ Amt für Soziales ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ServicePortal Berlin ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ: ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਕੰਮ-ਅਸਮਰਥਾ ਦੀ Grundsicherung ਸਿਰਫ਼ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ (§ 44 Abs. 1 SGB XII)। ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨਾਲ Sozialamt ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਖੁਦ ਦੇ ਕੇ ਆਓ। ਫ਼ੀਸ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਮਦਦ ਓਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ Sozialamt ਨੂੰ ਲੋੜ ਪਤਾ ਲੱਗੇ (§ 18 Abs. 1 SGB XII) – ਫਿਰ ਵੀ ਜਲਦੀ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
- ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ: ਕਈ ਨਿਵਾਸ ਪਰਮਿਟ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG)। Sozialhilfe ਲੈਣ ਨਾਲ ਵਧਾਓ, ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਜਾਂ ਨਾਗਰਿਕਤਾ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਰਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਲਾਹ ਲਓ (ਦੇਖੋ „ਇਰਵਰਬਸਮਿਗ੍ਰੇਸ਼ਨ“ ਭਾਗ, ਨਿਵਾਸ ਪਰਮਿਟ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲਾਪ)।
- ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲਾਪ ਜਾਂ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਰਲਿਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ Grundsicherung ਕਦੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ § 23 SGB XII 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ; Verpflichtungserklärung ਦੀ ਵੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ – ਜ਼ਰੂਰ ਸਲਾਹ ਲਓ।
- Sozialhilfe ਵਿੱਚ ਜਾਇਦਾਦ ਬਚਾਓ ਦੀ ਹੱਦ (Barbeträge) 25.09.2026 ਨੂੰ ਮੂਲ ਸਰੋਤ (§ 90 SGB XII ਦੀ Verordnung) ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ – ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹੈ? ਆਪਣਾ ਸਵਾਲ ਇੱਥੇ ਪੁੱਛੋ! – ਅਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ।