کمک‌هزینه‌ی اجتماعی و تأمین حداقل معیشت در سالمندی در برلین (SGB XII)

دو نوع مزایا در SGB XII

تأمین حداقل معیشت در سالمندی و هنگام کاهش توان کار (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung) (فصل چهارم SGB XII): ذی‌حق افرادی هستند با محل سکونت معمول در کشور که نمی‌توانند معیشت ضروری خود را از درآمد و دارایی تأمین کنند و یا به حد سنی رسیده‌اند (§ 41 Abs. 2 SGB XII؛ متولدین پیش از ۱۹۴۷: ۶۵ سال، پس از آن افزایش تدریجی، مثلاً متولدین ۱۹۶۰: ۶۶ سال و ۴ ماه، متولدین ۱۹۶۱: ۶۶ سال و ۶ ماه) یا ۱۸ سال تمام دارند، به‌طور دائم و کامل دچار کاهش توان کار به‌معنای § 43 Abs. 2 SGB VI هستند و بعید است این کاهش توان کار برطرف شود (§ 41 Abs. 3 SGB XII). مزایا فقط با درخواست ارائه می‌شوند (§ 44 Abs. 1 SGB XII)؛ درخواست تا روز اول ماه درخواست اثر رو به گذشته دارد، اگر شرایط در همان ماه محقق شده باشد (§ 44 Abs. 2)؛ تأیید معمولاً برای دوازده ماه تقویمی است (§ 44 Abs. 3).

کمک هزینه‌ی معیشت (Hilfe zum Lebensunterhalt) (فصل سوم SGB XII): برای افرادی که نه Grundsicherungsgeld و نه تأمین حداقل معیشت در سالمندی/هنگام کاهش توان کار دریافت می‌کنند، مثلاً در موارد کاهش کامل موقت توان کار. این کمک زمانی آغاز می‌شود که «نهاد کمک اجتماعی یا نهادهای مأمور از سوی آن مطلع شوند که شرایط دریافت مزایا برقرار است» (§ 18 Abs. 1 SGB XII).

تمایز از Grundsicherungsgeld (SGB II)

«افرادی که طبق کتاب دوم به‌عنوان دارای توان کار یا اعضای خانوار آن‌ها اصولاً ذی‌حق مزایا هستند، مزایای معیشتی دریافت نمی‌کنند» (§ 21 Satz 1 SGB XII). بنابراین افراد دارای توان کار و اعضای خانوار آن‌ها به Jobcenter تعلق دارند (نگاه کنید به „دستمزد تأمین پایه (Grundsicherungsgeld، پیش‌تر Bürgergeld) نزد مرکز کاریابی برلین“). در صورت دریافت تأمین حداقل معیشت در سالمندی/کاهش توان کار یا کمک هزینه‌ی معیشت، دریافت Wohngeld مستثناست (§ 7 Abs. 1 WoGG).

میزان مبلغ در سال ۲۰۲۶

همان سطوح استاندارد نیاز (Regelbedarfsstufen) مانند Grundsicherungsgeld اعمال می‌شود؛ برای سال ۲۰۲۶ بدون تغییر (دولت فدرال، وضعیت ۱ ژانویه ۲۰۲۶): سطح ۱: ۵۶۳ یورو، سطح ۲: ۵۰۶ یورو، سطح ۳: ۴۵۱ یورو، سطح ۴: ۴۷۱ یورو، سطح ۵: ۳۹۰ یورو، سطح ۶: ۳۵۷ یورو. طبق ServicePortal Berlin، علاوه بر این، هزینه‌ی مسکن و گرمایش، نیازهای اضافی (از جمله معلولیت، بارداری، سرپرستی تنها، تغذیه) و نیازهای یک‌باره (از جمله تجهیز اولیه‌ی مسکن، پوشاک) نیز پرداخت می‌شود.

رجوع به تعهد نفقه (Unterhaltsrückgriff)

«حقوق نفقه‌ی افراد ذی‌حق در برابر فرزندان و والدینشان در نظر گرفته نمی‌شود، مگر اینکه مجموع درآمد سالانه‌ی آن‌ها طبق § 16 کتاب چهارم، هر یک بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ یورو (حد درآمد سالانه) باشد.» فرض بر این است که این حد از آن فراتر نمی‌رود (§ 94 Abs. 1a SGB XII).

اتباع خارجی – § 23 SGB XII

اتباع خارجی که واقعاً در کشور اقامت دارند، کمک هزینه‌ی معیشت، کمک در بیماری، در بارداری و زایمان و همچنین کمک مراقبتی دریافت می‌کنند؛ مقررات فصل چهارم (تأمین حداقل معیشت در سالمندی/کاهش توان کار) دست‌نخورده باقی می‌ماند؛ در غیر این صورت کمک‌هزینه‌ی اجتماعی می‌تواند در موارد خاص پرداخت شود. این محدودیت‌ها برای اتباع خارجی دارای Niederlassungserlaubnis یا مجوز اقامت موقتی که احتمالاً به‌طور دائم در قلمرو فدرال اقامت خواهند داشت، اعمال نمی‌شود (§ 23 Abs. 1 SGB XII).

از مزایای بند ۱ و فصل چهارم مستثنا هستند اتباع خارجی و اعضای خانواده‌شان (§ 23 Abs. 3 Satz 1 SGB XII)، اگر: ۱. نه کارگر یا خوداشتغال باشند و نه طبق § 2 Abs. 3 FreizügG/EU حق آزادی رفت‌وآمد داشته باشند، برای سه ماه اول اقامتشان، ۲. حق اقامت نداشته باشند یا حق اقامتشان صرفاً از هدف جست‌وجوی کار، جست‌وجوی جای کارآموزی یا تحصیل، یا از یک مجوز اقامت طبق § 20a AufenthG ناشی شود، یا ۳. برای دریافت کمک‌هزینه‌ی اجتماعی وارد شده باشند. افراد مستثناشده تا زمان خروج از کشور، «حداکثر برای مدت یک ماه، فقط یک‌بار در بازه‌ی دو سال، مزایای محدود» دریافت می‌کنند (مزایای موقت/Überbrückungsleistungen)؛ با درخواست، هزینه‌های متناسب بازگشت به‌عنوان وام پرداخت می‌شود (§ 23 Abs. 3a). برخلاف بند ۱ شماره ۲، اتباع خارجی مزایا دریافت می‌کنند «اگر حداقل پنج سال بدون وقفه‌ی قابل‌توجه در قلمرو فدرال اقامت داشته باشند».

اجرا در برلین

مرجع ذی‌صلاح، اداره‌ی امور اجتماعی (Amt für Soziales / Sozialamt) منطقه محل سکونت است. طبق ServicePortal Berlin: اقامتگاه اصلی در برلین لازم است، درخواست از طریق پست یا حضوری، بدون هزینه؛ این اداره درباره‌ی حق شما مشاوره می‌دهد و در تکمیل درخواست کمک می‌کند.

موارد باز

مبلغ معاف از احتساب دارایی برای سال ۲۰۲۶ طبق آیین‌نامه‌ی مربوط به § 90 SGB XII؛ نشانی‌های دوازده اداره‌ی امور اجتماعی مناطق (از طریق ServicePortal Berlin به‌تفکیک محل قابل‌دسترسی است، اینجا به‌صورت جداگانه بررسی نشده): در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.