Соціальна допомога та базове забезпечення у старості в Берліні (SGB XII)
Німецьку версію цієї сторінки було змінено, а переклад — ще ні. Будь ласка, орієнтуйтеся на німецьку сторінку.
Ви досягли пенсійного віку або через хворобу чи інвалідність тривало не можете працювати? І Ваших грошей не вистачає на життя? Тоді відповідальний не Jobcenter, а Управління у справах соціального забезпечення (Sozialamt) Вашого округу.
Є два види допомоги:
- Базове забезпечення у старості та при обмеженій працездатності: для людей від пенсійного віку або від 18 років із тривалою повною обмеженою працездатністю. Для цього потрібна заява.
- Допомога на прожиття: для людей, які певний час не можуть працювати і не мають права на Grundsicherungsgeld (раніше Bürgergeld).
Розмір допомоги такий самий, як і Grundsicherungsgeld. Додатково покриваються оренда та опалення.
Не всі іноземці отримують цю допомогу. Часто виключені: люди в перші три місяці без роботи, люди, які перебувають тут лише для пошуку роботи, та люди, які приїхали, щоб отримати соціальну допомогу. Особи, які шукають притулку, отримують виплати за окремим законом – див.
Ваші діти зазвичай нічого не повинні платити – лише якщо вони заробляють понад 100 000 євро на рік.
Не впевнені, чи підходить вам цей шлях або з чого почати? Ми безкоштовно оцінимо вашу ситуацію і назвемо потрібні установи.
Відповідь електронною поштою, зазвичай протягом двох робочих днів. Безкоштовно, без юридичної консультації в окремих випадках.
- З'ясувати: Jobcenter чи Sozialamt?Хто працездатний (або проживає разом із працездатною особою) і в принципі має право на Grundsicherungsgeld, той не отримує допомогу на прожиття за SGB XII (§ 21 SGB XII) – тоді відповідальний Jobcenter. Хто досяг вікової межі або має тривалу повну обмежену працездатність, звертається до Sozialamt.
- Звернутися до Sozialamt свого округу проживанняВідповідальним є Управління у справах соціального забезпечення Вашого округу проживання. За даними ServicePortal Berlin, воно консультує щодо Вашого права на допомогу та допомагає заповнити заяву.
- Подати заявуБазове забезпечення у старості та при обмеженій працездатності надається лише за заявою (§ 44 Abs. 1 SGB XII). Надішліть підписану заяву з копіями документів поштою до Sozialamt або подайте особисто. Збори: відсутні. Допомога на прожиття, натомість, починає діяти, щойно Sozialamt дізнається про потребу (§ 18 Abs. 1 SGB XII) – проте зверніться якомога раніше.
- Зібрати документиЗа даними ServicePortal Berlin: заповнена заява, дійсне посвідчення особи, за потреби підтвердження обмеженої працездатності, довідки про дохід, підтвердження майна (рахунки, нерухомість, транспортні засоби, страхування), договір оренди, підтвердження медичного страхування. Іноземцям додатково слід мати при собі дозвіл на перебування (Aufenthaltstitel).
- Перевірити рішення, продовження надання допомогиДопомога надається, як правило, на дванадцять календарних місяців (§ 44 Abs. 3 SGB XII); після цього потрібна нова заява. Проти рішення Ви можете подати заперечення протягом одного місяця (§ 84 Abs. 1 SGG).
- Право на перебування та натуралізація: Багато дозволів на перебування, як правило, передбачають забезпечений прожитковий мінімум (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG). Отримання соціальної допомоги може вплинути на продовження перебування, возз'єднання сім'ї або натуралізацію. Проконсультуйтеся перед поданням заяви (див. розділ «Трудова міграція», «Дозвіл на перебування» та «Возз'єднання сім'ї»).
- Батьки, які приїжджають до Берліна через возз'єднання сім'ї або з візитом: чи й коли вони отримають базове забезпечення у старості, залежить від права на перебування та § 23 SGB XII; роль може відігравати зобов'язання про прийняття витрат (Verpflichtungserklärung). Щодо цього немає підтверджених відомостей – обов'язково проконсультуйтеся.
- Розмір захищеної суми майна (Vermögensschonbetrag, готівкові суми) у соціальній допомозі станом на 25.09.2026 не вдалося отримати з першоджерела (постанова до § 90 SGB XII) – щодо цього немає підтверджених відомостей.
- Берлінські сторінки вказують для вікової межі «від 65 до 67 років, залежно від року народження». Точна межа встановлена в § 41 Abs. 2 SGB XII (наприклад, рік народження 1960: 66 років і 4 місяці; рік народження 1961: 66 років і 6 місяців).
Детальніше · Правові підстави, дані та практика – для консультантів і фахівців
Два види виплат у SGB XII
Базове забезпечення у старості та при обмеженій працездатності (Четвертий розділ SGB XII): право на отримання мають особи зі звичайним місцем перебування на території країни, які не можуть покрити свій необхідний прожитковий мінімум із доходу та майна, і які або досягли вікової межі (§ 41 Abs. 2 SGB XII; народжені до 1947 року – 65 років, надалі поступове підвищення, наприклад, рік народження 1960: 66 років і 4 місяці, рік народження 1961: 66 років і 6 місяців), або досягли повноліття (18 років), мають тривалу повну обмежену працездатність у сенсі § 43 Abs. 2 SGB VI, і малоймовірно, що обмежена працездатність буде усунена (§ 41 Abs. 3 SGB XII). Виплати надаються лише за заявою (§ 44 Abs. 1 SGB XII); заява діє заднім числом на перше число місяця подання, якщо умови виконані в цьому місяці (§ 44 Abs. 2); надання, як правило, на дванадцять календарних місяців (§ 44 Abs. 3).
Допомога на прожиття (Третій розділ SGB XII): для осіб, які не отримують ні Grundsicherungsgeld, ні базове забезпечення у старості/при обмеженій працездатності, наприклад, за тимчасової повної обмеженої працездатності. Вона починає діяти, «щойно носію соціальної допомоги або уповноваженим ним органам стає відомо, що умови для отримання виплати виконані» (§ 18 Abs. 1 SGB XII).
Розмежування з Grundsicherungsgeld (SGB II)
«Особи, які за Другою книгою мають право на отримання виплат як працездатні або як члени їхньої сім'ї, не отримують виплат на прожиття» (§ 21 Satz 1 SGB XII). Отже, працездатні особи та їхня Bedarfsgemeinschaft належать до сфери Jobcenter (див. „Grundsicherungsgeld (колишній Bürgergeld) у Jobcenter Берліна“). Wohngeld виключається при отриманні базового забезпечення у старості/при обмеженій працездатності або допомоги на прожиття (§ 7 Abs. 1 WoGG).
Розмір у 2026 році
Діють ті самі Regelbedarfsstufen, що й для Grundsicherungsgeld; на 2026 рік без змін (федеральний уряд, станом на 1 січня 2026 року): Regelbedarfsstufe 1 – 563 євро, ступінь 2 – 506 євро, ступінь 3 – 451 євро, ступінь 4 – 471 євро, ступінь 5 – 390 євро, ступінь 6 – 357 євро. Додатково, за даними ServicePortal Berlin, покриваються витрати на житло та опалення, додаткові потреби (Mehrbedarfe, зокрема інвалідність, вагітність, самотнє виховання дітей, харчування) та одноразові потреби (зокрема первинне облаштування житла, одяг).
Регрес щодо аліментних зобов'язань (Unterhaltsrückgriff)
«Аліментні вимоги осіб, які мають право на виплати, до їхніх дітей та батьків не враховуються, окрім випадків, коли їхній річний сукупний дохід у сенсі § 16 Четвертої книги становить понад 100 000 євро кожен (річна межа доходу)». Передбачається, що ця межа не перевищується (§ 94 Abs. 1a SGB XII).
Іноземці – § 23 SGB XII
Іноземці, які фактично перебувають на території країни, отримують допомогу на прожиття, допомогу при хворобі, вагітності та материнстві, а також допомогу з догляду; положення Четвертого розділу (базове забезпечення у старості/при обмеженій працездатності) залишаються незмінними; в іншому соціальна допомога може надаватися в окремих випадках. Ці обмеження не діють для іноземців із Niederlassungserlaubnis або строковим дозволом на перебування, які, ймовірно, перебуватимуть на території країни постійно (§ 23 Abs. 1 SGB XII).
Виключені з виплат за абз. 1 та за Четвертим розділом іноземці та члени їхніх сімей (§ 23 Abs. 3 Satz 1 SGB XII), якщо вони: 1. не є ні працівниками, ні самозайнятими, ні особами з правом на вільне переміщення за § 2 Abs. 3 FreizügG/EU, протягом перших трьох місяців свого перебування; 2. не мають права на перебування, або їхнє право на перебування випливає виключно з мети пошуку роботи, пошуку місця навчання чи навчального закладу, або з дозволу на перебування за § 20a AufenthG; або 3. в'їхали з метою отримання соціальної допомоги. Виключені особи отримують до виїзду, «але не довше одного місяця, одноразово протягом двох років, лише обмежену допомогу» (Überbrückungsleistungen); за заявою відшкодовуються прийнятні витрати на зворотну поїздку у формі позики (§ 23 Abs. 3a). Відступаючи від Satz 1 Nr. 2, іноземці отримують виплати, «якщо вони перебувають на території країни щонайменше п'ять років без істотної перерви».
Виконання в Берліні
Відповідальним є Управління у справах соціального забезпечення (Sozialamt) округу проживання. За даними ServicePortal Berlin: потрібна основна реєстрація місця проживання (Hauptwohnsitz) у Берліні, заява подається поштою або особисто, без зборів; управління консультує щодо права на виплату та допомагає заповнити заяву.
Відкриті питання
Захищена сума майна (Vermögensschonbetrag) на 2026 рік з постанови до § 90 SGB XII; адреси дванадцяти окружних Sozialämter (доступні через ServicePortal Berlin для кожної локації, тут окремо не перевірено): щодо цього немає підтверджених відомостей.
- Про що «Соціальна допомога та базове забезпечення у старості в Берліні (SGB XII)»?
- Хто не може (більше) працювати — через вік або тривалу повну обмежену працездатність — отримує допомогу не від Jobcenter, а від Управління у справах соціального забезпечення (Sozialamt) свого округу; для іноземців діють винятки за § 23 SGB XII.
- Які строки та цифри важливі?
- Зворотна дія на перше число місяця подання заяви: Заява на базове забезпечення у старості/при обмеженій працездатності, якщо умови виконані в цьому місяці (§ 44 Abs. 2 SGB XII)
- Як правило, 12 календарних місяців: Період надання базового забезпечення у старості/при обмеженій працездатності (§ 44 Abs. 3 SGB XII)
- Перші три місяці перебування: Виключення з виплат для іноземців, які не є ні працівниками/самозайнятими, ні особами з правом на вільне переміщення за § 2 Abs. 3 FreizügG/EU (§ 23 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 SGB XII)
- Не довше 1 місяця, одноразово протягом 2 років: Обмежені перехідні виплати (Überbrückungsleistungen) для виключених іноземців до виїзду (§ 23 Abs. 3 SGB XII)
- 5 років перебування без істотної перерви: Після цього виключення за § 23 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII втрачає чинність (§ 23 Abs. 3 SGB XII)
- Що зробити насамперед?
- З'ясувати: Jobcenter чи Sozialamt?: Хто працездатний (або проживає разом із працездатною особою) і в принципі має право на Grundsicherungsgeld, той не отримує допомогу на прожиття за SGB XII (§ 21 SGB XII) – тоді відповідальний Jobcenter. Хто досяг вікової межі або має тривалу повну обмежену працездатність, звертається до Sozialamt.
- Звернутися до Sozialamt свого округу проживання: Відповідальним є Управління у справах соціального забезпечення Вашого округу проживання. За даними ServicePortal Berlin, воно консультує щодо Вашого права на допомогу та допомагає заповнити заяву.
- Подати заяву: Базове забезпечення у старості та при обмеженій працездатності надається лише за заявою (§ 44 Abs. 1 SGB XII). Надішліть підписану заяву з копіями документів поштою до Sozialamt або подайте особисто. Збори: відсутні. Допомога на прожиття, натомість, починає діяти, щойно Sozialamt дізнається про потребу (§ 18 Abs. 1 SGB XII) – проте зверніться якомога раніше.
- На що звернути увагу?
- Право на перебування та натуралізація: Багато дозволів на перебування, як правило, передбачають забезпечений прожитковий мінімум (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG). Отримання соціальної допомоги може вплинути на продовження перебування, возз'єднання сім'ї або натуралізацію. Проконсультуйтеся перед поданням заяви (див. розділ «Трудова міграція», «Дозвіл на перебування» та «Возз'єднання сім'ї»).
- Батьки, які приїжджають до Берліна через возз'єднання сім'ї або з візитом: чи й коли вони отримають базове забезпечення у старості, залежить від права на перебування та § 23 SGB XII; роль може відігравати зобов'язання про прийняття витрат (Verpflichtungserklärung). Щодо цього немає підтверджених відомостей – обов'язково проконсультуйтеся.
- Розмір захищеної суми майна (Vermögensschonbetrag, готівкові суми) у соціальній допомозі станом на 25.09.2026 не вдалося отримати з першоджерела (постанова до § 90 SGB XII) – щодо цього немає підтверджених відомостей.
Маєте запитання щодо імміграції чи інтеграції? Поставте своє запитання тут! – ми відповідаємо особисто електронною поштою, зазвичай протягом двох робочих днів. Без юридичної консультації в окремих випадках.