کمکهزینهٔ فرزند (Kindergeld)، کمکهزینهٔ والدین (Elterngeld) و پیشپرداخت نفقه در برلین
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
برای فرزندان شما در آلمان چندین کمکهزینهٔ نقدی وجود دارد:
- کمکهزینهٔ فرزند (Kindergeld): ماهانه برای هر فرزند. آن را نزد صندوق خانواده (Familienkasse) درخواست می‌کنید.
- کمکهزینهٔ والدین (Elterngeld): برای والدینی که پس از تولد فرزند کمتر کار میکنند یا اصلاً کار نمی‌کنند. آن را نزد ادارهٔ کمکهزینهٔ والدین در ادارهٔ نوجوانان بخش خود درخواست می‌کنید.
- پیشپرداخت نفقه (Unterhaltsvorschuss): برای والدین تنها، اگر والد دیگر نفقه پرداخت نکند یا مبلغ کمی پرداخت کند. مسئول این کار ادارهٔ نوجوانان بخش شماست.
اگر از یک کشور اتحادیهٔ اروپا هستید، معمولاً مانند شهروندان آلمانی کمکهزینهٔ فرزند دریافت می‌کنید - اما در سه ماه اول فقط در صورتی که در اینجا درآمد داشته باشید. اگر از کشور دیگری آمده‌اید، این موضوع به مجوز اقامت شما بستگی دارد. با مجوز اقامت دائم، کارت آبی (Blaue Karte) یا مجوزی که اجازهٔ کار می‌دهد، معمولاً امکان‌پذیر است. با ویزای تحصیلی یا مجوز جستجوی کار، معمولاً امکان‌پذیر نیست.
شما به یک شمارهٔ مالیاتی شناسایی نیاز دارید. درخواستها را سریع ثبت کنید: کمکهزینهٔ فرزند فقط برای ۶ ماه گذشته و کمکهزینهٔ والدین فقط برای ۳ ماه اول زندگی بهصورت عطفبهماسبق پرداخت میشود.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- آماده داشتن شمارهٔ مالیاتی شناساییبرای کمکهزینهٔ فرزند، فرد ذیحق باید از طریق شمارهٔ مالیاتی شناسایی خود شناسایی شود (§ 62 Abs. 1 Satz 2 EStG). نحوهٔ دریافت شمارهٔ مالیاتی در بخش مهاجرت اشتغال (شمارهٔ مالیاتی، بیمهٔ اجتماعی) آمده است.
- بررسی مجوز اقامتبدون حق آزادی رفتوآمد اتحادیهٔ اروپا، کمکهزینهٔ فرزند و کمکهزینهٔ والدین فقط با انواع مشخصی از مجوز وجود دارد (§ 62 Abs. 2 EStG، § 1 Abs. 7 BEEG) - به بخش تخصصی مراجعه کنید. به کارت خود نگاه کنید: چه مادهای در آن ذکر شده و آیا اشتغال مجاز است؟
- درخواست کمکهزینهٔ فرزندبه‌صورت آنلاین از طریق eServices آژانس کار فدرال یا بهصورت کتبی نزد صندوق خانوادهٔ برلین-براندنبورگ (آدرس پستی 14465 Potsdam). این درخواست رایگان است.
- درخواست کمکهزینهٔ والدیننزد ادارهٔ کمکهزینهٔ والدین در ادارهٔ نوجوانان بخش محل سکونت خود. طبق پورتال خدمات برلین، پورتال آنلاین در حال بازسازی است؛ تا آن زمان درخواست را از طریق پست ارسال کنید، یک دستیار آنلاین در تکمیل فرم کمک میکند. مدارک از جمله: شناسنامه، مدارک درآمد، گواهی کارفرما دربارهٔ مرخصی والدینی.
- درخواست پیشپرداخت نفقهنزد ادارهٔ نوجوانان بخش محل سکونت خود (بخش پیشپرداخت نفقه)، بهصورت آنلاین یا از طریق پست؛ رایگان. مدارک از جمله: درخواست، شناسنامهٔ فرزند، گواهی محل سکونت، در صورت لزوم تصمیمات حضانت یا احکام دادگاه، مدارک عدم پرداخت نفقه.
- مزایای اجتماعی برای فرزندان افراد بدون حق آزادی رفتوآمد اتحادیهٔ اروپا به مجوز اقامت وابسته است. مجوز تحصیل (§ 16b AufenthG)، مجوز شناسایی مدرک (§ 16d) یا مجوز جستجوی کار (§ 20، § 20a Abs. 5 Satz 2) فقط در صورتی حق کمکهزینهٔ فرزند و والدین ایجاد میکنند که فرد شاغل باشد، مرخصی والدینی بگیرد یا مزایای طبق SGB III دریافت کند؛ مجوز کارآموزی (§ 16e)، Au-Pair/کار فصلی (§ 19c Abs. 1)، خدمت داوطلبانهٔ اروپایی (§ 19e) و § 20a Abs. 5 Satz 1 مستثنا هستند (§ 62 Abs. 2 Nr. 2 EStG، § 1 Abs. 7 Nr. 2 BEEG).
- کمکهزینهٔ والدین - سقف درآمد: پورتال خدمات برلین برای تولدهای از ۱ آوریل ۲۰۲۴ مبلغ ۲۰۰٬۰۰۰ یورو و از ۱ آوریل ۲۰۲۵ مبلغ ۱۷۵٬۰۰۰ یورو را ذکر میکند. § 1 Abs. 8 BEEG در نسخهٔ بازیابیشده مبلغ ۱۷۵٬۰۰۰ یورو درآمد مشمول مالیات در آخرین دورهٔ ارزیابی تکمیلشده پیش از تولد را ذکر میکند. برای تولدهای از ۱ آوریل ۲۰۲۵، هر دو مبلغ با هم مطابقت دارند.
- طبق پورتال خدمات (بازیابیشده در ۲۵.۰۹.۲۰۲۶)، درخواست آنلاین کمکهزینهٔ والدین در برلین در حال بازسازی بود؛ تا آن زمان درخواستها از طریق پست به ادارهٔ کمکهزینهٔ والدین ارسال میشوند. اینکه پورتال چه زمانی دوباره بهطور کامل فعال میشود، مستند نیست.
- پیشپرداخت نفقه برای اتباع خارجی: § 1 Abs. 2a UhVorschG فهرست جداگانه‌ای از مجوزهای اقامت واجد شرایط دارد (از جمله مجوز اقامت دائم، اقامت دائم اتحادیهٔ اروپا، کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، کارت ICT، مجوز با اجازهٔ اشتغال برای حداقل شش ماه). اینکه آیا این فهرست در همهٔ استثناها با § 62 Abs. 2 EStG یکسان است، بهطور کامل مقایسه نشده است - در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- مبالغ دقیق پیشپرداخت نفقه برای سال ۲۰۲۶ در منابع بازیابیشده ذکر نشده بود - در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
کمکهزینهٔ فرزند - حقوق فدرال، صندوق خانواده
کمکهزینهٔ فرزند «ماهانه برای هر فرزند ۲۵۹ یورو» است (§ 66 Abs. 1 EStG)؛ طبق آژانس کار فدرال، این مبلغ از ژانویهٔ ۲۰۲۶ اعمال میشود (۴ یورو بیشتر نسبت به ۲۰۲۵)، دریافت‌کنندگان فعلی نیازی به ثبت درخواست جدید ندارند. طبق § 62 Abs. 1 EStG، کسی حق دریافت دارد که در داخل کشور محل سکونت یا اقامت عادی داشته باشد (یا بهطور کامل مشمول مالیات بر درآمد باشد) و از طریق شمارهٔ شناسایی طبق § 139b AO شناسایی شود. کمکهزینهٔ فرزند فقط برای شش ماه پیش از شروع ماه درخواست بهصورت عطفبهماسبق پرداخت میشود (§ 70 Abs. 1 Satz 2 EStG).
شهروندان EU/EWR - § 62 Abs. 1a EStG
در سه ماه اول پس از اخذ محل سکونت، استحقاقی وجود ندارد، مگر اینکه درآمد داخلی داشته باشند. پس از آن استحقاق وجود دارد، «مگر اینکه شرایط § 2 بند ۲ یا بند ۳ قانون آزادی رفتوآمد/اتحادیهٔ اروپا وجود نداشته باشد».
اتباع کشورهای ثالث - § 62 Abs. 2 EStG
اتباع خارجی بدون حق آزادی رفتوآمد فقط در صورتی کمکهزینهٔ فرزند دریافت میکنند که
- مجوز اقامت دائم یا مجوز اقامت دائم اتحادیهٔ اروپا داشته باشند،
- کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، کارت ICT، کارت ICT متحرک یا مجوز اقامتی داشته باشند که حداقل برای شش ماه اجازهٔ اشتغال می‌دهد یا داده است یا آن را مجاز میکند - به استثنای الف) مجوزهای طبق § 16e (اهداف کارآموزی)، § 19c Abs. 1 (Au-Pair، کار فصلی)، § 19e (خدمت داوطلبانهٔ اروپایی)، § 20a Abs. 5 Satz 1 AufenthG؛ ب) مجوزهای طبق § 16b (تحصیل)، § 16d (شناسایی مدرک)، § 20 (جستجوی اشتغال)، § 20a Abs. 5 Satz 2 AufenthG، در صورتی که فرد نه شاغل باشد و نه مرخصی والدینی یا مزایای جاری طبق SGB III دریافت کند؛ پ) مجوزهای طبق § 23 Abs. 1 به دلیل جنگ در کشور مبدأ، § 23a یا § 25 Abs. 3 تا 5 AufenthG،
- مجوزی طبق شمارهٔ ۲ حرف پ داشته باشند و بهطور مجاز شاغل باشند، مرخصی والدینی یا مزایای SGB III دریافت کنند،
کمکهزینهٔ والدین - حقوق فدرال (BEEG)، اجرا توسط ادارات نوجوانان در برلین
طبق پورتال خدمات برلین، کمکهزینهٔ والدین بخشی از درآمد را جبران میکند. کمکهزینهٔ پایهٔ والدین بین ۳۰۰ تا ۱٬۸۰۰ یورو در ماه است و برای ۱۲ ماه پرداخت میشود، محدود به ۱۴ ماه اول زندگی فرزند؛ ElterngeldPlus مدت طولانی‌تری با تقریباً نصف مبلغ ماهانه ادامه دارد. شرایط از جمله: حداکثر ۳۲ ساعت کار در هفته، زندگی مشترک با فرزند در برلین، محل سکونت در برلین. پرداخت عطفبهماسبق «حداکثر برای سه ماه اول زندگی» صورت می‌گیرد. سقف درآمد: بیش از ۱۷۵٬۰۰۰ یورو درآمد مشمول مالیات در آخرین دورهٔ ارزیابی تکمیلشده پیش از تولد، استحقاق را از بین می‌برد (§ 1 Abs. 8 BEEG). برای اتباع خارجی بدون حق آزادی رفتوآمد، § 1 Abs. 7 BEEG همان فهرست مجوزهای § 62 Abs. 2 EStG را اعمال میکند؛ علاوه بر این، افراد زیر سن قانونی با مجوزی طبق شمارهٔ ۲ حرف پ، مستقل از اشتغال، واجد شرایط هستند. مسئول این کار، ادارهٔ کمکهزینهٔ والدین در ادارهٔ نوجوانان بخش محل سکونت (۱۲ بخش) است.
پیشپرداخت نفقه - UhVorschG
برای فرزندان والدین تنها که از والد دیگر نفقه دریافت نمی‌کنند یا فقط بخشی از آن را دریافت میکنند. طبق پورتال خدمات برلین، برای فرزندان زیر ۱۸ سال که در برلین نزد والد درخواست‌دهنده زندگی میکنند؛ برای فرزندان از ۱۲ سال به بالا شرایط ویژه‌ای اعمال میشود. § 1 Abs. 1 UhVorschG به‌عنوان حالت پایه فرزندانی را در نظر می‌گیرد که «هنوز به سن دوازده سالگی نرسیده‌اند». اتباع خارجی: فهرست جداگانهٔ مجوزها در § 1 Abs. 2a UhVorschG. پرداخت عطفبهماسبق حداکثر برای ماه پیش از ماه درخواست صورت می‌گیرد (§ 4 UhVorschG). درخواست نزد ادارهٔ نوجوانان بخش محل سکونت، بدون هزینه.
موارد باز
مبالغ پیشپرداخت نفقه در سال ۲۰۲۶؛ وضعیت فعلی پورتال آنلاین کمکهزینهٔ والدین برلین؛ مقایسهٔ کامل § 1 Abs. 2a UhVorschG با § 62 Abs. 2 EStG: در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- «کمکهزینهٔ فرزند (Kindergeld)، کمکهزینهٔ والدین (Elterngeld) و پیشپرداخت نفقه در برلین» درباره چیست؟
- کمکهزینهٔ فرزند را صندوق خانواده (Familienkasse) پرداخت میکند، کمکهزینهٔ والدین و پیشپرداخت نفقه را ادارهٔ نوجوانان (Jugendamt) بخش شما - برای اتباع خارجی بدون حق آزادی رفتوآمد اتحادیهٔ اروپا، استحقاق به مجوز اقامت بستگی دارد.
- کدام مهلتها و ارقام مهماند؟
- حداکثر ۶ ماه بهصورت عطفبهماسبق: پرداخت کمکهزینهٔ فرزند فقط برای شش ماه پیش از شروع ماه درخواست (§ 70 Abs. 1 Satz 2 EStG)
- ۳ ماه اول پس از اخذ محل سکونت: بدون کمکهزینهٔ فرزند برای شهروندان EU/EWR، مگر اینکه درآمد داخلی داشته باشند (§ 62 Abs. 1a EStG)
- حداکثر ۳ ماه اول زندگی بهصورت عطفبهماسبق: کمکهزینهٔ والدین (ServicePortal Berlin, Elterngeld beantragen)
- حداکثر ۱ ماه پیش از ماه درخواست، بهصورت عطفبهماسبق: پیشپرداخت نفقه (فقط در صورتی که تلاشهای معقول برای دریافت نفقه انجام شده باشد) (§ 4 UhVorschG)
- ۱۵ ماه اقامت پیشین: کمکهزینهٔ فرزند/والدین با انواع مشخصی از مجوز بشردوستانه (§ 23 Abs. 1 به دلیل جنگ، § 23a، § 25 Abs. 3–5 AufenthG) بدون اشتغال (§ 62 Abs. 2 Nr. 4 EStG; § 1 Abs. 7 Nr. 4 BEEG)
- اول چه کار کنم؟
- آماده داشتن شمارهٔ مالیاتی شناسایی: برای کمکهزینهٔ فرزند، فرد ذیحق باید از طریق شمارهٔ مالیاتی شناسایی خود شناسایی شود (§ 62 Abs. 1 Satz 2 EStG). نحوهٔ دریافت شمارهٔ مالیاتی در بخش مهاجرت اشتغال (شمارهٔ مالیاتی، بیمهٔ اجتماعی) آمده است.
- بررسی مجوز اقامت: بدون حق آزادی رفتوآمد اتحادیهٔ اروپا، کمکهزینهٔ فرزند و کمکهزینهٔ والدین فقط با انواع مشخصی از مجوز وجود دارد (§ 62 Abs. 2 EStG، § 1 Abs. 7 BEEG) - به بخش تخصصی مراجعه کنید. به کارت خود نگاه کنید: چه مادهای در آن ذکر شده و آیا اشتغال مجاز است؟
- درخواست کمکهزینهٔ فرزند: بهصورت آنلاین از طریق eServices آژانس کار فدرال یا بهصورت کتبی نزد صندوق خانوادهٔ برلین-براندنبورگ (آدرس پستی 14465 Potsdam). این درخواست رایگان است.
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- مزایای اجتماعی برای فرزندان افراد بدون حق آزادی رفتوآمد اتحادیهٔ اروپا به مجوز اقامت وابسته است. مجوز تحصیل (§ 16b AufenthG)، مجوز شناسایی مدرک (§ 16d) یا مجوز جستجوی کار (§ 20، § 20a Abs. 5 Satz 2) فقط در صورتی حق کمکهزینهٔ فرزند و والدین ایجاد میکنند که فرد شاغل باشد، مرخصی والدینی بگیرد یا مزایای طبق SGB III دریافت کند؛ مجوز کارآموزی (§ 16e)، Au-Pair/کار فصلی (§ 19c Abs. 1)، خدمت داوطلبانهٔ اروپایی (§ 19e) و § 20a Abs. 5 Satz 1 مستثنا هستند (§ 62 Abs. 2 Nr. 2 EStG، § 1 Abs. 7 Nr. 2 BEEG).
- کمکهزینهٔ والدین - سقف درآمد: پورتال خدمات برلین برای تولدهای از ۱ آوریل ۲۰۲۴ مبلغ ۲۰۰٬۰۰۰ یورو و از ۱ آوریل ۲۰۲۵ مبلغ ۱۷۵٬۰۰۰ یورو را ذکر میکند. § 1 Abs. 8 BEEG در نسخهٔ بازیابیشده مبلغ ۱۷۵٬۰۰۰ یورو درآمد مشمول مالیات در آخرین دورهٔ ارزیابی تکمیلشده پیش از تولد را ذکر میکند. برای تولدهای از ۱ آوریل ۲۰۲۵، هر دو مبلغ با هم مطابقت دارند.
- طبق پورتال خدمات (بازیابیشده در ۲۵.۰۹.۲۰۲۶)، درخواست آنلاین کمکهزینهٔ والدین در برلین در حال بازسازی بود؛ تا آن زمان درخواستها از طریق پست به ادارهٔ کمکهزینهٔ والدین ارسال میشوند. اینکه پورتال چه زمانی دوباره بهطور کامل فعال میشود، مستند نیست.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.