المدرسة في برلين: إلزامية التعليم، التسجيل، صفوف الترحيب
تم تعديل النسخة الألمانية من هذه الصفحة، ولم تُعدَّل هذه الترجمة بعد. يُرجى الاعتماد على الصفحة الألمانية.
في برلين تسري إلزامية التعليم على الأطفال. تبدأ من سن 6 سنوات. ينطبق ذلك أيضًا إذا كان طفلكم جديدًا في برلين ولا يتحدث الألمانية بعد.
- تتوجهون إلى مكتب التنسيق (Koordinierungsstelle) التابع لمكتب المدارس في منطقتكم السكنية. أحضروا الهويات وشهادة الميلاد وشهادة التسجيل (Meldebescheinigung، إن وُجدت) والشهادات الدراسية.
- يخضع طفلكم لاختبار تقييم المستوى اللغوي وفحص طبي مدرسي.
- يُبلغكم مكتب التنسيق بالمدرسة والصف.
- تسجلون طفلكم في هذه المدرسة.
غالبًا ما يتعلم الأطفال المهاجرون الجدد الألمانية أولًا في صف ترحيب (Willkommensklasse). من المفترض أن تستمر هذه المرحلة عادةً لمدة سنة واحدة على الأكثر. بعد ذلك ينتقل طفلكم تدريجيًا إلى صف عادي.
الطفل يلتحق بالمدرسة لأول مرة (Einschulung): لبداية العام الدراسي في أغسطس 2027، تسجلون طفلكم شخصيًا في الفترة من 5 إلى 16 أكتوبر 2026. يخص ذلك الأطفال المولودين بين 1 أكتوبر 2020 و30 سبتمبر 2021.
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
- إيجاد الجهة المختصةبالنسبة للأطفال المهاجرين الجدد الذين لا يملكون معرفة كافية باللغة الألمانية، تختص مكتب التنسيق (Koordinierungsstelle) التابع لمكتب المدارس في المنطقة السكنية. توجد جهة واحدة لكل منطقة (Bezirk) وجهة واحدة للمدارس المهنية ومراكز المرحلة الثانوية العليا (بوابة العائلة البرلينية). العناوين متوفرة هناك أو على صفحات المناطق.
- إحضار المستنداتالوثائق الشخصية، شهادة الميلاد، شهادة التسجيل (Meldebescheinigung، إن وُجدت) والشهادات الدراسية (بوابة العائلة البرلينية). ما ينطبق في حال نقص المستندات: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- اختبار تقييم المستوى اللغوي والفحص الطبي المدرسييتم كلاهما بعد التسجيل لدى مكتب التنسيق (بوابة العائلة البرلينية). عند الالتحاق بالمدرسة لأول مرة، يلي ذلك الفحص الطبي المدرسي من قبل دائرة صحة الطفل والشباب (صفحة مجلس الشيوخ الخاصة بالتسجيل المدرسي).
- الحصول على مقعد دراسييقرر مكتب التنسيق في أي مدرسة وصف يُلحق الطفل، ويُبلغكم بذلك. بعد ذلك تُكملون التسجيل في هذه المدرسة.
- صف الترحيب والانتقالفي صف الترحيب (Willkommensklasse) يكون تعلم اللغة الألمانية هو الأولوية. بدلًا من الدرجات، توجد تقارير مستوى التعلم (Lernstandsberichte). يتم الانتقال إلى الصف العادي تدريجيًا، ابتداءً مثلًا بمواد الفنون والموسيقى والرياضة (بوابة العائلة البرلينية).
- الالتحاق بالمدرسة في الحالة العاديةالتسجيل في أقرب مدرسة ابتدائية عامة خلال فترة التسجيل، شخصيًا، مع الوثائق الشخصية للوالدين والطفل وشهادة الميلاد؛ يُبلغكم مكتب المدارس بالتخصيص الدقيق.
- تسري إلزامية التعليم حتى دون معرفة اللغة الألمانية. سجّلوا لدى مكتب التنسيق فور إقامة طفلكم في برلين.
- مكتب التنسيق أو مكتب المدارس هو من يخصص المدرسة. لا يوجد حق في مدرسة معينة مذكور في المصادر المذكورة.
- يجب إجراء التسجيل لبداية العام الدراسي شخصيًا. يُنصح باصطحاب الطفل.
- فترة التسجيل المذكورة تخص بداية العام الدراسي 2027. تحققوا من المواعيد كل عام لدى مكتب المدارس.
- هذه الصفحة معلومات وليست استشارة قانونية.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
الأسس القانونية
قانون المدارس لولاية برلين (Schulgesetz für das Land Berlin, SchulG)، وبالأخص § 41 و§ 42 (إلزامية التعليم، إلزامية التعليم بدوام كامل). تأكيد بالنص الحرفي: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. تؤكد صفحة مجلس الشيوخ الخاصة بالتسجيل المدرسي أن الأطفال المولودين بين 1 أكتوبر 2020 و30 سبتمبر 2021 تصبح إلزامية التعليم سارية عليهم اعتبارًا من 1 أغسطس 2027.
الالتحاق بالمدرسة لأول مرة (الإجراء العادي)
فترة التسجيل من 5 إلى 16 أكتوبر 2026. المستندات: الوثائق الشخصية للوالدين أو الأوصياء، شهادة الميلاد والوثائق الشخصية للطفل، وعند الحاجة طلب دعم ورعاية تكميلية (ergänzende Förderung und Betreuung)، وعند الحاجة مستندات مفيدة لدعم الطفل. الجهة المختصة هي أقرب مدرسة ابتدائية عامة؛ يُبلغ مكتب المدارس في المنطقة (Bezirksschulamt) بالتخصيص الدقيق ويوزع المقاعد الدراسية. يلي ذلك الفحص الطبي المدرسي من قبل دائرة صحة الطفل والشباب. التأجيل: طلب حتى 26 فبراير 2027. الالتحاق المبكر بالمدرسة (الأطفال المولودون بين 1 أكتوبر 2021 و31 مارس 2022): يُشترط إثبات عدم الحاجة إلى دعم لغوي (استمارة QuaSta أو إجراء BeoKiz). بداية العام الدراسي 23 أغسطس 2027 (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Schulanmeldung zum Schulanfang).
صفوف الترحيب (Willkommensklassen)
ووفقًا لبوابة العائلة البرلينية، يتعلم الأطفال من سن ثماني سنوات فأكثر اللغة الألمانية في صفوف الترحيب؛ أما الأطفال بين 6 و7 سنوات فيلتحقون عادةً بمرحلة بداية الدراسة (Schulanfangsphase). سير العملية في أربع خطوات: التسجيل لدى مكتب التنسيق مع الوثائق، اختبار تقييم المستوى اللغوي والفحص الطبي المدرسي، إبلاغ بالمدرسة المخصصة، التسجيل النهائي في تلك المدرسة. من المفترض أن تستمر هذه المرحلة عادةً لمدة سنة واحدة على الأكثر. توجد تقارير مستوى تعلم بدلًا من الدرجات؛ ويتم الانتقال إلى الصف العادي تدريجيًا (بوابة العائلة). تختلف بيانات السن قليلًا: تذكر بوابة العائلة «من سن ثماني سنوات»، بينما تقدم منطقة شتيغليتس-تسيلندورف (Steglitz-Zehlendorf) ساعات استشارة منفصلة للمدرسة الابتدائية وللمدرسة الثانوية حتى سن 15 عامًا. أعمار القبول الدقيقة لكل منطقة: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
مكاتب التنسيق (Koordinierungsstellen)
تحتفظ جميع المناطق الاثنتي عشرة (Bezirke) بالإضافة إلى جهة واحدة للمدارس المهنية ومراكز المرحلة الثانوية العليا بمكاتب تنسيق لها أرقام هواتف وعناوين خاصة بها (بوابة العائلة؛ لم يتم الاطلاع على تفاصيل الاتصال الفردية هناك بالنص الكامل). مثال منطقة شتيغليتس-تسيلندورف (مكتب المنطقة، مكتب المدارس والرياضة): مكتب التنسيق في Rathaus Zehlendorf، Kirchstr. 1-3، 14163 برلين، غرفة A 10، هاتف 90299-5192؛ ساعات الاستشارة الاثنين والأربعاء من 9 إلى 12 ظهرًا (المدرسة الابتدائية) والثلاثاء والجمعة من 9 إلى 12 ظهرًا (المدرسة الثانوية حتى سن 15 عامًا)؛ يجب إحضار من بين أمور أخرى شهادة التسجيل والهويات ونتائج الفحوصات الطبية المدرسية والشهادات الدراسية (وفقًا لصفحة المنطقة، ساعات الاستشارة قابلة للتغيير). بالنسبة لمنطقة برلين-ميته (Mitte)، يوجد تنسيق في مركز دعم اللغة التابع للمنطقة (صفحة berlin.de/ba-mitte؛ المحتوى غير مؤكد رسميًا). جهات الاتصال في باقي المناطق: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
الشباب من سن 16 عامًا فما فوق
بالنسبة للمدارس المهنية ومراكز المرحلة الثانوية العليا، توجد وفقًا لبوابة العائلة جهة تنسيق خاصة بها. الشروط وسن القبول والعروض: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
مواد إعلامية
توفر إدارة مجلس الشيوخ للتعليم والشباب والأسرة كتيبًا للوالدين بعنوان «جديد في ألمانيا؟ معلومات ونصائح حول المدرسة في برلين» (النسخة الألمانية كملف PDF) بالإضافة إلى دليل لدمج الأطفال والشباب المهاجرين الجدد. لم يتم تقييم الدليل بالنص الكامل؛ لذا لم يتم إدراج بيانات فردية منه.
وضع الإقامة، التكاليف، الثغرات
لا تربط المصادر المذكورة التسجيل المدرسي بتصريح إقامة معين؛ الإقامة في برلين هي نقطة الارتباط. تكاليف الاستشارة والتخصيص: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. الوسائل التعليمية، ونقل الطلاب، والدعم والرعاية التكميلية (eFöB): لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. الدعم اللغوي في التعليم العادي بعد صف الترحيب: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- ما موضوع «المدرسة في برلين»؟
- يجب على الأطفال من سن 6 سنوات الذهاب إلى المدرسة. سجّلوا الأطفال المهاجرين الجدد لدى مكتب التنسيق التابع لمكتب المدارس في منطقتكم السكنية. هناك يُخصَّص مقعد دراسي، غالبًا في صف ترحيب (Willkommensklasse).
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- من 5 أكتوبر إلى 16 أكتوبر 2026: التسجيل لبداية العام الدراسي 2027 (الأطفال المولودون بين 1 أكتوبر 2020 و30 سبتمبر 2021 تصبح إلزامية التعليم سارية عليهم اعتبارًا من 1 أغسطس 2027)؛ بداية العام الدراسي 23 أغسطس 2027 (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Schulanmeldung zum Schulanfang, berlin.de)
- حتى 26 فبراير 2027: طلب تأجيل الالتحاق بالمدرسة (Senatsverwaltung, Schulanmeldung zum Schulanfang, berlin.de)
- عادةً سنة واحدة على الأكثر: مدة الالتحاق بصف الترحيب (Willkommensklasse) (قيمة مستهدفة) (Berliner Familienportal, Willkommensklassen in Berlin)
- لا يوجد موعد نهائي للتسجيل مذكور في المصادر بالنسبة للأطفال المهاجرين الجدد: التسجيل لدى مكتب التنسيق التابع للمنطقة (Berliner Familienportal; § 41 SchulG Berlin (nach nicht bestätigte Übersicht, Volltext nicht abgerufen))
- ماذا أفعل أولًا؟
- إيجاد الجهة المختصة: بالنسبة للأطفال المهاجرين الجدد الذين لا يملكون معرفة كافية باللغة الألمانية، تختص مكتب التنسيق (Koordinierungsstelle) التابع لمكتب المدارس في المنطقة السكنية. توجد جهة واحدة لكل منطقة (Bezirk) وجهة واحدة للمدارس المهنية ومراكز المرحلة الثانوية العليا (بوابة العائلة البرلينية). العناوين متوفرة هناك أو على صفحات المناطق.
- إحضار المستندات: الوثائق الشخصية، شهادة الميلاد، شهادة التسجيل (Meldebescheinigung، إن وُجدت) والشهادات الدراسية (بوابة العائلة البرلينية). ما ينطبق في حال نقص المستندات: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- اختبار تقييم المستوى اللغوي والفحص الطبي المدرسي: يتم كلاهما بعد التسجيل لدى مكتب التنسيق (بوابة العائلة البرلينية). عند الالتحاق بالمدرسة لأول مرة، يلي ذلك الفحص الطبي المدرسي من قبل دائرة صحة الطفل والشباب (صفحة مجلس الشيوخ الخاصة بالتسجيل المدرسي).
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- تسري إلزامية التعليم حتى دون معرفة اللغة الألمانية. سجّلوا لدى مكتب التنسيق فور إقامة طفلكم في برلين.
- مكتب التنسيق أو مكتب المدارس هو من يخصص المدرسة. لا يوجد حق في مدرسة معينة مذكور في المصادر المذكورة.
- يجب إجراء التسجيل لبداية العام الدراسي شخصيًا. يُنصح باصطحاب الطفل.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.