تعلّم الألمانية دون دورة اندماج: عروض مجانية ورخيصة في برلين
تم تعديل النسخة الألمانية من هذه الصفحة، ولم تُعدَّل هذه الترجمة بعد. يُرجى الاعتماد على الصفحة الألمانية.
لستم بحاجة إلى دورة اندماج لتعلّم الألمانية في برلين. هناك عدة طرق. ولا يناسب كل طريق كل شخص.
- مركز التعليم الشعبي (Volkshochschule - VHS): يوجد 12 مركز تعليم شعبي في برلين. تحتاجون أولًا لجميع دورات اللغة الألمانية إلى جلسة استشارة شخصية مع تحديد المستوى. الجلسة مجانية. أما تكلفة الدورة فتعتمد على الدورة نفسها.
- الآباء والأمهات: دورات ألمانية للآباء في المدارس ورياض الأطفال. في VHS Mitte تكلّف 20 يورو للدورة. أما مجموعات تعلّم اللغة للأم والطفل، للأمهات اللواتي لديهن أطفال من عمر 3 أشهر إلى 3 سنوات، فهي مجانية هناك.
- مقاهي اللغة: يمكنكم في مكتبات برلين العامة التدرب على اللغة الألمانية دون تسجيل مسبق، مثلًا في نويكولن. للمستوى من A1 إلى B2.
- شبكة «دورات ألمانية للجميع»: دليل يضم دورات ومقاهي لغة مجانية في العديد من أحياء برلين، مخصص للأشخاص الذين لا يمكنهم الوصول إلى دورة الاندماج.
- عبر الإنترنت ومجانًا: بوابة التعلم vhs-Lernportal (بعنوان بريد إلكتروني) وتطبيق «Einstieg Deutsch» (مستوى A1).
إذا كان لديكم استحقاق لدورة اندماج، اقرؤوا أولًا صفحة «دورة الاندماج في برلين».
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
- التوضيح أولًا: هل دورة الاندماج ممكنة؟تحققوا مما إذا كان لديكم موافقة أو التزام. انظر صفحة «دورة الاندماج في برلين». تقدّم مراكز التعليم الشعبي استشارة مجانية حول ذلك.
- الاستشارة وتحديد المستوى في مركز تعليم شعبياذهبوا شخصيًا إلى أحد مراكز التعليم الشعبي في برلين. تحديد المستوى والاستشارة إلزاميان قبل التسجيل. أحضروا مستنداتكم، مثل جواز السفر وتصريح الإقامة.
- الاستفسار عن التخفيض والدورات المجانيةاسألوا خلال الاستشارة عن الدورات المجانية المخصصة لفئتكم وعن التخفيض. يجب عليكم تقديم إثبات التخفيض عند التسجيل مباشرة؛ لا يمكن تقديمه لاحقًا.
- التدرب إضافيًازوروا مقهى لغة في إحدى المكتبات (دون تسجيل مسبق) أو استخدموا بوابة التعلم vhs-Lernportal وتطبيق «Einstieg Deutsch».
- البحث عن جهات أخرى مجانيةتجدون في دليل شبكة «دورات ألمانية للجميع» دورات حسب الحي والمستوى ونوع العرض (مثلًا للنساء فقط، مع رعاية الأطفال، أو محو الأمية).
- تتغير أوقات الدوام وعروض الدورات والتكاليف لكل مركز تعليم شعبي على حدة. تحققوا من صفحة مركز التعليم الشعبي في حيّكم قبل الزيارة.
- رسوم الدورات: تسري اللوائح التنفيذية البرلينية بصيغتها الجديدة اعتبارًا من 01.08.2026. المعلومات القديمة (مثل رسم إداري ثابت قدره 3 يورو لكل دورة) مأخوذة من الصيغة السابقة ولم تعد سارية بحسب الصيغة الجديدة.
- عروض المجتمع المدني (الشبكة، مقاهي اللغة) ليست بديلًا عن استشارة بشأن دورة الاندماج.
- هذه الصفحة معلومات وليست استشارة قانونية.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
التصنيف
تُعدّ دورة الاندماج (§§ 43 ff. AufenthG، IntV) العرض الأساسي المدعوم اتحاديًا؛ وفي عام 2026 عُلّق القبول الطوعي فيها مؤقتًا (انظر صفحة «دورة الاندماج في برلين»). تصف هذه الصفحة عروضًا خارج هذا النظام. وهي لا تحل قانونيًا محل دورة الاندماج (مثلًا فيما يتعلق بالتزامات إثبات في قانون الإقامة). أما ما إذا كان عرض معين يوفر إثباتًا لغويًا مطلوبًا للإقامة أو التجنيس فيعتمد على الشهادة الممنوحة: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
مراكز التعليم الشعبي في برلين
اثنا عشر مركزًا للتعليم الشعبي (berlin.de/vhs). وبحسب نظرة عامة على دورات مراكز التعليم الشعبي في برلين، فإن «الاستشارة الشخصية وتحديد المستوى مطلوبان لجميع الدورات». وبحسب VHS Mitte، لا يمكن التسجيل إلا شخصيًا في مكتب الاستشارة؛ وجلسة الاستشارة مجانية. وتذكر النظرة العامة على الدورات أيضًا دورات ألمانية عبر الإنترنت، والتحضير للاختبارات، واختبارات التجنيس.
الرسوم: بحسب «اللوائح التنفيذية بشأن رسوم مراكز التعليم الشعبي في برلين» (بتاريخ 13.07.2026، سارية اعتبارًا من 1 أغسطس 2026): بالنسبة لدورات اللغة الألمانية حتى مستوى B1 ضمنًا، يبلغ الرسم لكل وحدة تعليمية 25 بالمئة على الأقل من القيمة الأساسية (3,20 يورو بحسب المصدر) و130 بالمئة على الأكثر من المساهمة المالية لدى BAMF لدورات الاندماج. ويمكن تقديم الدورات المخصصة صراحةً لفئات مستهدفة من غير الناطقين بالألمانية كلغة أم دون رسوم. ولا تسري التخفيضات الفردية على دورات الألمانية من A1 إلى B1؛ أما بالنسبة للمستويات الأعلى (B2 فما فوق) فتسري التخفيضات المعتادة. ويُلغى الرسم الإداري الثابت اعتبارًا من أغسطس 2026. ولا يمكن استخلاص تفسير واضح لعبارة «25 بالمئة من القيمة الأساسية (3,20 يورو)» من المقتطف الذي تم الاطلاع عليه: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن السعر الدقيق لكل دورة. أما صفحة مراكز التعليم الشعبي المنفصلة الخاصة بالتخفيضات (النسخة المختصرة، دون تاريخ) فتذكر تخفيضًا بنسبة 50 بالمئة تقريبًا لمتلقي إعانة البطالة، وBürgergeld، والمساعدة الاجتماعية، وإعانة السكن، والطلاب، والمتدربين المهنيين، وحاملي بطاقة العمل التطوعي، وحاملي تذكرة Berlin-Ticket-S من بين آخرين، دون ربط ذلك بالمستوى. وهذا لا يتطابق تمامًا مع مقتطف اللوائح التنفيذية الخاص بالدورات حتى B1؛ وتوضّح الاستشارة لدى مركز التعليم الشعبي كيفية التطبيق.
أما ما إذا كانت مراكز التعليم الشعبي في الأحياء الأخرى لديها نفس الشروط فـ: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. وبالنسبة للأشخاص القادمين من أوكرانيا (§ 24 AufenthG)، لا توجد معلومة منفصلة من المصادر المذكورة.
الآباء: VHS Mitte، «دورات ألمانية للآباء»: 20 يورو لكل دورة؛ محو الأمية، A1، A2، B1، وكذلك دورات للآباء متعلقة بالمهنة B1+/B2؛ من ثلاث إلى أربع مرات أسبوعيًا صباحًا في 28 موقعًا (مدارس ابتدائية، رياض أطفال، مؤسسات أخرى)؛ التسجيل شخصيًا فقط، Antonstraße 37, 13347 Berlin، الإثنين 11-14، الثلاثاء 14-17، الخميس 11-14، [email protected]. «مجموعة تعلّم اللغة للأم والطفل» في VHS Mitte: للأمهات اللواتي لديهن أطفال من عمر 3 أشهر إلى 3 سنوات، مجانية، التسجيل في الدورات نفسها أو في استشارة اللغة الألمانية لدى VHS Mitte، ثمانية أماكن في حي ميته وكذلك عبر الإنترنت. لم يتم الاطلاع بشكل منفصل على عروض الأحياء الأخرى.
المكتبات
مقهى اللغة في مكتبة نويكولن العامة: مكتبة هيلينه-ناثان (Helene-Nathan-Bibliothek)، Karl-Marx-Str. 66, 12043 Berlin (مركز Neukölln Arcaden، طابق موقف السيارات 4)، الثلاثاء من 17:00 إلى 18:30؛ مكتبة غيرترود-هاس (Gertrud-Haß-Bibliothek)، Alt-Rudow 45, 12357 Berlin، الخميس من 15:00 إلى 16:30؛ مخصص لكل من يرغب في التدرب على الألمانية، خصوصًا المستوى من A1 إلى B2؛ «تعالوا مباشرة»، دون ذكر تسجيل مسبق؛ لم تُذكر التكلفة في الصفحة التي تم الاطلاع عليها. وتشير مكتبة فريدريشسهاين-كروويتسبرغ العامة في صفحتها «تعلّم الألمانية» إلى مواد تعلّم عبر الإنترنت وتذكر جهة الاتصال Frankfurter Allee 14 A, 10247 Berlin، [email protected]؛ ولم تُوصف هناك دورات حضورية. مقاهي اللغة في مكتبات أخرى: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك (لم يتم الاطلاع عليها بشكل منفصل). قد تتغير المواعيد.
شبكة «دورات ألمانية للجميع»
دليل عروض مجانية في برلين للأشخاص الذين لا يمكنهم المشاركة في دورة الاندماج أو لا يستطيعون تحمّل تكلفة المدارس الخاصة. المستويات من محو الأمية إلى C1، وبعض الدورات مخصصة للنساء فقط، مع رعاية أطفال، ومقاهي لغة، وألمانية طبية مهنية. التسجيل يختلف حسب العرض، بحجز مسبق أو دونه. الموقع الإلكتروني: netzwerk-deutschkurse-fuer-alle.de. لم يتم التحقق من جودة العروض الفردية أو حداثتها.
عبر الإنترنت
العلاقة بالعروض الأخرى
دورات ألمانية للعاملين والباحثين عن عمل بعد دورة الاندماج: صفحة «دورات اللغة المهنية».
- ما موضوع «تعلّم الألمانية دون دورة اندماج»؟
- مراكز التعليم الشعبي (Volkshochschulen)، ودورات للآباء والأمهات مع أطفالهن، ومقاهي اللغة في المكتبات، وشبكة «دورات ألمانية للجميع» (Deutschkurse für alle)، وعروض عبر الإنترنت، في حال لم تحصلوا (بعد) على دورة اندماج.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- عند التسجيل: تقديم إثبات تخفيض ساري المفعول؛ لا يمكن الحصول على التخفيض لاحقًا (VHS Berlin, Ermäßigungen (Kurzversion))
- VHS Pankow: الخميس من 10:00 إلى 12:00، دون موعد مسبق:
- VHS Mitte: الإثنين 11-14، الثلاثاء 14-17، الخميس 11-14: التسجيل الشخصي في دورات الألمانية للآباء (Antonstraße 37, 13347 Berlin) (VHS Mitte, Deutschkurse für Eltern)
- ماذا أفعل أولًا؟
- التوضيح أولًا: هل دورة الاندماج ممكنة؟: تحققوا مما إذا كان لديكم موافقة أو التزام. انظر صفحة «دورة الاندماج في برلين». تقدّم مراكز التعليم الشعبي استشارة مجانية حول ذلك.
- الاستشارة وتحديد المستوى في مركز تعليم شعبي: اذهبوا شخصيًا إلى أحد مراكز التعليم الشعبي في برلين. تحديد المستوى والاستشارة إلزاميان قبل التسجيل. أحضروا مستنداتكم، مثل جواز السفر وتصريح الإقامة.
- الاستفسار عن التخفيض والدورات المجانية: اسألوا خلال الاستشارة عن الدورات المجانية المخصصة لفئتكم وعن التخفيض. يجب عليكم تقديم إثبات التخفيض عند التسجيل مباشرة؛ لا يمكن تقديمه لاحقًا.
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- تتغير أوقات الدوام وعروض الدورات والتكاليف لكل مركز تعليم شعبي على حدة. تحققوا من صفحة مركز التعليم الشعبي في حيّكم قبل الزيارة.
- رسوم الدورات: تسري اللوائح التنفيذية البرلينية بصيغتها الجديدة اعتبارًا من 01.08.2026. المعلومات القديمة (مثل رسم إداري ثابت قدره 3 يورو لكل دورة) مأخوذة من الصيغة السابقة ولم تعد سارية بحسب الصيغة الجديدة.
- عروض المجتمع المدني (الشبكة، مقاهي اللغة) ليست بديلًا عن استشارة بشأن دورة الاندماج.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.