یادگیری آلمانی بدون دوره ادغام: پیشنهادهای رایگان و ارزان در برلین
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
برای یادگیری آلمانی در برلین نیازی به دوره ادغام ندارید. چند راه وجود دارد. هر راهی برای هر فردی مناسب نیست.
- دانشگاه مردمی (VHS): ۱۲ دانشگاه مردمی در برلین وجود دارد. برای همه دورههای آلمانی ابتدا به یک جلسه مشاوره حضوری همراه با تعیین سطح نیاز دارید. این جلسه رایگان است. اینکه دوره هزینه دارد یا نه، به خود دوره بستگی دارد.
- والدین و مادران: دورههای آلمانی برای والدین در مدارس و مهدکودک‌ها. در VHS Mitte هزینه هر دوره ۲۰ یورو است. گروه‌های زبان‌آموزی مادر-کودک برای مادران با کودکان ۳ ماه تا ۳ سال در آنجا رایگان است.
- کافههای زبان: در کتابخانه‌های شهری برلین می‌توانید بدون ثبتنام آلمانی تمرین کنید، برای مثال در نویکولن. برای سطح A1 تا B2.
- شبکه «دورههای آلمانی برای همه»: فهرستی از دورههای رایگان و کافههای زبان در بسیاری از مناطق شهری برلین، برای افرادی که به دوره ادغام دسترسی ندارند.
- آنلاین و رایگان: پورتال یادگیری VHS (با آدرس ایمیل) و اپلیکیشن «Einstieg Deutsch» (سطح A1).
اگر استحقاق دوره ادغام دارید، ابتدا صفحه «دوره ادغام در برلین» را بخوانید.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- ابتدا روشن کنید: دوره ادغام امکانپذیر است؟بررسی کنید آیا مجوز یا تعهد دارید. به صفحه «دوره ادغام در برلین» مراجعه کنید. دانشگاه مردمی در اینباره رایگان مشاوره میدهد.
- مشاوره و تعیین سطح در یک دانشگاه مردمیحضوری به یکی از دانشگاههای مردمی برلین بروید. تعیین سطح و مشاوره پیش از ثبتنام اجباری است. مدارک خود را همراه بیاورید، مثلاً گذرنامه و مجوز اقامت.
- درباره تخفیف و دورههای رایگان بپرسیددر جلسه مشاوره درباره دورههای رایگان برای گروه هدف خود و درباره تخفیف بپرسید. مدرک تخفیف را باید همان زمان ثبتنام ارائه دهید؛ بهصورت پسینی امکانپذیر نیست.
- تمرین اضافیبه یک کافه زبان در کتابخانه بروید (بدون ثبتنام) یا از پورتال یادگیری VHS و اپلیکیشن «Einstieg Deutsch» استفاده کنید.
- جست‌وجوی ارائه‌دهندگان رایگان دیگردر فهرست شبکه «دورههای آلمانی برای همه» می‌توانید دورهها را بر اساس منطقه شهری، سطح و نوع پیشنهاد بیابید (مثلاً فقط برای زنان، با مراقبت از کودک، سوادآموزی).
- ساعات کاری، پیشنهاد دورهها و هزینههای هر دانشگاه مردمی تغییر میکند. پیش از مراجعه، صفحه دانشگاه مردمی منطقه خود را بررسی کنید.
- هزینه دورهها: مقررات اجرایی برلینی در نسخه جدید از ۰۱.۰۸.۲۰۲۶ اعمال میشود. اطلاعات قدیمیتر (مثلاً هزینه اداری ۳ یورو به ازای هر دوره) از نسخه پیشین است و طبق نسخه جدید دیگر اعمال نمیشود.
- پیشنهادهای جامعه مدنی (شبکه، کافههای زبان) جایگزین مشاوره درباره دوره ادغام نیستند.
- این صفحه اطلاعات است، نه مشاوره حقوقی.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
جایگاه
دوره ادغام (§§ 43 ff. AufenthG, IntV) پیشنهاد اصلی با حمایت فدرال است؛ در سال ۲۰۲۶ پذیرش داوطلبانه موقتاً متوقف بود (به صفحه «دوره ادغام در برلین» مراجعه کنید). این صفحه پیشنهادهای خارج از این نظام را توصیف میکند. این پیشنهادها از نظر حقوقی جایگزین دوره ادغام نیستند (مثلاً برای الزامات اثباتی در حقوق اقامت). اینکه آیا پیشنهاد خاصی مدرک زبانی لازم برای اقامت یا تابعیت ارائه میدهد، به مدرک پایانی بستگی دارد: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
دانشگاههای مردمی برلین
دوازده دانشگاه مردمی (berlin.de/vhs). طبق فهرست دورههای دانشگاه مردمی برلین، «مشاوره حضوری و تعیین سطح برای همه دورهها الزامی است». طبق VHS Mitte، ثبتنام فقط بهصورت حضوری در مرکز مشاوره امکانپذیر است؛ جلسه مشاوره رایگان است. فهرست دورهها همچنین دورههای آنلاین آلمانی، آماده‌سازی آزمون و آزمون تابعیت را ذکر میکند.
هزینه‌ها: طبق «مقررات اجرایی درباره هزینههای دانشگاههای مردمی برلین» (مورخ ۱۳.۰۷.۲۰۲۶، معتبر از ۱ آگوست ۲۰۲۶): برای دورههای آلمانی تا سطح B1، هزینه هر واحد آموزشی حداقل ۲۵ درصد مقدار پایه (۳٫۲۰ یورو طبق منبع) و حداکثر ۱۳۰ درصد سهم هزینه BAMF برای دورههای ادغام است. دوره‌هایی که صراحتاً برای گروه‌های هدف با زبان مادری غیرآلمانی اعلام می‌شوند، می‌توانند رایگان ارائه شوند. برای دورههای آلمانی A1 تا B1 تخفیف‌های فردی اعمال نمیشود؛ برای سطوح بالاتر (B2+) تخفیف‌های معمول اعمال میشود. هزینه اداری از آگوست ۲۰۲۶ حذف میشود. تفسیر عبارت «۲۵ درصد مقدار پایه (۳٫۲۰ یورو)» از متن بازیابی‌شده به‌طور روشن قابل استنتاج نیست: در اینباره اطلاعات مطمئنی برای قیمت دقیق هر دوره وجود ندارد. صفحه جداگانه VHS درباره تخفیف‌ها (نسخه کوتاه، بدون تاریخ) حدود ۵۰ درصد تخفیف برای از جمله دریافت‌کنندگان کمک‌هزینه بیکاری، بورگرگلد، کمک اجتماعی، کمک‌هزینه مسکن، دانشجویان، کارآموزان، دارندگان کارت داوطلبی و دارندگان Berlin-Ticket-S ذکر میکند، بدون اشاره به سطح دوره. این با متن مقررات اجرایی برای دورههای تا B1 هم‌خوانی کامل ندارد؛ مشاوره در دانشگاه مردمی نحوه اعمال آن را روشن میکند.
اینکه آیا دانشگاههای مردمی مناطق دیگر شرایط یکسانی دارند: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. برای افراد از اوکراین (§ 24 AufenthG) اطلاعات جداگانه‌ای از منابع بازیابی‌شده در دسترس نیست.
والدین: VHS Mitte، «دورههای آلمانی برای والدین»: ۲۰ یورو به ازای هر دوره؛ سوادآموزی، A1، A2، B1 و همچنین دورههای والدین مرتبط با شغل B1+/B2؛ سه تا چهار بار در هفته در بازه صبح در ۲۸ مکان (مدارس ابتدایی، مهدکودک‌ها، مؤسسات دیگر)؛ ثبتنام فقط حضوری، Antonstraße 37, 13347 Berlin، دوشنبه ۱۱ تا ۱۴، سهشنبه ۱۴ تا ۱۷، پنجشنبه ۱۱ تا ۱۴، [email protected]. «گروه زبان‌آموزی مادر-کودک» VHS Mitte: برای مادران با کودکان ۳ ماه تا ۳ سال، رایگان، ثبتنام در خود دورهها یا در مشاوره آلمانی VHS Mitte، هشت مکان در Mitte و همچنین آنلاین. پیشنهاد مناطق دیگر بهصورت جداگانه بررسی نشده است.
کتابخانهها
کافه زبان در کتابخانه شهری نویکولن: کتابخانه Helene-Nathan، Karl-Marx-Str. 66, 12043 Berlin (Neukölln Arcaden، طبقه پارکینگ ۴)، سه‌شنبه‌ها ۱۷:۰۰ تا ۱۸:۳۰؛ کتابخانه Gertrud-Haß، Alt-Rudow 45, 12357 Berlin، پنجشنبهها ۱۵:۰۰ تا ۱۶:۳۰؛ برای همه کسانی که می‌خواهند آلمانی تمرین کنند، به‌ویژه سطح A1 تا B2؛ «فقط سر بزنید»، ثبت‌نامی ذکر نشده؛ هزینه در صفحه بازیابی‌شده ذکر نشده است. کتابخانه شهری Friedrichshain-Kreuzberg در صفحه «یادگیری آلمانی» خود به مواد یادگیری آنلاین اشاره میکند و تماس Frankfurter Allee 14 A, 10247 Berlin، [email protected] را ذکر میکند؛ دورههای حضوری در آنجا توصیف نشده‌اند. کافههای زبان سایر کتابخانهها: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد (بهصورت جداگانه بررسی نشده است). زمان‌ها ممکن است تغییر کنند.
شبکه «دورههای آلمانی برای همه»
فهرست پیشنهادهای رایگان در برلین برای افرادی که نمی‌توانند در دوره ادغام شرکت کنند یا از عهده هزینه مدارس خصوصی برنمی‌آیند. سطوح از سوادآموزی تا C1، بخشی از دورهها فقط برای زنان، با مراقبت از کودک، کافههای زبان، آلمانی تخصصی پزشکی. ثبتنام بسته به پیشنهاد با یا بدون وقت قبلی. وب‌سایت: netzwerk-deutschkurse-fuer-alle.de. کیفیت و به‌روز بودن هر پیشنهاد جداگانه بررسی نشده است.
آنلاین
ارتباط با پیشنهادهای دیگر
دورههای آلمانی برای شاغلان و جویندگان کار پس از دوره ادغام: صفحه «دورههای زبان تخصصی شغلی».
- «یادگیری آلمانی بدون دوره ادغام» درباره چیست؟
- دانشگاههای مردمی (Volkshochschule)، دورههای والدین و مادر-کودک، کافههای زبان در کتابخانهها، شبکه «دورههای آلمانی برای همه» و پیشنهادهای آنلاین، برای زمانی که (هنوز) دوره ادغام دریافت نکردهاید.
- کدام مهلتها و ارقام مهماند؟
- در زمان ثبتنام: ارائه مدرک معتبر تخفیف؛ تخفیف پسینی مستثنا است (VHS Berlin, Ermäßigungen (Kurzversion))
- VHS Pankow: پنجشنبهها ۱۰:۰۰ تا ۱۲:۰۰، بدون وقت قبلی:
- VHS Mitte: دوشنبه ۱۱ تا ۱۴، سهشنبه ۱۴ تا ۱۷، پنجشنبه ۱۱ تا ۱۴: ثبتنام حضوری دورههای آلمانی برای والدین (Antonstraße 37, 13347 Berlin) (VHS Mitte, Deutschkurse für Eltern)
- اول چه کار کنم؟
- ابتدا روشن کنید: دوره ادغام امکانپذیر است؟: بررسی کنید آیا مجوز یا تعهد دارید. به صفحه «دوره ادغام در برلین» مراجعه کنید. دانشگاه مردمی در اینباره رایگان مشاوره میدهد.
- مشاوره و تعیین سطح در یک دانشگاه مردمی: حضوری به یکی از دانشگاههای مردمی برلین بروید. تعیین سطح و مشاوره پیش از ثبتنام اجباری است. مدارک خود را همراه بیاورید، مثلاً گذرنامه و مجوز اقامت.
- درباره تخفیف و دورههای رایگان بپرسید: در جلسه مشاوره درباره دورههای رایگان برای گروه هدف خود و درباره تخفیف بپرسید. مدرک تخفیف را باید همان زمان ثبتنام ارائه دهید؛ بهصورت پسینی امکانپذیر نیست.
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- ساعات کاری، پیشنهاد دورهها و هزینههای هر دانشگاه مردمی تغییر میکند. پیش از مراجعه، صفحه دانشگاه مردمی منطقه خود را بررسی کنید.
- هزینه دورهها: مقررات اجرایی برلینی در نسخه جدید از ۰۱.۰۸.۲۰۲۶ اعمال میشود. اطلاعات قدیمیتر (مثلاً هزینه اداری ۳ یورو به ازای هر دوره) از نسخه پیشین است و طبق نسخه جدید دیگر اعمال نمیشود.
- پیشنهادهای جامعه مدنی (شبکه، کافههای زبان) جایگزین مشاوره درباره دوره ادغام نیستند.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.