دورههای زبان تخصصی شغلی (Berufssprachkurse) در برلین
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
دورههای زبان تخصصی شغلی بر پایه دوره ادغام (Integrationskurs) ساخته میشوند. هدف آن‌ها آماده‌سازی زبانی شما برای شغل است. این دوره‌ها توسط اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) سازمان‌دهی میشوند.
چه کسی میتواند شرکت کند؟ مهاجران از کشورهای ثالث، شهروندان اتحادیه اروپا و آلمانی‌هایی با زبان مادری دیگر که دوره ادغام را به پایان رسانده‌اند یا سطح B1 آلمانی را اثبات می‌کنند. و کسانی که در جست‌وجوی کار، در حال آموزش حرفه‌ای، در روند شناسایی مدرک یا شاغل‌اند.
چه کسی مجوز می‌دهد؟ اگر در جست‌وجوی کار هستید یا از مرکز کاریابی مزایا دریافت می‌کنید: مرکز کاریابی (Jobcenter) یا اداره کار (Agentur für Arbeit). اگر شاغل هستید، در حال آموزش حرفه‌ای هستید یا مدرک خود را شناسایی می‌کنید: BAMF. برای برلین، دفتر مرکزی BAMF برلین مسئول است (همچنین برای براندنبورگ، زاکسن، تورینگن، زاکسن-آنهالت).
چقدر هزینه دارد؟ دریافت‌کنندگان مزایای اجتماعی و کارآموزان چیزی پرداخت نمی‌کنند. افراد شاغل سهمی پرداخت می‌کنند، مگر اینکه درآمد کمی داشته باشند. افراد شاغل بالاتر از سقف درآمد، ۲٫۵۶ یورو به ازای هر واحد آموزشی پرداخت می‌کنند. در صورت قبولی در آزمون، ۵۰ درصد قابل بازپرداخت است.
جدید در ۲۰۲۶: از تاریخ ۳۰.۰۴.۲۰۲۶ آیین‌نامه تغییریافته‌ای اعمال میشود. کسی که از قبل قرارداد کار دارد نیز میتواند مجوز دریافت کند. سقف معافیت از هزینه برای افراد شاغل به‌تازگی تنظیم شده است.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- بررسی شرایط لازممعمولاً به سطح B1 آلمانی نیاز دارید (پایان دوره ادغام یا مدرک معادل). طبق تغییر DeuFöV در ۲۰۲۶، BAMF میتواند برای پیشنهادهای خاص شغلی استثنائاتی اعمال کند.
- دریافت مجوزدر جست‌وجوی کار یا دریافت مزایا: از مرکز کاریابی یا اداره کار بپرسید. شاغل، در حال آموزش حرفه‌ای یا در روند شناسایی مدرک: نزد BAMF (دفتر مرکزی برلین، [email protected]).
- جست‌وجوی دورهلیست دوره‌ها در KURSNET (اداره فدرال کار) قابل مشاهده است. انواع دوره: BSK با گواهینامه (A2 تا C2)، Job-BSK (مرتبط با شغل)، Azubi-BSK (برای کارآموزان)، Frühpädagogik-BSK (آموزش دوران کودکی اولیه)، Anerkennungs-BSK (شناسایی مدرک).
- ثبتنام نزد ارائهدهنده دورهظرف مهلت مجوز ثبتنام کنید (معمولاً سه ماه از تاریخ صدور).
- معافیت از هزینه و بازپرداختبررسی کنید آیا معاف هستید (مزایای اجتماعی، آموزش حرفه‌ای، درآمد کم). در غیر این صورت، در صورت قبولی در آزمون، ۵۰ درصد سهم هزینه را با درخواست بازپس بگیرید.
- داشتن مجوز به معنای داشتن جای دوره نیست: بهموقع نزد ارائهدهنده دوره ثبتنام کنید، در غیر این صورت مجوز از بین میرود.
- افراد شاغل از خارج کشور (دارای قرارداد کار اما هنوز بدون محل سکونت در آلمان) همیشه موظف به پرداخت سهم هزینهاند (§ 4 Abs. 4 Satz 2 DeuFöV، طبق پیوست BAMF ۲۶/۱۲). اجرای این موضوع قرار است در بخشنامه جداگانهای برای ارائهدهندگان تنظیم شود.
- سقف درآمد برای معافیت از هزینه به سقف سالانه محاسبه حق بیمه در بیمه بازنشستگی وابسته است و سالانه تغییر میکند. مبلغ دقیق یورویی فعلی را هیچ منبع بازیابیشدهای ذکر نکرده است.
- این صفحه اطلاعات است، نه مشاوره حقوقی.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
مبانی حقوقی
آیین‌نامه آموزش زبان آلمانی مرتبط با شغل (Deutschsprachförderverordnung، DeuFöV)، آخرین‌بار با آیین‌نامه مورخ ۲۷ آوریل ۲۰۲۶ تغییر یافته (BGBl. 2026 I Nr. 118؛ سومین آیین‌نامه تغییر DeuFöV، از ۳۰.۰۴.۲۰۲۶ لازم‌الاجرا طبق پیوست BAMF به بخشنامه ارائهدهندگان ۲۶/۱۲). اجرا: اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) (§ 1 DeuFöV)، هدف: «بهبود فرصت‌ها در بازار کار و آموزش حرفه‌ای». دامنه شمول شخصی (§ 2): اتباع خارجی به معنای قانون اقامت (AufenthG) و همچنین اتباع آلمانی «که زبان مادری‌شان آلمانی نیست».
دسترسی (§ 4 DeuFöV)
طبق gesetze-im-internet.de، افراد زیر می‌توانند مجوز داشته باشند: جویندگان کار، بیکاران یا افراد تحت اقدامات حمایتی؛ دریافت‌کنندگان مزایای طبق SGB II؛ افراد شاغل یا دارای قرارداد کار؛ افراد در روند شناسایی مدرک شغلی؛ کارآموزان یا افراد در مرحله آماده‌سازی آموزش حرفه‌ای. طبق پیوست BAMF ۲۶/۱۲، § 4 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 Buchst. c به افرادی گسترش یافته که «شاغل‌اند یا از قبل قرارداد کار بسته‌اند». § 4 Abs. 1a جدید: افراد ساکن در مناطق مرزی (فقط در چارچوب پروژه‌های مشترک اداره فدرال کار با کشور همسایه) یا بدون محل سکونت/اقامت معمول در آلمان می‌توانند مجوز دریافت کنند، در صورت داشتن قرارداد اشتغال داخلی پیش‌بینی‌شده به مدت حداقل یک سال، در برخی موارد دیگر و در قراردادهای آموزش حرفه‌ای با ثبت/تأیید. شرط اصولی سطح B1 است (§ 4 Abs. 3 DeuFöV جدید، «با رعایت § 13 Abs. 2 und § 18a»)؛ BAMF برای پیشنهادهای خاص شغلی اختیار بیشتری دارد. طبق پیوست BAMF: از ۱ ژوئیه ۲۰۲۳، افراد توانمند به کار طبق SGB II که مستحق دریافت مزایا هستند اصولاً ابتدا مجاز به شرکت میشوند؛ الزام رسمی فقط در صورت عدم رعایت توافقات برنامه همکاری اعمال میشود.
طبق صفحه دورههای زبان تخصصی شغلی BAMF، مرجع صدور مجوز شرکت عبارت‌اند از: مرکز کاریابی/اداره کار (برای جویندگان کار/دریافت‌کنندگان مزایا) یا BAMF (برای شاغلان، افراد در حال آموزش حرفه‌ای یا در روند شناسایی مدرک). گروه هدف: مهاجران از کشورهای ثالث، شهروندان اتحادیه اروپا و آلمانی‌های دارای پیشینه مهاجرت که دوره ادغام را گذرانده‌اند یا B1 را اثبات می‌کنند.
انواع دوره و حجم
دورههای پایه و تخصصی زبان شغلی «معمولاً هر کدام ۴۰۰ واحد آموزشی» دارند (DeuFöV در gesetze-im-internet.de). پیوست BAMF ۲۶/۱۲ ذکر میکند که حجم دوره‌ها در آینده در چارچوب‌های آموزشی BAMF تعیین میشود، نه به‌صورت ثابت در DeuFöV (§ 14 Abs. 2 جدید). انواع دوره طبق BAMF: BSK با گواهینامه (A2، B1، B2، C1، C2)، Job-BSK (مرتبط با محل کار)، Azubi-BSK، Frühpädagogik-BSK، Anerkennungs-BSK. آزمون پایانی: «آزمون آلمانی برای شغل» (Deutsch-Test für den Beruf) یا آزمون گواهینامه جایگزین (§ 15 Abs. 1 DeuFöV جدید). تکرار: با درخواست نزد مرجع صادرکننده مجوز یک‌بار دیگر، اگر بدون شرکت مجدد قبولی محتمل نباشد (§ 15 Abs. 2 Satz 3 DeuFöV جدید)؛ دوره‌ای در سطح B2 برای آماده‌سازی هدفمند برای آزمون افراد تکرارکننده برنامه‌ریزی شده است.
هزینه‌ها
افراد شاغل «۵۰ درصد نرخ بازپرداخت هزینه» پرداخت می‌کنند (§ 4 DeuFöV). دریافت‌کنندگان مزایای اجتماعی، کارآموزان و شاغلانی با دستمزد ناخالص پایین معاف هستند. جدید از ۳۰.۰۴.۲۰۲۶: افراد شاغلی معاف هستند که دستمزد ناخالص آن‌ها از ۳۳ درصد سقف سالانه محاسبه حق بیمه در بیمه بازنشستگی عمومی بیشتر نباشد؛ این مبلغ به ازای هر فرزند مشمول طبق § 32 EStG، ۱۰ درصد سقف محاسبه حق بیمه برای یک فرزند و ۲۰ درصد برای دو فرزند یا بیشتر افزایش می‌یابد (§ 4 Abs. 4 Satz 2 Nr. 3 DeuFöV؛ پیوست BAMF ۲۶/۱۲). درخواست‌های ارائه‌شده اما هنوز تصمیم‌گیری‌نشده طبق قانون جدید تصمیم‌گیری میشوند. BAMF (بخشنامه ارائهدهندگان ۲۶/۱۶ مورخ ۱۴.۰۸.۲۰۲۶، با عنوان «تنظیم مجدد معافیت افراد شاغل از الزام پرداخت سهم هزینه») ارائهدهندگان را در این‌باره آگاه میکند؛ محتوای این نامه قابل بازیابی نبود: در این‌باره اطلاعات مطمئنی برای مبلغ دقیق یورویی سقف وجود ندارد.
طبق صفحه دورههای زبان تخصصی شغلی BAMF: «۲٫۵۶ یورو به ازای هر واحد آموزشی» برای افراد شاغل بالاتر از سقف درآمد، که برای ۴۰۰ واحد آموزشی مجموعاً ۱٬۰۲۴ یورو سهم شخصی میشود؛ در صورت قبولی در آزمون، بازپرداخت ۵۰ درصد سهم هزینه پرداخت‌شده با درخواست امکان‌پذیر است. توجه: سهم هزینه در دوره ادغام طبق BAMF در مقابل معمولاً ۲٫۲۹ یورو به ازای هر ساعت آموزشی است. این دو نوع دوره نرخ‌های بازپرداخت جداگانهای دارند؛ مبالغ با هم تناقض ندارند اما متفاوت‌اند.
اجرا در برلین
محل تماس برای برلین طبق BAMF: دفتر مرکزی برلین، مسئول برلین، براندنبورگ، زاکسن، تورینگن و زاکسن-آنهالت، تماس [email protected]. ارائهدهندگان دوره در برلین: در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد (جست‌وجوی دوره از طریق KURSNET، https://web.arbeitsagentur.de/sprachfoerderung/suche/berufssprachkurse). مراکز کاریابی و ادارات کار برلین به‌عنوان مراجع صدور مجوز: آدرس‌ها در اینجا از منبع بازیابی‌شده مستند نشده است.
وضعیت ۲۰۲۶ و کاستی‌ها
بخشنامه ارائهدهندگان ۲۶/۱۴ (۱۴.۰۷.۲۰۲۶) مربوط به «گشایش پیشنهادهای BSK از سه‌ماهه چهارم ۲۰۲۶» است. محتوای آن (چه کسی، از چه زمانی، شرایط) قابل بازیابی نبود: در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. دوره ادغام در سال ۲۰۲۶ برای شرکت‌کنندگان داوطلب توقف پذیرش داشت (به صفحه دوره ادغام مراجعه کنید)؛ اینکه آیا این موضوع دسترسی به دورههای زبان تخصصی شغلی را برای گروه‌های متأثر تغییر می‌دهد، از منابع بازیابی‌شده مشخص نیست.
- «دورههای زبان تخصصی شغلی (Berufssprachkurse) در برلین» درباره چیست؟
- آموزش زبان آلمانی برای شغل پس از دوره ادغام: چه کسی میتواند شرکت کند، چه کسی مجوز صادر میکند و چقدر هزینه دارد.
- کدام مهلتها و ارقام مهماند؟
- ۳ ماه از تاریخ صدور: ثبتنام در دوره، در غیر این صورت مجوز شرکت منقضی میشود (§ 6 DeuFöV (طبق gesetze-im-internet.de))
- ۹ ماه از تاریخ صدور: مهلت ثبتنام برای افرادی که طبق § 4 Abs. 1a Satz 3 DeuFöV از خارج کشور مجوز میگیرند (§ 6 Abs. 3 DeuFöV (تغییر از ۳۰.۰۴.۲۰۲۶؛ پیوست BAMF به بخشنامه ارائهدهندگان ۲۶/۱۲))
- تا پایان دوره یا تا آزمون گواهینامه/زبان تخصصی: درخواست کمکهزینه ایاب و ذهاب (§ 10 Abs. 1 DeuFöV (تغییر ۲۰۲۶؛ پیوست BAMF به بخشنامه ارائهدهندگان ۲۶/۱۲))
- حداکثر ۶ ماه قدمت: گواهینامهها و اعلام نتایج موجود برای ردهبندی سطح در نظر گرفته میشوند (§ 8 Abs. 1 Satz 3 DeuFöV (تغییر ۲۰۲۶))
- اول چه کار کنم؟
- بررسی شرایط لازم: معمولاً به سطح B1 آلمانی نیاز دارید (پایان دوره ادغام یا مدرک معادل). طبق تغییر DeuFöV در ۲۰۲۶، BAMF میتواند برای پیشنهادهای خاص شغلی استثنائاتی اعمال کند.
- دریافت مجوز: در جست‌وجوی کار یا دریافت مزایا: از مرکز کاریابی یا اداره کار بپرسید. شاغل، در حال آموزش حرفه‌ای یا در روند شناسایی مدرک: نزد BAMF (دفتر مرکزی برلین، [email protected]).
- جست‌وجوی دوره: لیست دوره‌ها در KURSNET (اداره فدرال کار) قابل مشاهده است. انواع دوره: BSK با گواهینامه (A2 تا C2)، Job-BSK (مرتبط با شغل)، Azubi-BSK (برای کارآموزان)، Frühpädagogik-BSK (آموزش دوران کودکی اولیه)، Anerkennungs-BSK (شناسایی مدرک).
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- داشتن مجوز به معنای داشتن جای دوره نیست: بهموقع نزد ارائهدهنده دوره ثبتنام کنید، در غیر این صورت مجوز از بین میرود.
- افراد شاغل از خارج کشور (دارای قرارداد کار اما هنوز بدون محل سکونت در آلمان) همیشه موظف به پرداخت سهم هزینهاند (§ 4 Abs. 4 Satz 2 DeuFöV، طبق پیوست BAMF ۲۶/۱۲). اجرای این موضوع قرار است در بخشنامه جداگانهای برای ارائهدهندگان تنظیم شود.
- سقف درآمد برای معافیت از هزینه به سقف سالانه محاسبه حق بیمه در بیمه بازنشستگی وابسته است و سالانه تغییر میکند. مبلغ دقیق یورویی فعلی را هیچ منبع بازیابیشدهای ذکر نکرده است.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.