Berufssprachkurse (професійно орієнтовані курси німецької мови) у Берліні
Німецьку версію цієї сторінки було змінено, а переклад — ще ні. Будь ласка, орієнтуйтеся на німецьку сторінку.
Berufssprachkurse (професійні мовні курси) базуються на інтеграційному курсі. Вони мають підготувати Вас мовно до професії. Їх організовує BAMF.
Хто може брати участь? Мігранти з третіх країн, громадяни ЄС та громадяни Німеччини з іншою рідною мовою, які завершили інтеграційний курс або можуть підтвердити німецьку на рівні B1. І які шукають роботу, навчаються, перебувають у процедурі визнання кваліфікації або працюють.
Хто видає дозвіл? Якщо Ви шукаєте роботу або отримуєте виплати від Jobcenter: Jobcenter або Agentur für Arbeit. Якщо Ви працюєте, навчаєтеся або визнаєте свій диплом: BAMF. Для Берліна відповідальний головний осередок BAMF у Берліні (також для Бранденбурга, Саксонії, Тюрингії, Саксонії-Ангальт).
Скільки це коштує? Отримувачі соціальних виплат та учні нічого не платять. Працюючі сплачують внесок, якщо не мають низького доходу. Працюючі понад межу доходу платять 2,56 євро за навчальну одиницю. При успішному складанні іспиту можна повернути 50 відсотків.
Нове у 2026 році: З 30.04.2026 діє змінене положення. Дозвіл може отримати навіть той, хто вже має трудовий договір. Межу для звільнення від оплати для працюючих врегульовано заново.
розділ «Втеча і притулок».
Не впевнені, чи підходить вам цей шлях або з чого почати? Ми безкоштовно оцінимо вашу ситуацію і назвемо потрібні установи.
Відповідь електронною поштою, зазвичай протягом двох робочих днів. Безкоштовно, без юридичної консультації в окремих випадках.
- Перевірити передумовуЗазвичай Вам потрібна німецька на рівні B1 (завершення інтеграційного курсу або еквівалентне підтвердження). Після зміни DeuFöV у 2026 році BAMF може робити винятки для окремих, специфічних для професії пропозицій.
- Отримати дозвілШукаєте роботу чи отримуєте виплати: зверніться до Jobcenter або Agentur für Arbeit. Працюєте, навчаєтеся чи перебуваєте в процедурі визнання: до BAMF (головний осередок Берлін, [email protected]).
- Знайти курсПерелік курсів доступний у KURSNET (Bundesagentur für Arbeit). Види курсів: BSK з сертифікатом (від A2 до C2), Job-BSK, Azubi-BSK, Frühpädagogik-BSK, Anerkennungs-BSK.
- Зареєструватися у надавача курсуЗареєструйтеся протягом строку дії дозволу (зазвичай три місяці з дати видачі).
- Звільнення від оплати та повернення коштівПеревірте, чи Ви звільнені (соціальні виплати, навчання, низький дохід). Інакше поверніть 50 відсотків внеску за курс через заявку після успішного складання іспиту.
- Дозвіл – це не те саме, що місце на курсі: зареєструйтеся у надавача курсу вчасно, інакше дозвіл втрачає чинність.
- Працюючі з-за кордону (є трудовий договір, але місце проживання ще не в Німеччині) завжди зобов'язані сплачувати внесок за курс (§ 4 Abs. 4 Satz 2 DeuFöV, nach BAMF-Anlage 12/26). Впровадження має бути врегульоване в окремому листі до надавачів курсів.
- Межа доходу для звільнення від оплати прив'язана до річної граничної величини внесків у пенсійному страхуванні і щорічно змінюється. Актуальну суму в євро жодне з опрацьованих джерел не назвало.
- Ця сторінка є інформацією, а не юридичною консультацією.
Детальніше · Правові підстави, дані та практика – для консультантів і фахівців
Правові підстави
Положення про професійно орієнтовану мовну підготовку з німецької мови (Deutschsprachförderverordnung, DeuFöV), востаннє змінене положенням від 27 квітня 2026 року (BGBl. 2026 I Nr. 118; третє положення про зміну DeuFöV, чинне з 30.04.2026 за додатком BAMF до листа для надавачів курсів 12/26). Виконання: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (§ 1 DeuFöV), мета: «покращити шанси на ринку праці та навчання». Особиста сфера застосування (§ 2): іноземці у розумінні AufenthG, а також громадяни Німеччини, «чия рідна мова не німецька».
Доступ (§ 4 DeuFöV)
За даними gesetze-im-internet.de, дозвіл можуть отримати: особи, що шукають роботу, безробітні або ті, кому надається підтримка в рамках заходів; отримувачі виплат за SGB II; працюючі особи або особи з трудовим договором; особи в процедурі визнання кваліфікації; учні або особи, що готуються до навчання. За додатком BAMF 12/26 § 4 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 Buchst. c розширено на осіб, які «працюють або вже уклали трудовий договір». Новий § 4 Abs. 1a: особи з місцем проживання в прикордонних регіонах (лише в рамках спільних проєктів Bundesagentur für Arbeit з сусідньою державою) або без місця проживання/звичайного перебування в Німеччині можуть отримати дозвіл при запланованій зайнятості в країні щонайменше на один рік, у певних інших випадках і за наявності договорів про навчання з реєстрацією/погодженням. Передумовою в принципі є B1 (§ 4 Abs. 3 DeuFöV neu, «за винятком § 13 Abs. 2 та § 18a»); BAMF отримує більше простору для специфічних для професії пропозицій. За додатком BAMF: з 1 липня 2023 року працездатні отримувачі виплат за SGB II зазвичай спочатку отримують право на участь; обов'язкове зобов'язання настає лише тоді, коли домовленості з плану співпраці не дотримано.
За сторінкою BAMF про Berufssprachkurse, право на участь видають: Jobcenter/Agentur für Arbeit (шукачі роботи/отримувачі виплат) або BAMF (працюючі, ті, хто навчається, або перебуває у процедурі визнання). Цільова група: мігранти з третіх країн, громадяни ЄС та громадяни Німеччини з міграційним минулим, які завершили інтеграційний курс або підтверджують B1.
Види курсів та обсяг
Базові та спеціалізовані Berufssprachkurse охоплюють «зазвичай по 400 навчальних одиниць» (DeuFöV на gesetze-im-internet.de). Додаток BAMF 12/26 вказує, що обсяг надалі визначатиметься в педагогічних рамкових концепціях BAMF, а не жорстко в DeuFöV (§ 14 Abs. 2 neu). Види курсів за BAMF: BSK з сертифікатом (A2, B1, B2, C1, C2), Job-BSK (пов'язаний з робочим місцем), Azubi-BSK, Frühpädagogik-BSK, Anerkennungs-BSK. Заключний іспит: «Deutsch-Test für den Beruf» або альтернативний іспит на сертифікат (§ 15 Abs. 1 DeuFöV neu). Повторення: за заявкою до органу, що видає дозвіл, один раз повторно, якщо без участі складання не очікується (§ 15 Abs. 2 Satz 3 DeuFöV neu); заплановано курс B2 для цілеспрямованої підготовки до іспиту для тих, хто повторює.
Вартість
Працюючі сплачують «50 відсотків ставки відшкодування витрат» (§ 4 DeuFöV). Звільнені отримувачі соціальних виплат, учні та працюючі з низькою валовою заробітною платою. Нове з 30.04.2026: звільняються працюючі, чия валова заробітна плата не перевищує 33 відсотки річної граничної величини внесків у загальному пенсійному страхуванні; сума збільшується на 10 відсотків граничної величини внесків при одній дитині та на 20 відсотків при двох і більше дітях, які враховуються за § 32 EStG (§ 4 Abs. 4 Satz 2 Nr. 3 DeuFöV; BAMF-Anlage 12/26). Уже подані, ще не вирішені заявки вирішуються за новим правом. BAMF (лист до надавачів курсів 16/26 від 14.08.2026, назва «Нове регулювання звільнення працюючих від обов'язку сплати внеску») інформує про це надавачів курсів; зміст листа був недоступний: підтверджених відомостей щодо конкретної суми межі в євро немає.
За сторінкою BAMF про Berufssprachkurse: «2,56 євро за навчальну одиницю» для працюючих понад межу доходу, при 400 навчальних одиницях – загалом 1024 євро власного внеску; при успішному складанні іспиту повернення 50 відсотків сплаченого внеску за заявкою. Примітка: внесок за інтеграційний курс, за даними BAMF, натомість становить зазвичай 2,29 євро за навчальну годину. Обидва види курсів мають власні ставки відшкодування, суми не суперечать одна одній, але відрізняються.
Порядок виконання в Берліні
Контактний пункт для Берліна за даними BAMF: головний осередок Берлін, відповідальний за Берлін, Бранденбург, Саксонію, Тюрингію та Саксонію-Ангальт, контакт [email protected]. Берлінські надавачі курсів: підтверджених відомостей щодо цього немає (пошук курсів через KURSNET, https://web.arbeitsagentur.de/sprachfoerderung/suche/berufssprachkurse). Берлінські Jobcenter та Agentur für Arbeit як органи, що видають дозвіл: адреси тут не підтверджені опрацьованим джерелом.
Стан 2026 року та прогалини
Лист до надавачів курсів 14/26 (14.07.2026) стосується «відкриття пропозицій BSK з Q4 2026 року». Зміст (хто, з якого моменту, умови) був недоступний: підтверджених відомостей щодо цього немає. Інтеграційний курс у 2026 році мав зупинку допуску для добровільних учасників (див. сторінку «Integrationskurs»); чи це змінює доступ до Berufssprachkurse для зачеплених груп, з опрацьованих джерел не випливає.
- Про що «Berufssprachkurse (професійно орієнтовані курси німецької мови) у Берліні»?
- Німецька для професії після інтеграційного курсу: хто може брати участь, хто видає дозвіл і скільки це коштує.
- Які строки та цифри важливі?
- 3 місяці з дати видачі: Реєстрація на курс, інакше право на участь втрачається (§ 6 DeuFöV (nach gesetze-im-internet.de))
- 9 місяців з дати видачі: Строк реєстрації для осіб, які отримують дозвіл з-за кордону за § 4 Abs. 1a Satz 3 DeuFöV (§ 6 Abs. 3 DeuFöV (Änderung zum 30.04.2026; BAMF-Anlage zum Trägerrundschreiben 12/26))
- До завершення курсу або до іспиту на сертифікат/фахову мову: Заявка на дотацію транспортних витрат (§ 10 Abs. 1 DeuFöV (Änderung 2026; BAMF-Anlage zum Trägerrundschreiben 12/26))
- Не старші за 6 місяців: Наявні сертифікати та повідомлення про результати враховуються для визначення рівня (§ 8 Abs. 1 Satz 3 DeuFöV (Änderung 2026))
- Що зробити насамперед?
- Перевірити передумову: Зазвичай Вам потрібна німецька на рівні B1 (завершення інтеграційного курсу або еквівалентне підтвердження). Після зміни DeuFöV у 2026 році BAMF може робити винятки для окремих, специфічних для професії пропозицій.
- Отримати дозвіл: Шукаєте роботу чи отримуєте виплати: зверніться до Jobcenter або Agentur für Arbeit. Працюєте, навчаєтеся чи перебуваєте в процедурі визнання: до BAMF (головний осередок Берлін, [email protected]).
- Знайти курс: Перелік курсів доступний у KURSNET (Bundesagentur für Arbeit). Види курсів: BSK з сертифікатом (від A2 до C2), Job-BSK, Azubi-BSK, Frühpädagogik-BSK, Anerkennungs-BSK.
- На що звернути увагу?
- Дозвіл – це не те саме, що місце на курсі: зареєструйтеся у надавача курсу вчасно, інакше дозвіл втрачає чинність.
- Працюючі з-за кордону (є трудовий договір, але місце проживання ще не в Німеччині) завжди зобов'язані сплачувати внесок за курс (§ 4 Abs. 4 Satz 2 DeuFöV, nach BAMF-Anlage 12/26). Впровадження має бути врегульоване в окремому листі до надавачів курсів.
- Межа доходу для звільнення від оплати прив'язана до річної граничної величини внесків у пенсійному страхуванні і щорічно змінюється. Актуальну суму в євро жодне з опрацьованих джерел не назвало.
Маєте запитання щодо імміграції чи інтеграції? Поставте своє запитання тут! – ми відповідаємо особисто електронною поштою, зазвичай протягом двох робочих днів. Без юридичної консультації в окремих випадках.