Інтеграційний курс у Берліні

Правові підстави

§§ 43–44a AufenthG; Постанова про інтеграційні курси (Integrationskursverordnung, IntV), зокрема § 5 (допуск) та § 9 (внесок за курс). § 44a AufenthG у редакції закону від 27.10.2025 (BGBl. 2025 I Nr. 256), чинній з 30.10.2025.

Право на участь (§ 44 AufenthG)

Право на одноразову участь у курсі мають іноземці з тривалим перебуванням, яким уперше видається дозвіл на перебування для трудової діяльності (§§ 18a–18d, 18g, 19c та 21), для возз'єднання сім'ї або з гуманітарних причин (абз. 1). Право втрачає чинність через рік після видачі дозволу або в разі його припинення, крім випадків, коли перешкоди не залежали від особи іноземця (абз. 2). Права немає у школярів, у разі очевидно низької потреби в інтеграції або якщо особа вже достатньо володіє німецькою мовою (абз. 3). За даними BAMF (дозволи на перебування з 2005 року): тривале перебування наявне у разі дозволів на перебування строком понад рік або перебування щонайменше 18 місяців. Точну перевірку права в конкретному випадку здійснюють Ausländerbehörde та BAMF.

Обов'язок участі (§ 44a AufenthG)

Зобов'язаний той, хто має право за § 44 і не може порозумітися німецькою мовою навіть у простій формі або має підтверджено недостатні мовні знання. Обов'язок припиняється, окрім як через скасування чи відкликання, лише за належної участі (абз. 1a). Винятки діють, зокрема, у разі порівнянних освітніх пропозицій у межах навчання або в разі неможливості/невиправданості (абз. 2). У разі невиконання можливі примусові заходи та стягнення внеску (абз. 3).

Стан 2026 року: зупинка та поновлення допуску

Згідно з повідомленнями про циркуляр BAMF для надавачів курсів від лютого 2026 року (зокрема Flüchtlingsrat NRW, taz від 09.02.2026), з того моменту нові допуски до добровільної участі за § 44 Abs. 4 AufenthG більше не надавалися; уже видані допуски залишалися чинними. Це обґрунтовували фінансовими ризиками та потребою забезпечити стійке фінансування. Участь як осіб, що самостійно оплачують курс, за повідомленням Flüchtlingsrat NRW, залишалася можливою. Число близько 129 500 постраждалих осіб походить із taz і не є офіційними даними BAMF.

Згідно з інформаційним листом BAMF «Wiederzulassung von bestimmten Personengruppen nach § 44 Abs. 4 AufenthG» (станом на серпень 2026 року), зупинення «в межах наявних місць на курсах» скасовується. З 1 серпня 2026 року BAMF за заявою знову допускає певні групи осіб. Згідно зі зміненим федеральним урядом § 5 Abs. 4 S. 2 IntV, пріоритетно враховуються: (1) іноземці з дозволом на перебування за § 24 AufenthG, (2) громадяни Німеччини та інші громадяни Союзу без достатніх знань німецької мови для трудової діяльності чи навчання, а також члени сімей обох груп. Розгляд за черговістю надходження заявок; лише повні заявки; обидві групи в рівних частках. Для громадян Союзу як «такі, що знову доступні на ринку праці» враховуються: особи з правом на допомогу з безробіття за § 136 SGB III, особи, звільнені від обов'язку сплати внеску за § 9 Abs. 2 S. 1 Nr. 3 IntV, та особи, які працювали в Німеччині, не набувши права на допомогу з безробіття. Заявки слід подавати в цифровому вигляді через Bundesportal.

З опрацьованого інформаційного листа це не випливає; там йдеться про «певні групи осіб». Осіб, зобов'язаних за § 44a AufenthG, зупинка не стосувалася (за даними Flüchtlingsrat NRW / повідомлень про циркуляр для надавачів курсів).

Структура та завершення (BAMF)

Мовний курс — 600 навчальних одиниць (UE), у спеціальних курсах до 900 UE, в інтенсивному курсі 400 UE; орієнтаційний курс — 100 UE; загалом від 700 UE (звичайний) до 1000 UE (спеціальні курси). Курс лікнепу: щонайбільше 1300 навчальних годин (дані з головної сторінки BAMF). Курси повного та неповного дня, курси для молоді. Завершення: Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), рівень B1, та тест «Leben in Deutschland»; після цього — сертифікат про завершення інтеграційного курсу. Повторення окремих частин курсу можливе, навіть після вже пройдених 1200 UE (BAMF); для повторення передбачена окрема онлайн-заявка (300 навчальних годин).

Вартість та звільнення

Внесок за курс становить 50 відсотків чинної на момент реєстрації ставки відшкодування витрат (§ 9 IntV). За даними FAQ BAMF, навчальна година коштує «як правило, 2,29 євро», курс на 700 годин — приблизно 1603 євро (сторінка BAMF; там зазначено «з 01.08.2022»; сума може змінюватися через ставку відшкодування витрат без зміни закону). Звільнення за заявою: отримання виплат за SGB II або XII (FAQ BAMF називає «Grundsicherungsgeld, допомогу з безробіття або допомогу на прожиток»), низький трудовий дохід (місячний валовий дохід нижче певної межі; конкретна межа не опрацьована: з цього приводу немає підтверджених відомостей), невиправдана скрута. Повернення 50 відсотків внеску у разі успішного складання заключного тесту протягом двох років (§ 9 IntV; для спеціальних курсів — трьох років).

Берлінський порядок виконання

За допуск і скерування відповідає BAMF (регіональний підрозділ за BAMF-NAvI; який саме регіональний підрозділ відповідає за Берлін, не було з'ясовано: з цього приводу немає підтверджених відомостей). Курси пропонують допущені надавачі, яких можна знайти через BAMF-NAvI. Берлінські народні університети пропонують «Integrationskurs – Beratung und Einstufung» (консультацію та визначення рівня, service.berlin.de): 30–45 хвилин, без оплати, у всіх 12 районах; потрібні паспорт і дозвіл на перебування, за потреби — рішення про зобов'язання від Ausländerbehörde чи Jobcenter та рішення Jobcenter. Повний перелік берлінських надавачів курсів не опрацьовано: з цього приводу немає підтверджених відомостей.

Протиріччя та невизначеності

Головна сторінка BAMF та інформаційний лист станом на серпень 2026 року повідомляють про поновлення допуску; повідомлення ЗМІ та об'єднань з лютого 2026 року говорять про зупинку «до подальшого повідомлення». Обидва твердження стосуються різних періодів часу і не суперечать одне одному. Опрацьований текст § 44 AufenthG не містив позначки дати актуальності. Внесок у розмірі 2,29 євро підтверджено даними за 2022 рік; чи він залишився незмінним у 2026 році, FAQ BAMF позначає словом «як правило».