Вивчення німецької без інтеграційного курсу: безкоштовні та недорогі пропозиції в Берліні
Німецьку версію цієї сторінки було змінено, а переклад — ще ні. Будь ласка, орієнтуйтеся на німецьку сторінку.
Щоб вивчати німецьку в Берліні, інтеграційний курс не обов'язковий. Є кілька шляхів. Не кожен шлях підходить кожній людині.
- Народний університет (Volkshochschule, VHS): У Берліні є 12 народних університетів. Для всіх курсів німецької спочатку потрібна особиста консультаційна бесіда з визначенням рівня. Бесіда безкоштовна. Чи коштує курс щось, залежить від курсу.
- Батьки та матері: Курси німецької для батьків при школах та дитячих садках. У VHS Mitte вони коштують 20 євро за курс. Мовні групи «мати-дитина» для матерів з дітьми від 3 місяців до 3 років там безкоштовні.
- Мовні кав'ярні (Sprachcafés): У берлінських міських бібліотеках Ви можете практикувати німецьку без реєстрації, наприклад у Neukölln. Для рівня A1–B2.
- Мережа «Deutschkurse für alle»: Каталог безкоштовних курсів і мовних кав'ярень у багатьох берлінських районах для людей без доступу до інтеграційного курсу.
- Онлайн та безкоштовно: vhs-Lernportal (за електронною адресою) та додаток «Einstieg Deutsch» (рівень A1).
Якщо Ви маєте право на інтеграційний курс, спочатку прочитайте сторінку «Інтеграційний курс у Берліні».
Не впевнені, чи підходить вам цей шлях або з чого почати? Ми безкоштовно оцінимо вашу ситуацію і назвемо потрібні установи.
Відповідь електронною поштою, зазвичай протягом двох робочих днів. Безкоштовно, без юридичної консультації в окремих випадках.
- Спершу з'ясувати: чи можливий інтеграційний курс?Перевірте, чи маєте Ви право або зобов'язання. Див. сторінку «Інтеграційний курс у Берліні». VHS консультує з цього питання безкоштовно.
- Консультація та визначення рівня в VHSЗверніться особисто до берлінського VHS. Визначення рівня та консультація обов'язкові перед реєстрацією. Візьміть із собою документи, наприклад паспорт і дозвіл на перебування.
- Запитати про пільгу та безкоштовні курсиНа консультації запитайте про безкоштовні курси для Вашої цільової групи та про пільгу. Підтвердження права на пільгу потрібно подати вже під час реєстрації; згодом це неможливо.
- Додатково практикуватисяВідвідайте мовну кав'ярню в бібліотеці (без реєстрації) або скористайтеся vhs-Lernportal та додатком «Einstieg Deutsch».
- Шукати інших безкоштовних надавачівУ каталозі мережі «Deutschkurse für alle» Ви знайдете курси за районом, рівнем та типом пропозиції (наприклад, лише для жінок, з доглядом за дітьми, лікнеп).
- Години прийому, пропозиція курсів та вартість окремих народних університетів змінюються. Перед візитом перевірте сторінку VHS Вашого району.
- Плата за курси: берлінські приписи про виконання (Ausführungsvorschriften) діють у новій редакції з 01.08.2026. Старіші дані (наприклад, адміністративний збір 3 євро за курс) походять зі старої редакції і за новою редакцією вже не діють.
- Пропозиції громадянського суспільства (мережа, мовні кав'ярні) не замінюють консультацію щодо інтеграційного курсу.
- Ця сторінка є інформацією, а не юридичною консультацією.
Детальніше · Правові підстави, дані та практика – для консультантів і фахівців
Класифікація
Інтеграційний курс (§§ 43 і далі AufenthG, IntV) є регулярною федерально субсидованою пропозицією; у 2026 році добровільний допуск був тимчасово призупинений (див. сторінку «Інтеграційний курс у Берліні»). Ця сторінка описує пропозиції поза цією системою. Юридично вони не замінюють інтеграційний курс (наприклад, не підходять для обов'язкових підтверджень у праві на перебування). Чи надає конкретна пропозиція мовне підтвердження, необхідне для перебування або натуралізації, залежить від виду завершення курсу: з цього приводу немає підтверджених відомостей.
Берлінські народні університети (Volkshochschulen)
Дванадцять народних університетів (berlin.de/vhs). Згідно з оглядом курсів берлінських VHS, «для всіх курсів потрібна особиста консультація та визначення рівня». Згідно з VHS Mitte, реєстрація можлива лише особисто в консультаційному пункті; консультаційна бесіда безкоштовна. Огляд курсів також називає онлайн-курси німецької, підготовку до іспитів та тести на натуралізацію.
Плата за курси: згідно з «Приписами про виконання щодо оплати берлінських народних університетів» (Ausführungsvorschriften über Entgelte der Berliner Volkshochschulen, від 13.07.2026, чинні з 1 серпня 2026 року): для курсів німецької до рівня B1 включно плата за навчальну одиницю становить щонайменше 25 відсотків базового значення (3,20 євро) і щонайбільше 130 відсотків внеску BAMF за інтеграційні курси. Курси, які прямо оголошені для цільових груп з рідною мовою, відмінною від німецької, можуть пропонуватися безкоштовно. Для курсів німецької A1–B1 індивідуальні пільги не діють; для вищих рівнів (B2+) діють звичайні пільги. Адміністративний збір скасовується з серпня 2026 року. Тлумачення формулювання «25 % базового значення (3,20 євро)» неможливо однозначно вивести з опрацьованого уривка: з цього приводу немає підтверджених відомостей щодо конкретної ціни за курс. Окрема сторінка VHS про пільги (коротка версія, без дати) називає близько 50 відсотків пільги, зокрема, для отримувачів допомоги з безробіття, Bürgergeld, соціальної допомоги, житлової допомоги (Wohngeld), студентів, учнів, власників Ehrenamtskarte та власників Berlin-Ticket-S, без прив'язки до рівня. Це не повністю збігається з уривком приписів про виконання для курсів до B1; консультація в VHS з'ясовує застосування.
Чи мають інші районні VHS такі самі умови: з цього приводу немає підтверджених відомостей. Щодо осіб з України (§ 24 AufenthG) окремих даних з опрацьованих джерел немає.
Батьки: VHS Mitte, «Deutschkurse für Eltern»: 20 євро за курс; лікнеп, A1, A2, B1, а також пов'язані з професією батьківські курси B1+/B2; тричі-чотири рази на тиждень у першій половині дня в 28 локаціях (початкові школи, дитячі садки, інші заклади); реєстрація лише особисто, Antonstraße 37, 13347 Berlin, пн 11-14, вт 14-17, чт 11-14. «Mutter-Kind-Sprachlerngruppe» VHS Mitte: для матерів з дітьми від 3 місяців до 3 років, безкоштовно, реєстрація на курсах або в консультації з німецької мови VHS Mitte, вісім місць у Mitte, а також онлайн. Пропозиція інших районів окремо не опрацьовувалася.
Бібліотеки
Мовна кав'ярня в міській бібліотеці Neukölln: Helene-Nathan-Bibliothek, Karl-Marx-Str. 66, 12043 Berlin (Neukölln Arcaden, Parkdeck 4), по вівторках з 17:00 до 18:30; Gertrud-Haß-Bibliothek, Alt-Rudow 45, 12357 Berlin, по четвергах з 15:00 до 16:30; для всіх, хто хоче практикувати німецьку, особливо рівень A1–B2; «просто прийти», реєстрація не згадується; вартість на опрацьованій сторінці не вказана. Міська бібліотека Friedrichshain-Kreuzberg на своїй сторінці «Deutsch lernen» посилається на онлайн-навчальні матеріали та наводить контакт Frankfurter Allee 14 A, 10247 Berlin, [email protected]; очні курси там не описані. Мовні кав'ярні інших бібліотек: з цього приводу немає підтверджених відомостей (окремо не опрацьовувалися). Розклад може змінюватися.
Мережа «Deutschkurse für alle»
Каталог вільних пропозицій у Берліні для людей, які не можуть відвідувати інтеграційний курс або не можуть оплатити приватні школи. Рівні від Alpha до C1, частина курсів лише для жінок, з доглядом за дітьми, мовні кав'ярні, медична професійна німецька. Реєстрація залежно від пропозиції з попереднім записом або без нього. Вебсайт: netzwerk-deutschkurse-fuer-alle.de. Якість та актуальність окремих пропозицій не перевірялися.
Онлайн
Співвідношення з іншими пропозиціями
Курси німецької для працюючих осіб та осіб, які шукають роботу, після інтеграційного курсу: сторінка «Berufssprachkurse».
- Про що «Вивчення німецької без інтеграційного курсу»?
- Народні університети (Volkshochschulen), курси для батьків та групи «мати-дитина», мовні кав'ярні в бібліотеках, мережа «Deutschkurse für alle» та онлайн-пропозиції, якщо Ви (поки що) не можете отримати інтеграційний курс.
- Які строки та цифри важливі?
- Під час реєстрації: Подати дійсне підтвердження права на пільгу; пільга заднім числом виключена (VHS Berlin, Ermäßigungen (Kurzversion))
- VHS Pankow: по четвергах з 10:00 до 12:00, без запису:
- VHS Mitte: понеділок 11:00-14:00, вівторок 14:00-17:00, четвер 11:00-14:00: Особиста реєстрація на курси німецької для батьків (Antonstraße 37, 13347 Berlin) (VHS Mitte, Deutschkurse für Eltern)
- Що зробити насамперед?
- Спершу з'ясувати: чи можливий інтеграційний курс?: Перевірте, чи маєте Ви право або зобов'язання. Див. сторінку «Інтеграційний курс у Берліні». VHS консультує з цього питання безкоштовно.
- Консультація та визначення рівня в VHS: Зверніться особисто до берлінського VHS. Визначення рівня та консультація обов'язкові перед реєстрацією. Візьміть із собою документи, наприклад паспорт і дозвіл на перебування.
- Запитати про пільгу та безкоштовні курси: На консультації запитайте про безкоштовні курси для Вашої цільової групи та про пільгу. Підтвердження права на пільгу потрібно подати вже під час реєстрації; згодом це неможливо.
- На що звернути увагу?
- Години прийому, пропозиція курсів та вартість окремих народних університетів змінюються. Перед візитом перевірте сторінку VHS Вашого району.
- Плата за курси: берлінські приписи про виконання (Ausführungsvorschriften) діють у новій редакції з 01.08.2026. Старіші дані (наприклад, адміністративний збір 3 євро за курс) походять зі старої редакції і за новою редакцією вже не діють.
- Пропозиції громадянського суспільства (мережа, мовні кав'ярні) не замінюють консультацію щодо інтеграційного курсу.
Маєте запитання щодо імміграції чи інтеграції? Поставте своє запитання тут! – ми відповідаємо особисто електронною поштою, зазвичай протягом двох робочих днів. Без юридичної консультації в окремих випадках.