مدرسه در برلین: الزام تحصیل، ثبتنام، کلاس‌های خوشآمدگویی (Willkommensklasse)
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
در برلین الزام تحصیل (Schulpflicht) برای کودکان اجرا میشود. این الزام از سن ۶ سالگی آغاز میشود. این قانون حتی در صورتی که فرزند شما تازه به برلین آمده و هنوز آلمانی صحبت نمی‌کند نیز اعمال میشود.
- با دفتر هماهنگی (Koordinierungsstelle) اداره مدارس (Schulamt) در منطقه محل سکونت خود تماس بگیرید. مدارک شناسایی، شناسنامه، گواهی ثبتنام (Meldebescheinigung، در صورت وجود) و کارنامههای تحصیلی را همراه بیاورید.
- فرزند شما یک آزمون سنجش سطح زبان و یک معاینه پزشکی مدرسه انجام میدهد.
- دفتر هماهنگی نام مدرسه و کلاس را به شما اطلاع میدهد.
- فرزند خود را در همان مدرسه ثبتنام می‌کنید.
کودکانی که تازه مهاجرت کرده‌اند اغلب ابتدا در یک کلاس خوشآمدگویی (Willkommensklasse) زبان آلمانی یاد می‌گیرند. حضور در این کلاس معمولاً باید حداکثر یک سال طول بکشد. پس از آن، فرزند شما گام‌به‌گام به یک کلاس عادی (Regelklasse) منتقل میشود.
ثبتنام برای آغاز تحصیل (Einschulung): برای آغاز سال تحصیلی در آگوست ۲۰۲۷، فرزند خود را از ۵ تا ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶ بهصورت حضوری ثبتنام کنید. این مورد شامل کودکانی میشود که بین ۱ اکتبر ۲۰۲۰ و ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۱ متولد شدهاند.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- یافتن مرجع ذی‌صلاحبرای کودکان تازهمهاجرتکردهای که آلمانی کافی نمیدانند، دفتر هماهنگی (Koordinierungsstelle) اداره مدارس (Schulamt) در منطقه محل سکونت مسئول است. برای هر منطقه (Bezirk) یک دفتر و برای مدارس حرفهای و مراکز دورهی تکمیلی (Oberstufenzentren) یک دفتر جداگانه وجود دارد (پورتال خانواده برلین). نشانیها در آنجا و همچنین در صفحات مناطق درج شدهاند.
- همراه بردن مدارکمدارک شناسایی، شناسنامه، گواهی ثبتنام (Meldebescheinigung، در صورت وجود) و کارنامههای تحصیلی (پورتال خانواده برلین). در مورد اینکه اگر مدارک موجود نباشند چه اتفاقی میافتد: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- آزمون سنجش سطح زبان و معاینه پزشکی مدرسههر دوی این موارد پس از ثبتنام نزد دفتر هماهنگی انجام میشود (پورتال خانواده برلین). هنگام آغاز تحصیل، معاینه پزشکی مدرسه توسط سرویس بهداشت کودکان و نوجوانان (Kinder- und Jugendgesundheitsdienst) انجام میشود (صفحهی سنا دربارهی ثبتنام مدرسه).
- دریافت جای مدرسهدفتر هماهنگی تصمیم می‌گیرد کودک به کدام مدرسه و کلاس برود و این را به شما اطلاع میدهد. سپس شما ثبتنام را در همان مدرسه تکمیل می‌کنید.
- کلاس خوشآمدگویی و انتقالدر کلاس خوشآمدگویی، یادگیری زبان آلمانی در اولویت است. به‌جای نمره، گزارش وضعیت یادگیری (Lernstandsbericht) صادر میشود. انتقال به کلاس عادی به‌تدریج انجام میشود، ابتدا مثلاً در درس‌های هنر، موسیقی و ورزش (پورتال خانواده برلین).
- آغاز تحصیل در روند عادیثبت‌نام در نزدیک‌ترین دبستان دولتی در بازه‌ی ثبتنام، بهصورت حضوری، همراه با مدارک شناسایی والدین و کودک و شناسنامه؛ اداره مدارس تخصیص دقیق را اعلام می‌کند.
- الزام تحصیل حتی بدون دانش زبان آلمانی وجود دارد. بهمحض اینکه فرزندتان ساکن برلین شد، نزد دفتر هماهنگی ثبتنام کنید.
- دفتر هماهنگی یا اداره مدارس مدرسه را تخصیص میدهد. در منابع بررسیشده، حقی برای انتخاب مدرسهی خاص ذکر نشده است.
- ثبتنام برای آغاز تحصیل باید بهصورت حضوری انجام شود. توصیه میشود کودک همراه شما باشد.
- بازه‌ی ثبتنام ذکرشده مربوط به آغاز سال تحصیلی ۲۰۲۷ است. تاریخ‌ها را هر سال نزد اداره مدارس بررسی کنید.
- این صفحه اطلاعاتی است، نه مشاوره‌ی حقوقی.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
مبانی حقوقی
قانون مدارس ایالت برلین (Schulgesetz für das Land Berlin، SchulG)، به‌ویژه §§ 41 و 42 (الزام تحصیل، الزام تحصیل تمام‌وقت). تأیید عین متن: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. صفحهی سنا دربارهی ثبتنام مدرسه تأیید می‌کند که کودکانی که بین ۱ اکتبر ۲۰۲۰ و ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۱ متولد شدهاند، از ۱ آگوست ۲۰۲۷ مشمول الزام تحصیل میشوند.
آغاز تحصیل (روند عادی)
بازه‌ی ثبتنام ۵ تا ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶. مدارک لازم: مدارک شناسایی والدین یا سرپرستان قانونی، شناسنامه و مدارک شناسایی کودک، در صورت لزوم درخواست حمایت و مراقبت تکمیلی، و در صورت وجود مدارک مفید برای حمایت از کودک. مرجع ذیصلاح نزدیک‌ترین دبستان دولتی است؛ اداره مدارس منطقه (Bezirksschulamt) تخصیص دقیق را اعلام و جای‌های مدرسه را واگذار می‌کند. معاینه پزشکی مدرسه توسط سرویس بهداشت کودکان و نوجوانان پس از آن انجام میشود. بهتعویقانداختن: درخواست تا ۲۶ فوریه ۲۰۲۷. آغاز زودهنگام تحصیل (کودکان متولد بین ۱ اکتبر ۲۰۲۱ و ۳۱ مارس ۲۰۲۲): نیاز به ارائه‌ی مدرکی مبنی بر عدم نیاز به حمایت زبانی (فرم QuaSta یا روند BeoKiz). آغاز سال تحصیلی ۲۳ آگوست ۲۰۲۷ (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Schulanmeldung zum Schulanfang).
کلاس‌های خوشآمدگویی (Willkommensklassen)
طبق پورتال خانواده برلین، کودکان از سن هشت سالگی به بالا در کلاس‌های خوشآمدگویی آلمانی یاد می‌گیرند؛ کودکان ۶ تا ۷ ساله معمولاً در مرحله‌ی آغازین مدرسه (Schulanfangsphase) شرکت می‌کنند. روند در چهار مرحله: ثبتنام نزد دفتر هماهنگی همراه با مدارک، آزمون سنجش سطح زبان و معاینه پزشکی مدرسه، اطلاع از مدرسهی تخصیص‌یافته، و ثبتنام نهایی در همان مدرسه. حضور معمولاً باید حداکثر تا یک سال طول بکشد. به‌جای نمره، گزارش وضعیت یادگیری صادر میشود؛ انتقال به کلاس عادی گام‌به‌گام انجام میشود (پورتال خانواده). داده‌های سنی اندکی متفاوت‌اند: پورتال خانواده «از سن هشت سالگی» را ذکر می‌کند، در حالی که منطقه‌ی اشتگلیتس-تسلندورف (Steglitz-Zehlendorf) ساعات مشاوره را جداگانه برای دبستان و برای دبیرستان تا ۱۵ سال برگزار می‌کند. سن دقیق پذیرش برحسب منطقه: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
دفاتر هماهنگی (Koordinierungsstellen)
هر ۱۲ منطقه (Bezirk) به‌همراه یک دفتر برای مدارس حرفهای و مراکز دورهی تکمیلی (Oberstufenzentren)، دفاتر هماهنگی با شماره‌تلفن و نشانی مخصوص به خود دارند (پورتال خانواده؛ اطلاعات تماس هر مورد بهصورت کامل از آن دریافت نشده است). نمونه: اشتگلیتس-تسلندورف (اداره‌ی منطقه، اداره‌ی مدارس و ورزش): دفتر هماهنگی در Rathaus Zehlendorf، Kirchstr. 1-3، 14163 Berlin، اتاق A 10، تلفن 90299-5192؛ ساعات مشاوره دوشنبه و چهارشنبه ۹ تا ۱۲ (دبستان) و سه‌شنبه و جمعه ۹ تا ۱۲ (دبیرستان تا ۱۵ سال)؛ مدارک لازم شامل گواهی ثبتنام، مدارک شناسایی، نتایج معاینات پزشکی مدرسه و کارنامه‌ها میشود (طبق صفحهی منطقه؛ ساعات مشاوره ممکن است تغییر کرده باشد). برای برلین-میته (Mitte) هماهنگی در مرکز حمایت زبانی منطقه (Sprachförderzentrum) انجام میشود (صفحهی berlin.de/ba-mitte؛ محتوا فقط از منبعی دیگر شناخته شده است). اطلاعات تماس سایر مناطق: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
نوجوانان از ۱۶ سال به بالا
طبق پورتال خانواده، برای مدارس حرفهای و مراکز دورهی تکمیلی دفتر هماهنگی مستقلی وجود دارد. شرایط، سن پذیرش و برنامه‌ها: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
مواد اطلاعاتی
اداره‌ی سنای آموزش، جوانان و خانواده (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie) یک بروشور والدین با عنوان «تازه به آلمان آمده‌اید؟ اطلاعات و نکاتی دربارهی مدرسه در برلین» (نسخه‌ی آلمانی بهصورت PDF) و همچنین یک راهنما برای ادغام کودکان و نوجوانان تازهمهاجرتکرده ارائه میدهد. متن کامل این راهنما بررسی نشده است؛ بنابراین جزئیات آن در این صفحه نیامده است.
وضعیت اقامت، هزینه‌ها، شکاف‌های اطلاعاتی
منابع بررسیشده ثبتنام مدرسه را به یک نوع اجازه‌ی اقامت مشروط نمی‌کنند؛ نقطه‌ی مرجع، سکونت در برلین است. هزینه‌ی مشاوره و تخصیص: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. وسایل آموزشی، حمل‌ونقل دانش‌آموزی و حمایت و مراقبت تکمیلی (eFöB): در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. حمایت زبانی در آموزش عادی پس از کلاس خوشآمدگویی: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- «مدرسه در برلین» درباره چیست؟
- کودکان از سن ۶ سالگی باید به مدرسه بروند. کودکانی که تازه به برلین مهاجرت کرده‌اند را نزد دفتر هماهنگی (Koordinierungsstelle) اداره مدارس (Schulamt) منطقه محل سکونت خود ثبتنام کنید. در آنجا یک جای مدرسه، اغلب در یک کلاس خوشآمدگویی (Willkommensklasse)، به کودک اختصاص داده میشود.
- کدام مهلتها و ارقام مهماند؟
- ۵ اکتبر تا ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶: ثبتنام برای آغاز سال تحصیلی ۲۰۲۷ (کودکانی که بین ۱ اکتبر ۲۰۲۰ و ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۱ متولد شدهاند، از ۱ آگوست ۲۰۲۷ مشمول الزام تحصیل میشوند)؛ آغاز سال تحصیلی ۲۳ آگوست ۲۰۲۷ (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Schulanmeldung zum Schulanfang, berlin.de)
- تا ۲۶ فوریه ۲۰۲۷: درخواست بهتعویقانداختن آغاز تحصیل (Zurückstellung von der Einschulung) (Senatsverwaltung, Schulanmeldung zum Schulanfang, berlin.de)
- معمولاً حداکثر یک سال: مدت حضور در یک کلاس خوشآمدگویی (مقدار هدف، نه الزام قطعی) (Berliner Familienportal, Willkommensklassen in Berlin)
- در منابع، مهلت ثبتنامی برای کودکان تازهمهاجرتکرده ذکر نشده است: ثبتنام نزد دفتر هماهنگی منطقه (Berliner Familienportal; § 41 SchulG Berlin (nach nicht bestätigte Übersicht, Volltext nicht abgerufen))
- اول چه کار کنم؟
- یافتن مرجع ذیصلاح: برای کودکان تازهمهاجرتکردهای که آلمانی کافی نمیدانند، دفتر هماهنگی (Koordinierungsstelle) اداره مدارس (Schulamt) در منطقه محل سکونت مسئول است. برای هر منطقه (Bezirk) یک دفتر و برای مدارس حرفهای و مراکز دورهی تکمیلی (Oberstufenzentren) یک دفتر جداگانه وجود دارد (پورتال خانواده برلین). نشانیها در آنجا و همچنین در صفحات مناطق درج شدهاند.
- همراه بردن مدارک: مدارک شناسایی، شناسنامه، گواهی ثبتنام (Meldebescheinigung، در صورت وجود) و کارنامههای تحصیلی (پورتال خانواده برلین). در مورد اینکه اگر مدارک موجود نباشند چه اتفاقی میافتد: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- آزمون سنجش سطح زبان و معاینه پزشکی مدرسه: هر دوی این موارد پس از ثبتنام نزد دفتر هماهنگی انجام میشود (پورتال خانواده برلین). هنگام آغاز تحصیل، معاینه پزشکی مدرسه توسط سرویس بهداشت کودکان و نوجوانان (Kinder- und Jugendgesundheitsdienst) انجام میشود (صفحهی سنا دربارهی ثبتنام مدرسه).
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- الزام تحصیل حتی بدون دانش زبان آلمانی وجود دارد. بهمحض اینکه فرزندتان ساکن برلین شد، نزد دفتر هماهنگی ثبتنام کنید.
- دفتر هماهنگی یا اداره مدارس مدرسه را تخصیص میدهد. در منابع بررسیشده، حقی برای انتخاب مدرسهی خاص ذکر نشده است.
- ثبتنام برای آغاز تحصیل باید بهصورت حضوری انجام شود. توصیه میشود کودک همراه شما باشد.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.