مهدکودک (Kita) در برلین: کوپن مهدکودک (Kita-Gutschein)، بررسی نیاز و Kita-Navigator
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
در برلین نگهداری در مهدکودک و نگهداری روزانهٔ خانگی برای همهٔ کودکان رایگان است. شما فقط سهمی برای ناهار پرداخت می‌کنید: ۲۳ یورو در ماه (وضعیت فوریهٔ ۲۰۲۶).
استحقاق: از اولین سالگرد تولد تا شروع مدرسه، هر کودک حق قانونی تا ۷ ساعت نگهداری در روز دارد. برای این مورد نیازی به بررسی نیاز نیست. برای بیش از ۷ ساعت یا برای کودکان زیر یک سال، به مدرکی دربارهٔ نیاز نیاز دارید، مثلاً به دلیل کار، آموزش حرفه‌ای یا دورهٔ ادغام (Integrationskurs).
- شما کوپن مهدکودک را نزد ادارهٔ نوجوانان بخشی که فرزندتان در آن سکونت دارد درخواست می‌کنید. بهتر است ۲ تا ۹ ماه پیش از شروع نگهداری.
- ادارهٔ نوجوانان کوپن را برای شما ارسال می‌کند. این کوپن به‌عنوان تصمیم رسمی محسوب می‌شود.
- شما خودتان به‌دنبال یک جای خالی می‌گردید، مثلاً در Kita-Navigator (kita-navigator.berlin.de)، و با مهدکودک قرارداد نگهداری امضا می‌کنید. در این هنگام کوپن را نشان می‌دهید.
کمک برای تکمیل فرم را از ادارهٔ نوجوانان بخش خود دریافت می‌کنید. برای کودکان اوکراینی همین روند اعمال می‌شود.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- ثبت درخواست نزد ادارهٔ نوجوانانکوپن مهدکودک را نزد ادارهٔ نوجوانان بخش محل سکونت خود، به‌صورت آنلاین (لینک از طریق Kita-Navigator) یا کاغذی درخواست دهید. درخواست باید توسط همهٔ دارندگان حضانت امضا شود. کودک: حداقل ۸ هفته سن؛ محل سکونت در برلین.
- بیان نیازبرای تا ۷ ساعت روزانه از اولین سالگرد تولد، نیازی به مدرک نیاز ندارید. برای ساعات بیشتر، نیاز خود را بیان کنید (اشتغال، آموزش حرفه‌ای، تحصیل، بازآموزی، آموزش تکمیلی، اقدامات ادغام در کار، دورهٔ ادغام یا زبان، جستجوی کار و غیره) و مدارک ارائه دهید.
- منتظر ماندن برای کوپنطبق service.berlin.de، مدت زمان متوسط رسیدگی ۶ تا ۸ هفته است (طبق ادارهٔ نوجوانان Treptow-Köpenick برای روند دیگری، ۸ تا ۱۰ هفته). طبق ادارهٔ نوجوانان Pankow، سریع‌ترین راه رزرو نوبت و ارائهٔ مدارک کامل است.
- جستجوی جادر Kita-Navigator جستجو کنید و درخواست نگهداری ثبت کنید. یک درخواست فقط به این معناست که به مؤسسه رسیده است. با این حال با مهدکودک قرار ملاقات تنظیم کنید. ادارهٔ نوجوانان نیز می‌تواند جاهای خالی و مناسب را معرفی کند.
- امضای قرارداد نگهداریشما قرارداد را با مؤسسهٔ مهدکودک امضا می‌کنید و کوپن را ارائه می‌دهید. در مورد نگهداری روزانهٔ خانگی، کوپن را نزد ادارهٔ نوجوانان ارائه می‌دهید.
- اعلام تغییراتبرای ساعات بیشتر به درخواست جدید با بررسی نیاز جدید نیاز دارید. برای ساعات کمتر، اطلاع‌رسانی به ادارهٔ نوجوانان کافی است.
- کوپن هنوز جای مهدکودک نیست. شما باید خودتان یک جای مهدکودک پیدا کنید و قرارداد امضا کنید.
- کوپن فقط تا زمانی معتبر است که محل سکونت شما در برلین باشد.
- برای کودکانی که پس از ۳۰ سپتامبر متولد شده‌اند: آن‌ها یک سال بیشتر در مهدکودک می‌مانند و یک سال دیرتر مشمول اجبار مدرسه می‌شوند (طبق اعلام ادارهٔ سنا).
- معرفی نگهداری روزانهٔ خانگی بر اساس تصمیم موظف (pflichtgemäßes Ermessen) صورت می‌گیرد؛ حق قانونی برای معرفی وجود ندارد. تا ۳۰ دقیقه زمان رفت با وسایل نقلیهٔ عمومی معقول تلقی می‌شود.
- این صفحه اطلاعات است، نه مشاورهٔ حقوقی.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
مبانی حقوقی
SGB VIII (§§ 22 تا 26، به‌ویژه § 24)، قانون ترویج نگهداری روزانهٔ کودکان برلین (KitaFöG)، آیین‌نامهٔ ترویج نگهداری روزانهٔ کودکان (VOKitaFöG)، قانون مشارکت در هزینهٔ نگهداری روزانه (TKBG) (طبق service.berlin.de و ادارهٔ سنای آموزش، جوانان و خانواده، توضیحات فوریهٔ ۲۰۲۶). § 24 SGB VIII: کودکی پس از تکمیل سال اول زندگی تا تکمیل سال سوم زندگی حق ترویج دورهٔ کودکی در یک مؤسسهٔ روزانه یا نگهداری روزانهٔ خانگی دارد؛ نوزادان زیر یک سال در صورتی ترویج دریافت می‌کنند که برای رشدشان لازم باشد یا سرپرستان شاغل باشند یا در حال آموزش حرفه‌ای باشند. در برلین این حق فراتر می‌رود: حق قانونی ترویج پاره‌وقت تا ۷ ساعت روزانه از تکمیل سال اول زندگی تا شروع اجبار مدرسه (ادارهٔ سنا). دامنهٔ حق طبق § 24 SGB VIII تا سال سوم زندگی و حق برلینی تا ورود به مدرسه دو مبنای حقوقی متفاوت هستند؛ توضیحات ادارهٔ سنا روند برلینی را شرح می‌دهد.
انواع ترویج و نیاز
ترویج نیمه‌وقت (حداقل ۴ تا حداکثر ۵ ساعت روزانه)، ترویج پاره‌وقت (بیش از ۵ تا حداکثر ۷)، ترویج تمام‌وقت (بیش از ۷ تا حداکثر ۹)، ترویج تمام‌وقت گسترده (بیش از ۹ ساعت). فراتر از این حق، نیاز باید اثبات شود. طبق § 4 Abs. 2 KitaFöG، همهٔ کودکان باید در صورت نیاز به دلایل آموزشی، اجتماعی یا خانوادگی، جایی دریافت کنند. نیاز در موارد اشتغال، آموزش حرفه‌ای، تحصیل، بازآموزی، آموزش تکمیلی و پیشرفته، شرکت در اقدامات ادغام در کار وجود دارد. این مورد همچنین در صورت شرکت در دورهٔ ادغام طبق قانون مهاجرت یا دورهٔ زبان هم‌ارزش و معادل اعمال می‌شود. در ثبت‌نام جستجوی کار، معمولاً نیاز نیمه‌وقت پذیرفته می‌شود، مگر اینکه از پیش حق ترویج پاره‌وقت وجود داشته باشد. کودکان زیر یک سال در خانواده‌های سرپرست: معمولاً نیاز نیمه‌وقت؛ کودکان زیر یک سال در اقامتگاه‌های اضطراری و جمعی: معمولاً نیاز ترویج پاره‌وقت بدون توضیحات بیشتر. مکمل پرسنلی در صورت معلولیت (یا خطر آن)، معمولاً با تأییدیهٔ رسمی (مثلاً از خدمات بهداشت کودکان و نوجوانان). دامنهٔ نگهداری بر اساس نیاز زمانی ناشی از اشتغال یا دیگر فعالیت‌های موجب نیاز به‌علاوهٔ زمان رفت‌وآمد تعیین می‌شود (§ 5 Abs. 2 KitaFöG). اصطلاح «تصمیم نیازسنجی (Bedarfsbescheid)»: طبق اصطلاح‌شناسی برلینی، کوپن مهدکودک معادل تصمیم نیازسنجی است؛ طبق ادارهٔ سنا، این کوپن «کارکرد یک تصمیم رسمی» دارد. نزد ادارهٔ نوجوانان Treptow-Köpenick، «Bedarfsbescheid» همچنین به گواهی ترویج و نگهداری تکمیلی در مدارس ابتدایی (eFöB) اشاره دارد.
درخواست و کوپن
ادارهٔ نوجوانان مسئول، ادارهٔ منطقه‌ای است که کودک در آن سکونت دارد، حتی در صورت حضور در مؤسسه‌ای در بخش دیگر. شرایط: محل سکونت در برلین، حضانت، رضایت دارندگان حضانت، کودک حداقل ۸ هفته سن (service.berlin.de). مدارک: درخواست تکمیل‌شده و امضاشده توسط همهٔ دارندگان حضانت؛ مدرک رضایت والد غیرامضاکننده یا مدرک حضانت انحصاری؛ در صورت لزوم قرارداد سرپرستی؛ گواهی ثبت‌نام (در صورت اعمال)؛ مدرک کار یا تحصیل برای دامنهٔ گسترده. کوپن شامل نوع و دامنهٔ حق است و می‌تواند نزد هر مؤسسه‌ای با توافق تأمین مالی با ایالت برلین و جای خالی استفاده شود. مؤسسه با ادارهٔ نوجوانان تسویه‌حساب می‌کند. طبق ادارهٔ نوجوانان Pankow، کوپن‌ها در همهٔ بخش‌های برلین معتبرند. درخواست مجدد لازم است اگر دامنه باید گسترش یابد، مهلت ذکرشده در کوپن برای شروع نگهداری گذشته باشد، یا ادارهٔ نوجوانان غیبت طولانی کودک را تشخیص دهد (§ 4 Abs. 10 VOKitaFöG). در صورت نقل‌مکان به براندنبورگ، توافق‌نامهٔ دولتی بین برلین و براندنبورگ اعمال می‌شود (ادارهٔ سنا).
هزینه‌ها
نگهداری در مؤسسات روزانهٔ کودکان و نگهداری روزانهٔ خانگی برای همهٔ کودکان رایگان است؛ برای ناهار سهمی به میزان ۲۳ یورو در ماه اعمال می‌شود (ادارهٔ سنا، فوریهٔ ۲۰۲۶؛ همچنین ادارهٔ نوجوانان Pankow و صفحهٔ سنا دربارهٔ کوپن مهدکودک). در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. طبق صفحهٔ سنا، کوپن خوشامدگویی (Willkommensgutschein) به‌طور خودکار ارسال می‌شود، نیازی به درخواست نیست؛ محتوا و ارزش آن: در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
Kita-Navigator
سرویس اینترنتی رایگان ایالت برلین (kita-navigator.berlin.de): جستجوی محدودهٔ جغرافیایی و نام، فیلترها (ساعات کاری، سن، رویکرد آموزشی، چندزبانگی، تمرکزها)، درخواست نگهداری به مهدکودک‌ها، انتقال به درخواست آنلاین کوپن. لیست علاقه‌مندی‌ها و درخواست‌های نگهداری نیازمند حساب BundID هستند؛ جستجوی پایه بدون ورود امکان‌پذیر است.
وضعیت اقامت
صفحات روند بازیابی‌شده هیچ محدودیتی بر اساس نوع مجوز اقامت ذکر نمی‌کنند؛ محل سکونت در برلین شرط است.
اجرای برلینی
ادارهٔ نوجوانان Treptow-Köpenick (eFöB و روند کوپن مهدکودک): Groß-Berliner Damm 154, 12489 Berlin, [email protected], تلفن سه‌شنبه ۹ تا ۱۲ و پنجشنبه ۱۳ تا ۱۵. ادارهٔ نوجوانان Pankow، بخش نگهداری روزانهٔ کودکان: [email protected]. برای سایر بخش‌ها: در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد (تماس از طریق service.berlin.de یا صفحات بخش‌ها، در اینجا بازیابی نشده).
- «مهدکودک (Kita) در برلین» درباره چیست؟
- نگهداری در مهدکودک در برلین رایگان است. ابتدا به یک کوپن مهدکودک از ادارهٔ نوجوانان (Jugendamt) نیاز دارید و سپس خودتان به‌دنبال جا می‌گردید.
- کدام مهلت‌ها و ارقام مهم‌اند؟
- حداقل ۹ ماه و حداکثر ۲ ماه پیش از شروع نگهداری مورد نظر: درخواست کوپن مهدکودک (ثبت‌نام کوتاه‌مدت مثلاً در صورت شروع کار، برای نوزادان و کودکان تازه‌واردشده به برلین امکان‌پذیر است، اما زمان انتظار همیشه قابل اجتناب نیست) (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Erläuterungen (Februar 2026); service.berlin.de)
- ۷ ماه از شروع نگهداری درخواستی: امضای قرارداد نگهداری در نگهداری تمام‌وقت و نگهداری تمام‌وقت گسترده؛ کوپن‌های نیمه‌وقت و پاره‌وقت تا شروع منظم مدرسه معتبرند (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Erläuterungen (Februar 2026))
- معمولاً تا ۴ هفته زمان سازگاری (Eingewöhnung): در بیان زمان شروع نگهداری توسط ادارات نوجوانان پذیرفته می‌شود (§ 4 VOKitaFöG (nach Senatsverwaltung, Februar 2026))
- از تکمیل سال اول زندگی تا شروع اجباری مدرسه (۱ اوت سال ورود به مدرسه): حق قانونی نگهداری پاره‌وقت تا ۷ ساعت روزانه بدون بررسی نیاز (Senatsverwaltung, Erläuterungen (Februar 2026); § 24 SGB VIII)
- اول چه کار کنم؟
- ثبت درخواست نزد ادارهٔ نوجوانان: کوپن مهدکودک را نزد ادارهٔ نوجوانان بخش محل سکونت خود، به‌صورت آنلاین (لینک از طریق Kita-Navigator) یا کاغذی درخواست دهید. درخواست باید توسط همهٔ دارندگان حضانت امضا شود. کودک: حداقل ۸ هفته سن؛ محل سکونت در برلین.
- بیان نیاز: برای تا ۷ ساعت روزانه از اولین سالگرد تولد، نیازی به مدرک نیاز ندارید. برای ساعات بیشتر، نیاز خود را بیان کنید (اشتغال، آموزش حرفه‌ای، تحصیل، بازآموزی، آموزش تکمیلی، اقدامات ادغام در کار، دورهٔ ادغام یا زبان، جستجوی کار و غیره) و مدارک ارائه دهید.
- منتظر ماندن برای کوپن: طبق service.berlin.de، مدت زمان متوسط رسیدگی ۶ تا ۸ هفته است (طبق ادارهٔ نوجوانان Treptow-Köpenick برای روند دیگری، ۸ تا ۱۰ هفته). طبق ادارهٔ نوجوانان Pankow، سریع‌ترین راه رزرو نوبت و ارائهٔ مدارک کامل است.
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- کوپن هنوز جای مهدکودک نیست. شما باید خودتان یک جای مهدکودک پیدا کنید و قرارداد امضا کنید.
- کوپن فقط تا زمانی معتبر است که محل سکونت شما در برلین باشد.
- برای کودکانی که پس از ۳۰ سپتامبر متولد شده‌اند: آن‌ها یک سال بیشتر در مهدکودک می‌مانند و یک سال دیرتر مشمول اجبار مدرسه می‌شوند (طبق اعلام ادارهٔ سنا).
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.