Berlin'de Yabancı Ehliyetin (Üçüncü Ülke) Değiştirilmesi
Bu sayfanın Almanca sürümü içerik olarak değiştirildi, bu çeviri ise henüz değişmedi. Lütfen Almanca sayfayı esas alın.
AB/EEA dışından bir ehliyetiniz mi var? O zaman Almanya'ya taşındıktan sonra bununla altı ay daha araba kullanabilirsiniz. Bu süre, burada olağan ikametgahınızı kurduğunuzda başlar.
Sonrasında Alman sürücü belgesine ihtiyacınız olur. Bunun için ehliyetinizi değiştirirsiniz (Umschreibung). Bunun için sınav yapmanız gerekip gerekmediği, ehliyetinizin düzenlendiği ülkeye bağlıdır. Sözde 'Anlage 11' (Ek 11) ülkeleri için süreç daha basittir.
Berlin'de bunun için bir randevu gerekir. Bizzat gelmeniz gerekir. Ana ikametgahınızın Berlin'de olması gerekir. Orijinal ehliyeti ve tüm belgeleri yanınızda getirin.
Önemli: bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır, hukuki danışmanlık değildir. Ehliyetiniz AB veya EEA'dan geliyorsa farklı kurallar geçerlidir (§ 28 FeV).
Bu yolun size uygun olup olmadığından ya da önce ne yapmanız gerektiğinden emin değil misiniz? Durumunuzu ücretsiz değerlendirir ve doğru kurumları söyleriz.
E-posta ile yanıt, genellikle iki iş günü içinde. Ücretsiz, bireysel hukuki danışmanlık değildir.
- Menşe ülkeyi kontrol edinEhliyetinizi düzenleyen ülkenin Fahrerlaubnis-Verordnung'un (FeV, Sürücü Belgesi Yönetmeliği) 'Anlage 11'inde olup olmadığını ve sınıfınızın orada listelenip listelenmediğini kontrol edin. Berlin hizmet sayfası liste için 'Weiterführende Informationen'e (Ek Bilgiler) yönlendirir. Sınav yapmanız gerekip gerekmediği Anlage 11'e bağlıdır.
- Altı ayı takip edinAlmanya'da olağan ikametgahınızı kurduğunuz günden itibaren yabancı ehliyetinizle altı ay daha araba kullanabilirsiniz (§ 29 Abs. 1 FeV). Ülke içindeki olağan ikametgahınızın on iki aydan uzun sürmeyeceğini inandırıcı şekilde gösterirseniz, daire başvuru üzerine süreyi altı aya kadar uzatabilir.
- Belgeleri hazırlayınBerlin hizmet sayfasına göre: kimlik veya pasaport; oturum izni (AB/EEA vatandaşı değilseniz); kağıt üzerinde 1 güncel biyometrik vesikalık fotoğraf (yerinde baskı mümkün değil); geçerli yabancı ehliyetin orijinali; çeviri (Almanca veya İngilizce değilse); sürücü kursu ve sınav yerinin belirtilmesi; 'İlk Yardım eğitimi kanıtı' (yalnızca üçüncü ülkeler); binek araç/motosiklet için görme testi (A, B sınıfları); kamyon/otobüs sınıfları için muayene belgeleri. Otobüs sınıfları için Bundesportal ayrıca bir sabıka kaydı belirtir.
- Randevu ayarlayınRandevuları LABO-FAQ'a göre Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten'deki (LABO) Fahrerlaubnisbehörde (Sürücü Belgesi Dairesi) telefonla (030) 90269-2300 veya iletişim formu üzerinden verir. Berlin hizmet sayfası ayrıca Bürgerämter'i (Vatandaşlık Büroları) belirtir (bkz. 'Dikkat' uyarısı).
- Başvuruyu bizzat yapın ve gerekirse sınavlara girinBaşvuruyu bizzat verirsiniz. Yabancı ehliyetinizin hâlâ geçerli olduğunu beyan etmeniz gerekir (§ 31 Abs. 3 FeV). Ehliyet Anlage 11'de olmayan bir ülkeden geliyorsa, sınav beklenmelidir (ayrıntılar fach_html bölümünde). Sınavlarda, Berlin hizmet sayfasına göre kabulden sonra sınav yerinin değiştirilmesi mümkün değildir.
- Yeni ehliyeti alın, eskisini teslim edinAlman ehliyeti yalnızca yabancı ehliyetin teslimi karşılığında verilir (§ 31 Abs. 4 FeV).
- Berlin hizmet sayfasına göre uluslararası ehliyetler değiştirilmez; ulusal ehliyetin orijinali gereklidir (§ 31 Abs. 3 FeV).
- Altı ayın sona ermesinden sonra yabancı ehliyetle araba kullanmaya devam edenlerin artık sürüş yetkisi yoktur (§ 29 Abs. 1 FeV). Bireysel durumda bunun ne gibi sonuçları olduğu (örn. ceza veya para cezası hükümleri) erişilen kaynaklarda gösterilmemektedir. Bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
- Başvuru yapma konusunda kaynaklar arasında çelişki: Berlin hizmet sayfası tüm ilçelerdeki Bürgerämter/Bürgerbüros'u ve LABO'yu belirtir; LABO-FAQ ise üçüncü ülke değiştirmeleri için şunu söyler: 'Yalnızca Fahrerlaubnisbehörde yetkilidir.' Randevudan önce başvurunun gerçekte nerede kabul edildiğini netleştirin.
- Altı aylık sürenin dolmasından sonra hâlâ değiştirme yapılıp yapılamayacağı, § 31 Abs. 1 FeV'in metninden ('berechtigt oder dazu berechtigt hat') çıkarılabilir, ancak Berlin kaynaklarında açıkça açıklanmamıştır. Şüphe durumunda önceden Fahrerlaubnisbehörde'ye sorun.
- Ücretler: Berlin hizmet sayfasına göre sınavsız 37,50 avro ve sınavlı 45,10 avro (erişim sırasındaki sayfa durumu). Sürücü kursu, sınav, İlk Yardım kursu, görme testi, çeviri, vesikalık fotoğraf maliyetleri bunda belirtilmemiştir. Bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
- İşlem süresi: hizmet sayfası bir süre belirtmiyor. Güncel işlem durumları, sayfaya göre LABO'dan sorulmalıdır.
Ayrıntılı bilgi · Yasal dayanaklar, veriler ve uygulama – danışmanlar ve uzmanlar için
Federal Hukuk: Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV, Sürücü Belgesi Yönetmeliği)
Yabancı sürücü belgesi hakları, sahibinin burada § 7 FeV anlamında olağan ikametgahı olmadığı sürece ülke içinde araba kullanma yetkisi verir (§ 29 Abs. 1 Satz 1 FeV). AB/EEA dışında bir devlette verilmiş bir sürücü belgesi hakkının sahibi, ülke içinde olağan ikametgah kurarsa, 'yetki altı ay daha devam eder' (§ 29 Abs. 1 Satz 4 FeV). Fahrerlaubnisbehörde, başvuru sahibinin olağan ikametgahının ülke içinde on iki aydan uzun sürmeyeceğini inandırıcı şekilde göstermesi halinde süreyi başvuru üzerine altı aya kadar uzatabilir (Satz 5). AB/EEA sürücü belgesi hakkı sahipleri için devam eden yetki § 28 FeV'e göre belirlenir (Satz 3); bu durum bu sayfanın konusu değildir. Yabancı ehliyetlerin kanıtlanması ve çevirisine ilişkin § 29 Abs. 2 FeV başka kurallar içerir (yazım sırasında yalnızca özet olarak erişilmiştir; tam metni yasa metninde okuyun).
Değiştirme: Anlage 11 Ülkeleri (§ 31 Abs. 1 FeV)
Anlage 11'de listelenen bir devlette ve orada listelenen bir sınıfta verilmiş bir sürücü belgesi hakkının sahibi, ilgili sınıf için ülke içi bir sürücü belgesi hakkı talep ederse, § 31 Abs. 1 Satz 1 FeV uyarınca aşağıdakiler uygulanmaz: (1) § 11 Abs. 9 (tıbbi muayene) ve § 12 Abs. 6 (görme yeteneği muayenesi), §§ 23 ve 24'ün karşılık gelen uygulamasında bir muayene gerekli olmadıkça; (2) § 12 Abs. 2 (görme testi); (3) 'Anlage 11 hükümlerine göre' § 15 (yeterlilik sınavı); (4) § 19 (İlk Yardım eğitimi); (5) eğitime ilişkin hükümler. Bundan farklı olarak, Fahrerlaubnisbehörde § 31 Abs. 1a FeV uyarınca, başvuru sahibinin gerekli bilgi ve becerilere artık sahip olmadığı varsayımını haklı kılan gerçekler mevcutsa bir sürücü belgesi sınavı düzenler. Yabancı sürücü belgesinin debriyaj pedalı olmayan araçlarla (A, A1, A2 sınıflarında vites koluyla) sınırlandırılması devralınır. Sürücü belgesi hakkı bir Anlage 11 ülkesinde ama Anlage 11'de listelenmeyen bir sınıfta verilmişse, Absatz 2 uygun şekilde uygulanır. Hangi ülkelerin ve sınıfların tam olarak Anlage 11'de yer aldığı ve hangileri için 'Anlage 11 hükümlerine göre' sınavın kalktığı veya kaldığı: bu konuda kesin bir bilgi yoktur (Anlage 11'e burada bakılmamıştır).
Değiştirme: Anlage 11 Dışındaki Devletler (§ 31 Abs. 2 FeV)
Anlage 11'de listelenmeyen bir devletten sürücü belgesi hakkı sahibi olan kişi, ilgili sınıf için bir sürücü belgesi hakkı verilmesini talep ederse, 'eğitime ilişkin hükümler uygulanmaz' (§ 31 Abs. 2 FeV). Absatz 1'in diğer kolaylıkları (muayene, görme testi, İlk Yardım eğitimi ve § 15 FeV uyarınca yeterlilik sınavının kalkması) metnine göre bu devletler için geçerli değildir. Bu, Berlin hizmet sayfasının belge listesiyle örtüşür (İlk Yardım kanıtı 'yalnızca üçüncü ülkeler', görme testi). Sınav yükümlülüğü (teorik ve pratik sınav), § 31 FeV'in sistematiğinden çıkarılan bir sonuçtur; Berlin sayfası bunu açıkça belirtmez, bunun yerine 'sürücü kursu ve sınav yeri'ne ve 'sınavlı' bir ücrete yönlendirir. Sınav içeriği, sınav dili, sınav merkezleri ve bekleme süreleri hakkında ayrıntılar: bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
İşlem ve Teslim (§ 31 Abs. 3 ve 4 FeV)
Başvuru sahibi, yabancı sürücü belgesi hakkının varlığını ulusal ehliyetle kanıtlamalı ve yabancı sürücü belgesi hakkının hâlâ geçerli olduğuna dair bir beyan eklemelidir; daire doğruluğunu inceleyebilir (Abs. 3). Anlage 11 değiştirmesinde Alman ehliyetinde, altında AB/EEA dışında verilmiş bir sürücü belgesi hakkının bulunduğu not edilir. Ehliyet yalnızca yabancı ehliyetin teslimi karşılığında verilir. Daire, ilgili devletle uygun bir anlaşma varsa yabancı ehliyeti Kraftfahrt-Bundesamt üzerinden düzenleyen makama geri gönderir; aksi halde emanette tutar. Emanetteki ehliyetler üç yıl sonra imha edilebilir (Abs. 4).
Berlin Uygulaması
Berlin hizmet sayfasına göre önkoşul, Berlin'de ana ikametgahtır (yan ikametgah yalnızca gerekçeli istisnai durumlarda onayla); bizzat başvuru gereklidir; bir randevu ayarlanmalıdır; eksik belgeler sonradan sunulabilir. Sayfa hukuki dayanak olarak §§ 28, 30, 31 FeV ile Anlage 11 ülkelerini belirtir. Sayfaya göre ücretler: sınavsız 37,50 avro, sınavlı 45,10 avro. Yetkili merkez, Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten'deki (LABO) Fahrerlaubnisbehörde'dir, Puttkamerstr. 16–18, 10969 Berlin, Tel. (030) 90269-2300. LABO-FAQ sınavlarda şunu belirtir: hem sınav belgesinin orijinalleri hem de yabancı ehliyet Fahrerlaubnisbehörde'ye sunulmalıdır.
Bilinen Eksikler
- “Berlin'de Yabancı Ehliyetin (Üçüncü Ülke) Değiştirilmesi” ne hakkında?
- AB/EEA dışındaki bir ülkeden gelen ehliyet, Almanya'ya taşındıktan sonra yalnızca altı ay daha geçerlidir. Burada bunun ne anlama geldiği, ne zaman sınav gerektiği ve Berlin'in hangi belgeleri istediği anlatılır.
- Hangi süreler ve rakamlar önemli?
- Ülke içinde olağan ikametgahın kurulmasından itibaren 6 ay: AB/EEA dışı bir devlette verilmiş bir sürücü belgesi hakkıyla ülke içinde araba kullanma yetkisi bu süre kadar geçerlidir (§ 29 Abs. 1 Satz 4 FeV)
- başvuru üzerine en fazla 6 ay uzatma: Başvuru sahibinin olağan ikametgahının ülke içinde on iki aydan uzun sürmeyeceğini inandırıcı şekilde göstermesi durumunda (§ 29 Abs. 1 Satz 5 FeV)
- Önce ne yapmalıyım?
- Menşe ülkeyi kontrol edin: Ehliyetinizi düzenleyen ülkenin Fahrerlaubnis-Verordnung'un (FeV, Sürücü Belgesi Yönetmeliği) 'Anlage 11'inde olup olmadığını ve sınıfınızın orada listelenip listelenmediğini kontrol edin. Berlin hizmet sayfası liste için 'Weiterführende Informationen'e (Ek Bilgiler) yönlendirir. Sınav yapmanız gerekip gerekmediği Anlage 11'e bağlıdır.
- Altı ayı takip edin: Almanya'da olağan ikametgahınızı kurduğunuz günden itibaren yabancı ehliyetinizle altı ay daha araba kullanabilirsiniz (§ 29 Abs. 1 FeV). Ülke içindeki olağan ikametgahınızın on iki aydan uzun sürmeyeceğini inandırıcı şekilde gösterirseniz, daire başvuru üzerine süreyi altı aya kadar uzatabilir.
- Belgeleri hazırlayın: Berlin hizmet sayfasına göre: kimlik veya pasaport; oturum izni (AB/EEA vatandaşı değilseniz); kağıt üzerinde 1 güncel biyometrik vesikalık fotoğraf (yerinde baskı mümkün değil); geçerli yabancı ehliyetin orijinali; çeviri (Almanca veya İngilizce değilse); sürücü kursu ve sınav yerinin belirtilmesi; 'İlk Yardım eğitimi kanıtı' (yalnızca üçüncü ülkeler); binek araç/motosiklet için görme testi (A, B sınıfları); kamyon/otobüs sınıfları için muayene belgeleri. Otobüs sınıfları için Bundesportal ayrıca bir sabıka kaydı belirtir.
- Nelere dikkat etmeliyim?
- Berlin hizmet sayfasına göre uluslararası ehliyetler değiştirilmez; ulusal ehliyetin orijinali gereklidir (§ 31 Abs. 3 FeV).
- Altı ayın sona ermesinden sonra yabancı ehliyetle araba kullanmaya devam edenlerin artık sürüş yetkisi yoktur (§ 29 Abs. 1 FeV). Bireysel durumda bunun ne gibi sonuçları olduğu (örn. ceza veya para cezası hükümleri) erişilen kaynaklarda gösterilmemektedir. Bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
- Başvuru yapma konusunda kaynaklar arasında çelişki: Berlin hizmet sayfası tüm ilçelerdeki Bürgerämter/Bürgerbüros'u ve LABO'yu belirtir; LABO-FAQ ise üçüncü ülke değiştirmeleri için şunu söyler: 'Yalnızca Fahrerlaubnisbehörde yetkilidir.' Randevudan önce başvurunun gerçekte nerede kabul edildiğini netleştirin.
Göç veya uyum hakkında bir sorunuz mu var? Sorunuzu buradan sorun! – size kişisel olarak e-posta ile yanıt veriyoruz, genellikle iki iş günü içinde. Bireysel durumlar için hukuki danışmanlık değildir.