تمدید مجوز اقامت در برلین: درخواست به‌موقع، گواهی موقت (Fiktionsbescheinigung)، تغییر هدف اقامت
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
اجازه اقامت شما فقط تا تاریخ مشخصی معتبر است. درخواست تمدید را پیش از پایان اعتبار آن ارائه دهید. در این صورت مجوز قبلی شما تا زمان تصمیم‌گیری اداره ایالتی مهاجرت (LEA) همچنان معتبر می‌ماند.
برای بسیاری از مجوزها در برلین درخواست آنلاین وجود دارد. برای مجوزهای مربوط به اشتغال (مثلاً کارت آبی اتحادیه اروپا، نیروی متخصص، کارت فرصت) باید از درخواست آنلاین استفاده کنید. درخواست وقت ملاقات از طریق فرم تماس در این موارد کافی نیست. پس از ارسال و پرداخت، یک فایل PDF دریافت می‌کنید. این فایل تأیید می‌کند: مجوز قبلی شما همچنان معتبر است.
اگر LEA هنوز نتواند تصمیم بگیرد، یک گواهی موقت (Fiktionsbescheinigung) دریافت می‌کنید. این سندی است که نشان می‌دهد: اقامت شما همچنان مجاز است. هزینه آن برای بزرگسالان ۱۳ یورو است.
اگر می‌خواهید هدف اقامت خود را تغییر دهید، برای مثال از تحصیل به کار، باید درخواست جدیدی برای هدف جدید ارائه دهید. هر تغییری مجاز نیست.
این صفحه اطلاعات است، نه مشاوره حقوقی. اگر مجوز شما قبلاً منقضی شده، سریع مشاوره بگیرید.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- بررسی تاریخ انقضا و شروع زودهنگامبه کارت یا برچسب خود نگاه کنید. LEA مهلت ثابتی برای اینکه چقدر زود باید درخواست دهید ذکر نمی‌کند. مهم این است: درخواست باید پیش از تاریخ انقضا نزد LEA رسیده باشد. LEA می‌نویسد که به‌دلیل تعداد بسیار زیاد درخواست‌ها، پاسخ‌دهی ممکن است طول بکشد.
- انتخاب مسیر درست: درخواست آنلاین یا فرم تماسدر سایت berlin.de/einwanderung خدمات مربوط به مجوز خود را جست‌وجو کنید. اگر درخواست آنلاین وجود دارد، از آن استفاده کنید. برای مجوزهای مربوط به اشتغال فقط درخواست آنلاین امکان‌پذیر است. برای سایر خدمات، وقت ملاقات را از طریق فرم تماس تعیین کنید.
- بارگذاری مدارک و پرداخت هزینهمدارک درخواستی را بارگذاری کنید، برای مثال گذرنامه، مجوز قبلی و مدرک محل سکونت در برلین. فهرست در صفحه خدمات مربوطه آمده است. پس از پرداخت، یک فایل PDF به‌عنوان تأییدیه نمایش داده می‌شود. آن را ذخیره کنید.
- گواهی موقت، اگر تصمیم‌گیری طول بکشداگر LEA هنوز نتواند تصمیم بگیرد، در زمان مراجعه حضوری شما یک گواهی موقت (Fiktionsbescheinigung) صادر می‌کند. همراه بیاورید: گذرنامه، مجوز قبلی، گواهی ثبت‌نام آدرس یا قرارداد اجاره با تأییدیه موجر.
- در صورت تغییر هدف اقامت: درخواست مجوز جدیداگر از تحصیل، آموزش حرفه‌ای یا جست‌وجوی کار به هدف دیگری تغییر می‌کنید، مجوز مربوط به هدف جدید را درخواست دهید. از قبل بررسی کنید آیا این تغییر مجاز است و در صورت تردید مشاوره بگیرید.
- درخواست با تأخیر: کسی که فقط پس از پایان اعتبار درخواست دهد، از اعتبار خودکار برخوردار نیست. LEA فقط برای جلوگیری از سختی ناعادلانه می‌تواند ادامه اعتبار را مقرر کند (§ 81 Absatz 4 Satz 3 AufenthG). در این صورت فوراً مشاوره بگیرید.
- برای مجوزهای مربوط به اشتغال، درخواست وقت ملاقات از طریق فرم تماس جایگزین درخواست آنلاین نمی‌شود (LEA Berlin).
- ادامه اعتبار طبق § 81 Absatz 4 AufenthG برای ویزا طبق § 6 Absatz 1 AufenthG (ویزای شنگن) اعمال نمی‌شود. دارندگان ویزای شنگن (رده C) در برلین گواهی موقت دریافت نمی‌کنند.
- اینکه آیا و چگونه می‌توانید با گواهی موقت یا فایل PDF درخواست آنلاین به خارج سفر کنید و دوباره وارد شوید: در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. این موضوع را پیش از سفر با LEA یا یک مرکز مشاوره روشن کنید.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
مبانی حقوقی (حقوق فدرال)
طبق § 8 Absatz 1 AufenthG، برای تمدید اجازه اقامت همان مقرراتی اعمال می‌شود که برای صدور آن اعمال می‌شود. بنابراین شرایط صدور مجوز مربوطه باید در زمان تمدید دوباره برقرار باشد. طبق § 8 Absatz 2 AufenthG، تمدید معمولاً می‌تواند مستثنا شود، اگر اداره این موضوع را صراحتاً هنگام صدور یا آخرین تمدید مستثنا کرده باشد. § 8 Absatz 3 AufenthG پیش از تمدید بررسی این موضوع را الزامی می‌کند که آیا تعهدات شرکت در دوره ادغام انجام شده است؛ برای افراد متعهد، تمدید حداکثر تا یک سال تا زمان انجام تعهد صورت می‌گیرد. طبق § 8 Absatz 4 AufenthG، این موضوع برای مجوزهای طبق § 25 Absatz 1 bis 3 AufenthG اعمال نمی‌شود.
اثر موقت و گواهی موقت (§ 81 AufenthG)
اگر شخصی پیش از پایان اعتبار مجوز اقامت خود، تمدید آن یا مجوز دیگری را درخواست دهد، مجوز قبلی از زمان پایان اعتبار تا تصمیم اداره امور خارجیان همچنان معتبر تلقی می‌شود (§ 81 Absatz 4 Satz 1 AufenthG)؛ ویزاهای طبق § 6 Absatz 1 AufenthG از این قاعده مستثنا هستند. در صورت درخواست با تأخیر، اداره می‌تواند برای جلوگیری از سختی ناعادلانه ادامه اعتبار را مقرر کند (§ 81 Absatz 4 Satz 3 AufenthG). کسی که به‌طور قانونی بدون مجوز اقامت دارد، اقامت او از زمان درخواست تا تصمیم‌گیری مجاز تلقی می‌شود (§ 81 Absatz 3 AufenthG). درباره اثر ارائه درخواست باید گواهی موقت صادر شود (§ 81 Absatz 5 AufenthG). طبق § 81 Absatz 5a AufenthG، فعالیت اقتصادی پیش‌بینی‌شده در مجوز آینده از زمان شروع صدور تا تحویل سند مجاز تلقی می‌شود؛ این موضوع باید در گواهی موقت درج شود.
اجرا در برلین نزد LEA
مسئول این امر اداره ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung، LEA) است. طبق LEA، برای صدور یا تمدید مجوزهای مربوط به اشتغال زیر فقط درخواست آنلاین قابل استفاده است: اجازه اقامت برای نیروهای متخصص با آموزش حرفه‌ای، برای نیروهای متخصص با تحصیلات دانشگاهی، برای اشتغال به‌منظور تحقیقات، کارت آبی اتحادیه اروپا، اشتغال اتباع کشورهای خاص، برنامه تعطیلات‌کاری/تحرک جوانان (Working-Holiday/Youth-Mobility)، اوپر (Au-pair)، خدمات داوطلبانه، جست‌وجوی کار پس از اقامت در قلمرو فدرال و از ۱۵.۰۷.۲۰۲۵ کارت فرصت (Chancenkarte). پس از پرداخت و ارسال، یک فایل PDF به‌عنوان تأییدیه نمایش داده می‌شود که ادامه اعتبار مجوز قبلی را فراتر از تاریخ اعتبار قبلی گواهی می‌کند (به‌جز ویزاهای شنگن یا وضعیت‌های قبلاً منقضی‌شده). طبق فهرست خدمات LEA، تمدید اجازه اقامت برای فعالیت مستقل/آزاد و به دلایل بشردوستانه نیز به‌صورت آنلاین قابل درخواست است؛ سایر خدمات از طریق وقت ملاقات با فرم تماس انجام می‌شود. LEA طبق ادعای خود پیوسته خدمات بیشتری را به درخواست آنلاین تبدیل می‌کند؛ صفحه خدمات مربوطه معیار است.
گواهی موقت در برلین (service.berlin.de، خدمت شماره ۳۲۶۲۳۳): شرایط عبارت‌اند از اقامت قانونی، وجود درخواست برای مجوز اقامت، اقامتگاه اصلی در برلین و مراجعه حضوری؛ دارندگان ویزای شنگن (رده C) مستثنا هستند. مدارک: گذرنامه یا جایگزین گذرنامه، مجوز اقامت قبلی، گواهی ثبت‌نام آدرس یا قرارداد اجاره همراه تأییدیه موجر. گواهی در زمان مراجعه صادر می‌شود.
هزینه‌های تمدید (§ 45 AufenthV، وضعیت در زمان دسترسی ۲۰۲۶)
تمدید اجازه اقامت، کارت آبی اتحادیه اروپا یا کارت ICT: ۹۶ یورو برای حداکثر سه ماه، ۹۳ یورو برای بیش از سه ماه؛ تغییر از طریق تغییر هدف اقامت شامل تمدید: ۹۸ یورو. تخفیف‌ها و معافیت‌ها (مثلاً برای اتباع ترکیه) در صفحه خدمات مربوطه LEA ذکر شده‌اند.
تغییر هدف اقامت
تغییر هدف اقامت نیازمند درخواست مجوز مربوط به هدف جدید است؛ شرایط آن باید برقرار باشد. طبق § 39 Satz 1 Nummer 1 AufenthV، دریافت مجوز در داخل کشور از جمله برای کسی امکان‌پذیر است که ویزای ملی یا اجازه اقامت داشته باشد. محدودیت‌های قانونی وجود دارد: در طول اقامت برای تحصیل، طبق § 16b Absatz 4 AufenthG نمی‌توان اجازه اقامت برای اشتغال موقت طبق § 19c Absatz 1 AufenthG در ارتباط با آیین‌نامه اشتغال صادر کرد. اینکه آیا یک تغییر مشخص مجاز است، به مجوز اولیه و مجوز مقصد بستگی دارد؛ خلاصه کاملی از محدودیت‌های تغییر برای این صفحه بررسی نشده است. در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. مجوزهای کار، تحصیل و آموزش حرفه‌ای در بخش «مهاجرت کاری» توضیح داده شده‌اند.
نکات باز
زمان‌های دقیق پردازش LEA: در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد (LEA فقط ذکر می‌کند که به‌دلیل تعداد بسیار زیاد درخواست‌ها ممکن است طول بکشد). قواعد سفر به خارج با گواهی موقت: در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- «تمدید مجوز اقامت در برلین» درباره چیست؟
- چگونه اجازه اقامت خود را نزد اداره ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung، LEA) تمدید کنید، چرا درخواست پیش از پایان اعتبار مهم است، و گواهی موقت (Fiktionsbescheinigung) چه معنایی دارد.
- کدام مهلت‌ها و ارقام مهم‌اند؟
- پیش از پایان اعتبار مجوز قبلی: درخواست تمدید یا مجوز جدید، تا مجوز قبلی تا زمان تصمیم‌گیری همچنان معتبر تلقی شود (اثر موقت / Fiktionswirkung) (§ 81 Absatz 4 Satz 1 AufenthG)
- مهلت مشخصی ذکر نشده: طبق LEA، درخواست‌های آنلاین برای مجوزهای مربوط به اشتغال را می‌توان در هر زمان ارائه داد (LEA Berlin, Meldung „Online-Antrag für Aufenthaltstitel zur Beschäftigung“ (۰۲.۰۴.۲۰۲۵، به‌روزرسانی‌شده ۱۵.۰۷.۲۰۲۵))
- حداکثر ۱ سال: مدت تمدید برای افرادی که موظف به شرکت در دوره ادغام (Integrationskurs) هستند، تا زمان انجام تعهد (§ 8 Absatz 3 AufenthG)
- اول چه کار کنم؟
- بررسی تاریخ انقضا و شروع زودهنگام: به کارت یا برچسب خود نگاه کنید. LEA مهلت ثابتی برای اینکه چقدر زود باید درخواست دهید ذکر نمی‌کند. مهم این است: درخواست باید پیش از تاریخ انقضا نزد LEA رسیده باشد. LEA می‌نویسد که به‌دلیل تعداد بسیار زیاد درخواست‌ها، پاسخ‌دهی ممکن است طول بکشد.
- انتخاب مسیر درست: درخواست آنلاین یا فرم تماس: در سایت berlin.de/einwanderung خدمات مربوط به مجوز خود را جست‌وجو کنید. اگر درخواست آنلاین وجود دارد، از آن استفاده کنید. برای مجوزهای مربوط به اشتغال فقط درخواست آنلاین امکان‌پذیر است. برای سایر خدمات، وقت ملاقات را از طریق فرم تماس تعیین کنید.
- بارگذاری مدارک و پرداخت هزینه: مدارک درخواستی را بارگذاری کنید، برای مثال گذرنامه، مجوز قبلی و مدرک محل سکونت در برلین. فهرست در صفحه خدمات مربوطه آمده است. پس از پرداخت، یک فایل PDF به‌عنوان تأییدیه نمایش داده می‌شود. آن را ذخیره کنید.
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- درخواست با تأخیر: کسی که فقط پس از پایان اعتبار درخواست دهد، از اعتبار خودکار برخوردار نیست. LEA فقط برای جلوگیری از سختی ناعادلانه می‌تواند ادامه اعتبار را مقرر کند (§ 81 Absatz 4 Satz 3 AufenthG). در این صورت فوراً مشاوره بگیرید.
- برای مجوزهای مربوط به اشتغال، درخواست وقت ملاقات از طریق فرم تماس جایگزین درخواست آنلاین نمی‌شود (LEA Berlin).
- ادامه اعتبار طبق § 81 Absatz 4 AufenthG برای ویزا طبق § 6 Absatz 1 AufenthG (ویزای شنگن) اعمال نمی‌شود. دارندگان ویزای شنگن (رده C) در برلین گواهی موقت دریافت نمی‌کنند.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.