القدوم إلى برلين كباحث

ترجمة آلية لم يراجعها متحدثون أصليون. إذا كان هناك أي غموض، فالنسخة الألمانية هي المعتمدة: Deutsch · English

الإقامة للبحث العلمي بموجب § 18d مع اتفاقية استضافة، والتنقل من دول أخرى في الاتحاد الأوروبي، والبطاقة الزرقاء كبديل، والدكتوراه.

للبحث العلمي تصريح إقامة خاص به: § 18d من قانون الإقامة. جوهره اتفاقية استضافة (Aufnahmevereinbarung) مع مؤسسة بحثية. لا حاجة إلى موافقة وكالة العمل الاتحادية (BA)، ولا يوجد حد أدنى ثابت للراتب.

تصاريح الإقامة المناسبة

التصريح	الشروط الأساسية	موافقة وكالة العمل (BA)
البحث العلمي (§ 18d)	اتفاقية استضافة أو عقد ساري مع مؤسسة بحثية (معترف بها، أو مؤسسة تجري أبحاثًا)؛ وتصريح كتابي من المؤسسة بتحمّل التكاليف (§ 18d (1) رقم 2، للمؤسسات المعترف بها وغير المعترف بها على السواء)	لا
التنقل قصير الأمد (§ 18e)	تصريح بحث علمي من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي؛ حتى 180 يومًا خلال 360 يومًا؛ وتُخطِر المؤسسة BAMF	لا
التنقل طويل الأمد (§ 18f)	تصريح بحث علمي من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي؛ أكثر من 180 يومًا حتى سنة واحدة؛ واتفاقية استضافة	لا
Blaue Karte EU (البطاقة الزرقاء الأوروبية) (§ 18g)	شهادة جامعية، وعقد عمل؛ في 2026: 50.700 €، وللعلوم/الرياضيات/الهندسة (ISCO 21) والمدرّسين بمن فيهم التدريس الجامعي (ISCO 23) 45.934,20 €	نعم عند الحد الأدنى الأقل

نقاط أساسية في § 18d

المؤسسة المعترف بها: تحتفظ BAMF بـقائمة المؤسسات البحثية المعترف بها (حسب الولاية الاتحادية). بالنسبة إلى المؤسسات المعترف بها يجب إصدار التصريح خلال 60 يومًا من تقديم الطلب (§ 18d (1) الجملة 3). وبدون الاعتراف يظل § 18d ممكنًا إذا كانت المؤسسة تجري أبحاثًا (§ 18d (1) رقم 1 (ب)).
المدة: سنة واحدة على الأقل (سنتان في برامج الاتحاد الأوروبي أو البرامج متعددة الأطراف)، أو مدة المشروع إذا كانت أقصر.
يشمل التصريح البحث العلمي والتدريس.
من قدّم بالفعل طلبًا للحصول على البطاقة الزرقاء لا يمكنه الحصول على تصريح بموجب § 18d ما دام ذلك الطلب قيد النظر (§ 19f (3) رقم 2).
بالنسبة إلى § 18f: إذا قدّمت الطلب قبل البدء بـ30 يومًا على الأقل، يجوز لك إجراء البحث العلمي حتى 180 يومًا خلال 360 يومًا أثناء انتظار القرار.
العاملون العلميون والعلماء الضيوف والمهندسون أو الفنيون في فريق عالم ضيف لا يحتاجون إلى موافقة BA للعمل (§ 5 من لائحة التوظيف).

الدكتوراه

الخيارات هي § 18d (البحث العلمي) أو § 16b (الدراسة). لا يذكر § 16b الدكتوراه صراحةً. في الواقع العملي تفضّل الجهات الرسمية والجامعات § 18d عندما ترتبط الدكتوراه بمؤسسة بحثية (وظيفة أو منحة). هذه ممارسة إدارية وليست نصًا قانونيًا؛ تحقق قبل الاعتماد على ذلك.
مع § 16b يجوز لك العمل 140 يوم عمل كامل في السنة إلى جانب الدراسة.
وظائف الدكتوراه في الجامعات غالبًا محددة المدة. وينظّم ذلك قانون العقود المحددة المدة في الأوساط الأكاديمية (WissZeitVG). لا نقدّم هنا تفاصيل عن الحدود القصوى للمدة أو عن مآل إصلاحه؛ تحقق قبل الاعتماد على ذلك.
المزيد: الدراسة في برلين (بالألمانية).

Anerkennung (الاعتراف)

البحث العلمي ليس مهنة منظَّمة. بالنسبة إلى § 18d تقيّم المؤسسة مؤهلك. وبالنسبة إلى البطاقة الزرقاء يجب أن تكون شهادتك معترفًا بها أو مماثلة: تحقق منها في anabin، وإلا فاحصل على بيان من ZAB. انظر الاعتراف (بالألمانية).

اللغة الألمانية

بالنسبة إلى § 18d والبطاقة الزرقاء لا يشترط القانون الألمانية. لكنها مهمة للحصول على تصريح الإقامة الدائمة (انظر أدناه). انظر اللغة (بالألمانية).

الخطوات

وقّع اتفاقية استضافة مع المؤسسة (توفر BAMF نموذجًا).
قدّم طلب التأشيرة لدى البعثة الألمانية في الخارج؛ وعند التنقل من دولة في الاتحاد الأوروبي انتبه إلى § 18e/‏§ 18f.
ادخل البلاد، وسجّل عنوانك، وقدّم طلبك إلكترونيًا إلى Landesamt für Einwanderung (LEA) (مكتب الولاية للهجرة). انظر الخطوات الأولى (بالألمانية).
مع عقد عمل يمكن أيضًا اتباع الإجراء المعجَّل (§ 81a) عبر صاحب العمل.

البقاء والأسرة

§ 18d والبطاقة الزرقاء: تصريح الإقامة الدائمة بعد 3 سنوات مع 36 شهرًا من اشتراكات التقاعد ولغة ألمانية كافية (B1) (§ 18c (1)).
البطاقة الزرقاء: بعد 27 شهرًا (A1) أو 21 شهرًا (B1) (§ 18c (2)).
المتخصصون ذوو المؤهلات العالية وأصحاب الخبرة العملية، مثل العلماء ذوي الخبرة الخاصة، "ينبغي" في الحالات الخاصة منحهم تصريح إقامة دائمة دون فترة انتظار. ومن الشروط تأمين الاندماج ونفقات المعيشة (§ 18c (3)).
الأسرة: لمّ شمل الأسرة (بالألمانية).

انتبه

المنحة الدراسية ليست عقد عمل: فهي غالبًا لا تستتبع اشتراكات تقاعد إلزامية. ويحتسب § 18c (1) 36 شهرًا من الاشتراكات الإلزامية أو الطوعية. وبدون اشتراكات قد يطول الطريق إلى تصريح الإقامة الدائمة.
لا تقدّم طلب بطاقة زرقاء وطلب § 18d في الوقت نفسه (§ 19f (3) رقم 2).
الحد الأدنى للأجور 2026: 13,90 € (MiLoV5). استشارة عند وجود مشكلات في العمل: Faire Integration، BEMA.

المصادر

هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ تواصل معنا. توجيه عام مجاني فقط، وليس استشارة قانونية لحالات فردية.