آمدن به برلین به‌عنوان پژوهشگر

ترجمه ماشینی است و توسط فارسی‌زبانان بررسی نشده است. در صورت ابهام، نسخه آلمانی معتبر است: Deutsch · English

اجازه اقامت پژوهشی طبق § 18d با توافق‌نامه پذیرش، تحرک از دیگر کشورهای اتحادیه اروپا، کارت آبی به‌عنوان جایگزین، و دکترا.

پژوهش اجازه اقامت (Aufenthaltserlaubnis) ویژه خودش را دارد: § 18d قانون اقامت (AufenthG). هسته آن یک توافق‌نامه پذیرش (Aufnahmevereinbarung) با یک مؤسسه پژوهشی است. به تأیید آژانس فدرال کار (BA) نیازی نیست و حد حقوق ثابتی هم وجود ندارد.

اجازه‌های اقامت مناسب

اجازه اقامت	شرایط اصلی	تأیید BA
پژوهش (§ 18d)	توافق‌نامه پذیرش معتبر یا قرارداد با یک مؤسسه پژوهشی (به‌رسمیت‌شناخته‌شده، یا مؤسسه‌ای که پژوهش انجام می‌دهد)؛ اعلامیه کتبی تعهد پرداخت هزینه‌ها از سوی مؤسسه (§ 18d (1) no. 2، هم برای مؤسسه‌های به‌رسمیت‌شناخته‌شده و هم نشده)	خیر
تحرک کوتاه‌مدت (§ 18e)	اجازه اقامت پژوهشی از کشور دیگر اتحادیه اروپا؛ تا ۱۸۰ روز در ۳۶۰ روز؛ مؤسسه به BAMF اطلاع می‌دهد	خیر
تحرک بلندمدت (§ 18f)	اجازه اقامت پژوهشی از کشور دیگر اتحادیه اروپا؛ بیش از ۱۸۰ روز تا ۱ سال؛ توافق‌نامه پذیرش	خیر
کارت آبی اتحادیه اروپا (Blaue Karte EU) (§ 18g)	مدرک دانشگاهی، قرارداد کاری؛ ۲۰۲۶: €50,700، برای علوم/ریاضیات/مهندسی (ISCO 21) و معلمان از جمله تدریس دانشگاهی (ISCO 23) €45,934.20	با حد پایین‌تر بله

نکات کلیدی درباره § 18d

مؤسسه به‌رسمیت‌شناخته‌شده: BAMF یک فهرست مؤسسه‌های پژوهشی به‌رسمیت‌شناخته‌شده (به تفکیک ایالت) دارد. برای مؤسسه‌های به‌رسمیت‌شناخته‌شده، اجازه اقامت باید ظرف ۶۰ روز پس از درخواست صادر شود (§ 18d (1) sentence 3). بدون به‌رسمیت‌شناسی هم، اگر مؤسسه پژوهش انجام دهد، § 18d ممکن است (§ 18d (1) no. 1 (b)).
اعلامیه تعهد پرداخت هزینه‌ها: مؤسسه متعهد می‌شود هزینه‌های معینی نهادهای عمومی را بپردازد (هزینه‌های زندگی در اقامت غیرقانونی، اخراج). مؤسسه‌های به‌رسمیت‌شناخته‌شده می‌توانند این اعلامیه را به‌طور کلی برای همه پژوهشگرانشان بدهند ((3)). اگر مؤسسه عمدتاً از بودجه عمومی تأمین می‌شود، باید از اعلامیه صرف‌نظر شود ((2)).
مدت: دست‌کم ۱ سال (۲ سال در برنامه‌های اتحادیه اروپا یا چندجانبه)، یا اگر پروژه کوتاه‌تر است، به اندازه مدت پروژه.
اجازه اقامت شامل پژوهش و تدریس است.
کسی که قبلاً کارت آبی درخواست کرده است، تا زمانی که آن درخواست در جریان است، نمی‌تواند اجازه اقامت طبق § 18d بگیرد (§ 19f (3) no. 2).
برای § 18f: اگر دست‌کم ۳۰ روز پیش از شروع درخواست دهید، می‌توانید تا زمان تصمیم‌گیری تا ۱۸۰ روز در ۳۶۰ روز پژوهش کنید.
کارکنان علمی، دانشمندان مهمان، و مهندسان یا تکنسین‌های تیم یک دانشمند مهمان برای اشتغال به تأیید BA نیاز ندارند (§ 5 آیین‌نامه اشتغال).

دکترا

گزینه‌ها § 18d (پژوهش) یا § 16b (تحصیل) هستند. § 16b صریحاً از دکترا نام نمی‌برد. در عمل ادارات و دانشگاه‌ها وقتی دکترا به یک مؤسسه پژوهشی گره خورده باشد (یک پست یا یک بورس) § 18d را ترجیح می‌دهند. این رویه اداری است، نه متن قانون؛ پیش از تکیه بر آن بررسی کنید.
با § 16b می‌توانید در کنار تحصیل سالی ۱۴۰ روز کامل کاری کار کنید.
پست‌های دکترا در دانشگاه‌ها اغلب مدت‌دار هستند. این را قانون قراردادهای مدت‌دار علمی (WissZeitVG) تنظیم می‌کند. درباره حداکثر مدت‌ها و وضعیت اصلاح آن اینجا جزئیاتی نمی‌دهیم؛ پیش از تکیه بر آن بررسی کنید.
بیشتر: تحصیل در برلین (به آلمانی).

به‌رسمیت‌شناسی مدرک (Anerkennung)

پژوهش حرفه تنظیم‌شده نیست. برای § 18d مؤسسه صلاحیت شما را ارزیابی می‌کند. برای کارت آبی مدرک شما باید به‌رسمیت‌شناخته‌شده یا قابل مقایسه باشد: آن را در anabin بررسی کنید، در غیر این صورت گواهی از ZAB بگیرید. ببینید به‌رسمیت‌شناسی مدرک (به آلمانی).

زبان آلمانی

برای § 18d و کارت آبی قانون آلمانی نمی‌خواهد. برای اجازه اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) مهم است (پایین را ببینید). ببینید زبان (به آلمانی).

مراحل کار

با مؤسسه توافق‌نامه پذیرش امضا کنید (BAMF نمونه‌ای ارائه می‌دهد).
در نمایندگی آلمان در خارج از کشور ویزا بگیرید؛ برای تحرک از کشور اتحادیه اروپا به § 18e/§ 18f توجه کنید.
ورود، ثبت نشانی، درخواست آنلاین به اداره مهاجرت ایالتی (Landesamt für Einwanderung، LEA). ببینید نخستین گام‌ها (به آلمانی).
با قرارداد کار، روند سریع (§ 81a) از طریق کارفرما هم ممکن است.

ماندن و خانواده

§ 18d و کارت آبی: اجازه اقامت دائم پس از ۳ سال با ۳۶ ماه حق بیمه بازنشستگی و آلمانی کافی (B1) (§ 18c (1)).
کارت آبی: از ۲۷ ماه (A1) یا ۲۱ ماه (B1) (§ 18c (2)).
متخصصان بسیار ماهر با تجربه کاری، مثلاً دانشمندان با تخصص ویژه، در موارد خاص «باید» (soll) بدون دوره انتظار اجازه اقامت دائم بگیرند. از جمله شرایط: تأمین ادغام و هزینه‌های زندگی (§ 18c (3)).
خانواده: پیوستن خانواده (Familiennachzug) (به آلمانی).

مراقب باشید

بورس تحصیلی قرارداد کار نیست: اغلب حق بیمه بازنشستگی اجباری به همراه ندارد. § 18c (1) ۳۶ ماه حق بیمه اجباری یا داوطلبانه را حساب می‌کند. بدون پرداخت حق بیمه، راه رسیدن به اجازه اقامت دائم می‌تواند طولانی‌تر شود.
کارت آبی و § 18d را هم‌زمان درخواست نکنید (§ 19f (3) no. 2).
حداقل دستمزد ۲۰۲۶: €13.90 (MiLoV5). مشاوره برای مشکلات کاری: Faire Integration، BEMA.

منابع

پرسشی دارید که این صفحه پاسخ نمی‌دهد؟ با ما تماس بگیرید. فقط راهنمایی اولیه و رایگان است، نه مشاوره حقوقی برای موارد فردی.