🧭 Життя та облаштування in Berlin

25 Themenseiten. Jede Seite erklärt das Thema zuerst kurz und klar – und darunter im Detail, mit Fristen, Rechtsgrundlagen, Berliner Zuständigkeiten und Zahlen.

Як працює ця сторінка. Угорі ви можете шукати всі теми за ключовим словом. Кожна тематична сторінка починається з розділу «Коротко пояснено» простою мовою. Нижче ви знайдете найважливіші строки, типові помилки та розкривний фаховий розділ для консультаційної роботи.

Rechtsstand September 2026. Ця інформація не замінює юридичну консультацію.

Усі тематичні розділи

🪪 Перебування та натуралізація Продовження дозволу на перебування, безстрокове перебування, натуралізація, захист для громадян України (§ 24). 3 Themen 🗣️ Вивчення німецької мови Інтеграційний курс, професійно орієнтовані мовні курси, безкоштовне вивчення німецької мови. 3 Themen 🧒 Діти, Kita та школа Ваучер на Kita (Kita-Gutschein), запис до школи, Willkommensklassen, допомога на дітей (Kindergeld) та батьківська допомога (Elterngeld). 2 Themen 💶 Гроші та соціальні виплати Bürgergeld, житлова допомога (Wohngeld), соціальна допомога: хто має право та куди звертатися. 4 Themen 🩺 Здоров'я та страхування Медичне страхування, пошук лікаря, невідкладна допомога, допомога без страхування. 3 Themen 🏠 Житло Пошук житла, житлове право, бездомність та тимчасове притулкове розміщення. 2 Themen 🧭 Повсякденне життя Водійське посвідчення, громадський транспорт, внесок на телерадіомовлення (Rundfunkbeitrag) та офіційна пошта. 4 Themen 🤝 Права, захист і допомога Трудові права, дискримінація, насильство, адвокат та допомога з правового консультування. 4 Themen

🪪 Перебування та натуралізація

Продовження дозволу на перебування, безстрокове перебування, натуралізація, захист для громадян України (§ 24).

🔄 Продовження дозволу на перебування в Берліні: своєчасна заявка, Fiktionsbescheinigung, зміна мети перебування Як продовжити Aufenthaltserlaubnis у Landesamt für Einwanderung (LEA), чому подання заявки до закінчення строку важливе і що означає Fiktionsbescheinigung. 🇩🇪 Натуралізація в Берліні: умови, тест, множинне громадянство та онлайн-заявка до LEA Як стати громадянином Німеччини в Берліні: 5 років перебування (натуралізації через 3 роки більше не існує з 30.10.2025), німецька мова B1, тест на натуралізацію, збереження власного громадянства, збір 255 євро. 🏠 Постійний дозвіл на проживання (Niederlassungserlaubnis) та Daueraufenthalt-EU у Берліні: залишитися безстроково Коли Ви можете отримати безстроковий дозвіл на перебування — за загальним правилом, як кваліфікований фахівець, з Blaue Karte EU, як член сім'ї громадянина Німеччини, як самозайнята особа або зі статусом захисту — і як проходить онлайн-заявка в LEA.

🗣️ Вивчення німецької мови

Інтеграційний курс, професійно орієнтовані мовні курси, безкоштовне вивчення німецької мови.

💼 Berufssprachkurse (професійно орієнтовані курси німецької мови) у Берліні Німецька для професії після інтеграційного курсу: хто може брати участь, хто видає дозвіл і скільки це коштує. ☕ Вивчення німецької без інтеграційного курсу: безкоштовні та недорогі пропозиції в Берліні Народні університети (Volkshochschulen), курси для батьків та групи «мати-дитина», мовні кав'ярні в бібліотеках, мережа «Deutschkurse für alle» та онлайн-пропозиції, якщо Ви (поки що) не можете отримати інтеграційний курс. 🗣️ Інтеграційний курс у Берліні Державний курс німецької мови з орієнтаційним курсом: хто має право або зобов'язаний брати участь, скільки це коштує та як зареєструватися в Берліні.

🧒 Діти, Kita та школа

Ваучер на Kita (Kita-Gutschein), запис до школи, Willkommensklassen, допомога на дітей (Kindergeld) та батьківська допомога (Elterngeld).

🧸 Kita у Берліні: Kita-Gutschein, перевірка потреби та Kita-Navigator Догляд у Kita в Берліні безкоштовний. Спочатку потрібен Kita-Gutschein від Jugendamt, а далі місце шукаєте самостійно. 🎒 Школа в Берліні: шкільний обов'язок, запис, Willkommensklassen Діти з 6 років повинні відвідувати школу. Новоприбулих дітей Ви записуєте в координаційному центрі (Koordinierungsstelle) шкільного відомства Вашого району проживання. Там дитині надають місце в школі, часто у Willkommensklasse (клас прибуття).

💶 Гроші та соціальні виплати

Bürgergeld, житлова допомога (Wohngeld), соціальна допомога: хто має право та куди звертатися.

💶 Grundsicherungsgeld (колишній Bürgergeld) у Jobcenter Берліна Хто може працювати, але має замало грошей на життя, отримує від Jobcenter свого берлінського округу Grundsicherungsgeld – з 1 липня 2026 року так називається колишній Bürgergeld; але для деяких іноземців діють винятки. 👶 Kindergeld, Elterngeld та Unterhaltsvorschuss у Берліні Kindergeld виплачує Familienkasse, Elterngeld та Unterhaltsvorschuss – Jugendamt Вашого округу; для іноземців без свободи пересування ЄС право залежить від дозволу на перебування. 🧓 Соціальна допомога та базове забезпечення у старості в Берліні (SGB XII) Хто не може (більше) працювати — через вік або тривалу повну обмежену працездатність — отримує допомогу не від Jobcenter, а від Управління у справах соціального забезпечення (Sozialamt) свого округу; для іноземців діють винятки за § 23 SGB XII. 🏠 Житлова допомога (Wohngeld), доплата на дітей (Kinderzuschlag) та пакет на освіту в Берліні Хто працює, але ледь зводить кінці з кінцями через оренду й дітей, може подати в окрузі заяву на Wohngeld (житлову допомогу), а у Familienkasse — на Kinderzuschlag (доплату на дітей); додатково існують пакет на освіту (BuT) та пільги, як-от Berlin-Ticket S.

🩺 Здоров'я та страхування

Медичне страхування, пошук лікаря, невідкладна допомога, допомога без страхування.

🆘 Без медичного страхування чи документів: Clearingstelle, Medibüro, Malteser Хто в Берліні не має медичного страхування, знаходить допомогу в Clearingstelle, Medibüro та в Maltesern — конфіденційно й безкоштовно. 🚑 Знайти лікаря, невідкладна допомога, переклад та психосоціальна допомога У невідкладному випадку 112, при термінових скаргах уночі 116117, для запису до лікаря – Terminservice, а при душевних кризах – Berliner Krisendienst (Берлінська служба кризової допомоги). 🩺 Медичне страхування: обов'язковість, державне чи приватне Хто проживає в Німеччині, повинен мати медичне страхування: державне чи приватне, залежно від роботи, навчання та дозволу на перебування.

🏠 Житло

Пошук житла, житлове право, бездомність та тимчасове притулкове розміщення.

🔑 Пошук житла, WBS та право оренди в Берліні Житла бракує: хто шукає, той має тримати документи напоготові, розпізнавати шахрайство, знати права орендаря та користуватися консультаціями. 🏠 Втрата житла чи загроза цього: допомога та тимчасовий притулок у Берліні Борги з оренди, розірвання договору, відсутність даху над головою: який орган у Берліні допомагає, що означає розміщення та які правила діють для громадян ЄС.

🧭 Повсякденне життя

Водійське посвідчення, громадський транспорт, внесок на телерадіомовлення (Rundfunkbeitrag) та офіційна пошта.

❓ 10 запитань, які ставлять усі, хто вперше приїхав до Берліна Житло, реєстрація, Steuer-ID, рахунок, медичне страхування, Landesamt für Einwanderung, Fiktionsbescheinigung, Rundfunkbeitrag, визнання кваліфікації: короткі відповіді в правильній послідовності, з посиланнями на докладні сторінки. 🚇 Автобус і потяг у Берліні: квитки, Deutschlandticket та Berlin-Ticket S Скільки коштують автобус і потяг у Берліні, хто може користуватися пільговим Berlin-Ticket S (27,50 євро на місяць) і що для цього потрібно пред'явити. 📬 Rundfunkbeitrag (внесок на телерадіомовлення) та пошта від відомств: реєстрація, звільнення, розпізнавання строків Хто має квартиру в Німеччині, повинен сплачувати Rundfunkbeitrag або подати заявку на звільнення. Крім того: як розпізнати строки в офіційних листах і де отримати допомогу з розумінням. 🚗 Переоформлення іноземного посвідчення водія (третя країна) у Берліні Посвідчення водія з країни поза межами ЄС/ЄЕЗ дійсне після переїзду до Німеччини лише ще шість місяців. Тут написано, що це означає, коли потрібні іспити та які документи вимагає Берлін.

🤝 Права, захист і допомога

Трудові права, дискримінація, насильство, адвокат та допомога з правового консультування.

🛡️ Дискримінація в Берліні: AGG, LADG та консультування Якщо з Вами гірше поводяться через походження, релігію, інвалідність чи інші ознаки: тут написано, які закони діють (AGG, берлінський LADG), які строки застосовуються і де Ви можете отримати безкоштовну консультацію. ⚖️ Знайти адвоката та оплатити правову допомогу в Берліні: Beratungshilfe, Prozesskostenhilfe, безкоштовна консультація Потрібна юридична порада, але грошей мало? Тут описано, як шукати адвоката в Берліні (Палата адвокатів), подати заяву на Beratungshilfe (допомогу з консультацією) в Amtsgericht, дізнатися про Prozesskostenhilfe (допомогу з судовими витратами) та які безкоштовні служби існують. ⚖️ Трудові права та захист від експлуатації в Берліні Мінімальна зарплата 13,90 євро, письмовий трудовий договір, звільнення лише письмово і три тижні на подання позову: що варто знати працівникам у Берліні та куди можна звернутися. 🛟 Домашнє насильство в Берліні: допомога, притулок для жінок, захист та перебування Вас б'ють, залякують чи контролюють удома? Тут написано, де Ви можете цілодобово отримати допомогу (110, BIG Hotline, Hilfetelefon), як працюють притулок для жінок (Frauenhaus) та Закон про захист від насильства (Gewaltschutzgesetz), і що означає § 31 AufenthG для права на перебування.

Для довідки

🔠 Покажчик ключових слів Усі ключові слова від А до Я з посиланнями на відповідні сторінки. 🔗 Джерела та методика Звідки походить інформація та наскільки вона актуальна.

Машинний переклад. У разі сумнівів чинною є німецька сторінка. Переглянути оригінал німецькою