Dolazak u Berlin kao kreativac ili slobodni radnik

Strojni prijevod, nisu ga provjerili izvorni govornici. Ako nešto nije jasno, mjerodavna je njemačka verzija: Deutsch · English

Boravak za rad na slobodi prema § 21 (5), berlinska praksa za umjetnike, fond socijalnog osiguranja umjetnika (KSK), poslovi u kulturi i osnivanje firme.

Berlin privlači umjetnike, pisce, prevoditelje i druge slobodne radnike. Put je obično boravišna dozvola za rad na slobodi (§ 21 (5) Zakona o boravku). Ako želiš osnovati obrt ili firmu, treba ti § 21 (1). Za zaposlenje u kulturi postoje posebna pravila u Uredbi o zapošljavanju.

Boravišne dozvole koje dolaze u obzir

Dozvola	Za koga	Ključni uvjeti
Rad na slobodi (§ 21 (5))	Slobodna zanimanja prema § 18 (1) br. 1 Zakona o porezu na dohodak, npr. umjetnost, pisanje, prevođenje, podučavanje	Diskrecija organa vlasti („može“); eventualno potrebna dozvola za obavljanje zanimanja izdana ili obećana
Samostalna djelatnost (§ 21 (1))	Osnivači, obrti i firme	Ekonomski interes ili regionalna potreba, pozitivni učinci, financiranje vlastitim sredstvima ili obavezom kredita
Zaposlenje (§ 19c (1) + § 22 Uredbe o zapošljavanju)	Zaposleni u umjetnosti i kulturi, npr. festivali, gostovanja, film	Ovisi o kategoriji; mnogi samo kratkoročno (vidi dolje)

Berlinska praksa prema § 21 (5)

Prema berlin.de Landesamt für Einwanderung (LEA) (Zemaljski ured za useljavanje) izdaje dozvolu ako se od rada očekuju pozitivni ekonomski ili kulturni učinci. Ta formulacija je upravna praksa; nije u zakonu.
Dokumenti prema servisnom portalu uključuju: životopis, reference ili obavezu financiranja, obrazac „Ertragsvorschau“ (prognoza prihoda), ugovore o honoraru ili najmanje 2 pisma namjere naručitelja, dozvolu za obavljanje zanimanja ako je potrebna.
Umjetnici i nastavnici jezika: LEA traži i dokaz o drugim redovnim prihodima (npr. vlastita imovina, podrška roditelja, formalna izjava o preuzimanju obaveze).
C viza (Schengen) nije dovoljna. Treba ti nacionalna (D) viza ili boravišna dozvola, odnosno ulazak bez vize s pravom podnošenja zahtjeva u Njemačkoj (§ 41 AufenthV). Zahtjevi u Berlinu samo online; glavno prebivalište u Berlinu.
Naknada prema servisnom portalu: 56 € (naljepnica) ili 100 € (elektronska boravišna kartica, izrada 4–6 sedmica). Dozvola vrijedi najviše 3 godine (§ 21 (4) rečenica 1).

Od 45 godina: penzijska zaštita

Ko je stariji od 45 godina, trebao bi dobiti dozvolu samo uz odgovarajuću penzijsku zaštitu (§ 21 (3)). Prema servisnom portalu (od 01.07.2025.) Berlin traži penzijsko pravo od 1.612,53 € mjesečno tokom najmanje 12 godina ili imovinu od 232.204 € u dobi od 67 godina. Izuzeci vrijede za državljane Dominikanske Republike, Indonezije, Japana, Filipina i Šri Lanke.

Poslovi u kulturi bez odobrenja BA (§ 22 Uredbe o zapošljavanju, izbor)

Br. 1: osobe od posebne umjetničke vrijednosti (boravište u inostranstvu); br. 2: festivali, gostovanja, strane filmske i TV produkcije; oboje najviše 90 dana u 12 mjeseci.
Br. 3: svakodnevni nastupi do 15 dana godišnje; br. 6: foto modeli i modeli za modne revije.
Za duže zaposlenje u kulturi vrijede opći putevi, npr. Blaue Karte EU ili § 18b.

Osnivanje firme (§ 21 (1))

Organ vlasti uključuje stručna tijela (npr. komore) radi procjene je li poslovna ideja održiva.
Put je lakši („treba“) za diplomce njemačkih univerziteta i nositelje dozvola prema §§ 18b, 18d, 19c (1) ili Blaue Karte EU, ako firma odgovara njihovom obrazovanju ili istraživanju (§ 21 (2a)).
Prema berlin.de Business Immigration Service Berlin služi firme sa zaposlenima u Berlinu. Stranica ne spominje samostalne radnike ni osnivače.
Više: Samostalna djelatnost i osnivanje firme (na njemačkom).

Fond socijalnog osiguranja umjetnika (Künstlersozialkasse, KSK)

Samostalni umjetnici i publicisti obavezno su osigurani za penziju, zdravstvo i njegu preko KSK ako rade profesionalno, a ne samo privremeno, i zapošljavaju najviše jednu osobu (§ 1 KSVG).
Ispod godišnjeg prihoda od 3.900 € nema obaveznog osiguranja; to ne vrijedi u prve 3 godine nakon početka rada (§ 3 KSVG).
KSK plaća otprilike polovinu doprinosa. Prema servisnom portalu LEA prihvata prijavu u KSK kao dokaz zdravstvenog osiguranja.

Priznavanje

Umjetnost i pisanje nisu regulirani. Za regulirana slobodna zanimanja (npr. ljekar, arhitekt, porezni savjetnik) dozvola za obavljanje zanimanja je uvjet. Vidi Komore i regulirana zanimanja (na njemačkom).

Njemački

§ 21 ne traži posebnu razinu njemačkog. Za dozvolu za stalni boravak (Niederlassungserlaubnis) prema § 9 potreban je dovoljan njemački (B1).

Koraci

Prikupi ugovore i pisma namjere, pripremi prognozu prihoda.
D viza u njemačkom predstavništvu u inostranstvu, ili zahtjev LEA-i ako već imaš boravišnu dozvolu.
Prijavi adresu u Berlinu, prijavi se kod porezne uprave, prijavi se u KSK ako je relevantno.
Online zahtjev LEA-i. Ubrzani postupak (§ 81a) namijenjen je zaposlenima, ne samostalnim radnicima.

Ostanak i porodica

Osnivači (§ 21 (1)): dozvola za stalni boravak moguća nakon 3 godine ako samostalna djelatnost postoji 3 godine, očekuje se održiv razvoj i osigurani su troškovi života (§ 21 (4)).
Slobodni radnici (§ 21 (5)): stav 4 ne vrijedi. Vrijedi opća dozvola za stalni boravak prema § 9 (uključujući 5 godina s boravišnom dozvolom i 60 mjeseci doprinosa za penziju).
Lakša pravila iz § 18c ne vrijede za § 21. Porodica: Spajanje porodice (na njemačkom).

Pazi

Lažna samostalnost: rad za jednog naručitelja po uputama može se smatrati zaposlenjem. Tada § 21 ne odgovara.
Ako radiš i kao zaposlenik, vrijedi minimalna plaća za 2026.: 13,90 € (MiLoV5). Savjet: Faire Integration, BEMA.

Izvori

Pitanje na koje ova stranica ne odgovara? Javite nam se. Samo besplatna orijentacija, bez pravnog savjeta za pojedinačne slučajeve.