القدوم إلى برلين كمبدع أو عامل حر

ترجمة آلية لم يراجعها متحدثون أصليون. إذا كان هناك أي غموض، فالنسخة الألمانية هي المعتمدة: Deutsch · English

الإقامة للعمل الحر بموجب § 21 (5)، والممارسة في برلين تجاه الفنانين، وصندوق الفنانين الاجتماعي (KSK)، والوظائف الثقافية، وتأسيس مشروع.

تجذب برلين الفنانين والكتّاب والمترجمين وغيرهم من العاملين لحسابهم الخاص. والطريق عادةً هو تصريح إقامة لـالعمل الحر (§ 21 (5) من قانون الإقامة). وإذا أردت إطلاق مشروع تجاري فتحتاج إلى § 21 (1). أما العمل بأجر في المجال الثقافي فله قواعد خاصة في لائحة التوظيف.

تصاريح الإقامة المناسبة

التصريح	لمن	الشروط الأساسية
العمل الحر (§ 21 (5))	المهن الحرة بموجب § 18 (1) رقم 1 من قانون ضريبة الدخل، مثل الفن والكتابة والترجمة والتدريس	سلطة تقديرية للجهة ("يجوز")؛ وأي ترخيص مهني مطلوب يكون ممنوحًا أو موعودًا به
العمل لحساب النفس (§ 21 (1))	المؤسسون، والأعمال التجارية	مصلحة اقتصادية أو حاجة إقليمية، وآثار إيجابية، وتمويل عبر رأس مال ذاتي أو التزام بقرض
العمل بأجر (§ 19c (1) + § 22 من لائحة التوظيف)	العاملون بأجر في الفنون والثقافة، مثل المهرجانات والعروض الضيفة والسينما	يتوقف على الفئة؛ وكثير منها قصير الأمد فقط (انظر أدناه)

الممارسة في برلين بموجب § 21 (5)

وفق berlin.de تمنح Landesamt für Einwanderung (LEA) (مكتب الولاية للهجرة) التصريح إذا كان يُتوقع أن يكون للعمل آثار اقتصادية أو ثقافية إيجابية. هذه الصياغة ممارسة إدارية؛ وهي غير واردة في القانون.
من الوثائق وفق بوابة الخدمات: السيرة الذاتية، وشهادات خبرة أو التزامات تمويل، ونموذج "Ertragsvorschau" (توقعات الدخل)، وعقود أتعاب أو رسالتا نوايا على الأقل من العملاء، وترخيص مهني عند الحاجة.
الفنانون ومدرّسو اللغات: تطلب LEA أيضًا إثباتًا لدخل منتظم آخر (مثل أصول خاصة، أو دعم من الوالدين، أو تصريح التزام رسمي).
تأشيرة C (شنغن) لا تكفي. تحتاج إلى تأشيرة وطنية (D) أو تصريح إقامة، أو دخول بلا تأشيرة مع حق التقديم في ألمانيا (§ 41 AufenthV). يتم التقديم في برلين إلكترونيًا فقط؛ والإقامة الرئيسية في برلين.
الرسوم وفق بوابة الخدمات: 56 € (ملصق) أو 100 € (تصريح إقامة إلكتروني، مدة الإنتاج 4–6 أسابيع). يسري التصريح 3 سنوات على الأكثر (§ 21 (4) الجملة 1).

عمر 45 سنة فأكثر: التأمين التقاعدي

من تجاوز 45 سنة ينبغي ألا يحصل على التصريح إلا بتأمين تقاعدي كافٍ (§ 21 (3)). ووفق بوابة الخدمات (منذ 01.07.2025) تشترط برلين استحقاقًا تقاعديًا قدره 1.612,53 € شهريًا لمدة 12 سنة على الأقل أو أصولًا قدرها 232.204 € عند سن 67. وتوجد استثناءات لمواطني الجمهورية الدومينيكية وإندونيسيا واليابان والفلبين وسريلانكا.

وظائف ثقافية دون موافقة وكالة العمل (§ 22 من لائحة التوظيف، مختارات)

رقم 1: أشخاص ذوو قيمة فنية خاصة (إقامة في الخارج)؛ رقم 2: المهرجانات والعروض الضيفة والإنتاجات السينمائية والتلفزيونية الأجنبية؛ كلاهما 90 يومًا على الأكثر خلال 12 شهرًا.
رقم 3: عروض يومية حتى 15 يومًا في السنة؛ رقم 6: عارضو التصوير الفوتوغرافي وعارضو الأزياء.
للعمل الأطول في المجال الثقافي تنطبق الطرق العامة، مثل البطاقة الزرقاء أو § 18b.

تأسيس مشروع (§ 21 (1))

تُشرك الجهة هيئات مختصة (مثل الغرف) لتقييم جدوى فكرة المشروع.
الطريق أسهل ("ينبغي") لخريجي الجامعات الألمانية ولحاملي التصاريح بموجب §§ 18b و18d و19c (1) أو البطاقة الزرقاء، إذا كان المشروع يتناسب مع تدريبهم أو بحثهم (§ 21 (2a)).
وفق berlin.de تخدم Business Immigration Service Berlin الشركات التي لديها موظفون في برلين. ولا تذكر الصفحة العاملين لحسابهم الخاص ولا المؤسسين.
المزيد: العمل الحر والتأسيس (بالألمانية).

صندوق الفنانين الاجتماعي (Künstlersozialkasse، KSK)

الفنانون والصحفيون المستقلون مؤمَّنون إلزاميًا للتقاعد والصحة والرعاية طويلة الأمد عبر KSK إذا كانوا يعملون بصورة مهنية وليس بصورة مؤقتة فقط ويوظفون شخصًا واحدًا على الأكثر (§ 1 KSVG).
دون دخل سنوي قدره 3.900 € لا يوجد تأمين إلزامي؛ ولا ينطبق هذا خلال السنوات الثلاث الأولى بعد البدء (§ 3 KSVG).
تدفع KSK نحو نصف الاشتراكات. ووفق بوابة الخدمات تقبل LEA التسجيل في KSK إثباتًا للتأمين الصحي.

Anerkennung (الاعتراف)

الفن والكتابة غير منظَّمين. أما المهن الحرة المنظَّمة (مثل الطبيب والمهندس المعماري والمستشار الضريبي) فالترخيص المهني شرط فيها. انظر الغرف والمهن المنظَّمة (بالألمانية).

اللغة الألمانية

لا يشترط § 21 مستوى معينًا من الألمانية. أما للحصول على تصريح إقامة دائمة بموجب § 9 فتلزم لغة ألمانية كافية (B1).

الخطوات

اجمع العقود ورسائل النوايا، وأعدّ توقعات الدخل.
تأشيرة D لدى البعثة الألمانية في الخارج، أو قدّم طلبًا إلى LEA إذا كان لديك تصريح إقامة بالفعل.
سجّل عنوانك في برلين، وسجّل لدى مصلحة الضرائب، وقدّم طلبًا إلى KSK إن كان ذلك مناسبًا.
قدّم طلبك إلكترونيًا إلى LEA. الإجراء المعجَّل (§ 81a) مخصص للموظفين وليس للعاملين لحسابهم الخاص.

البقاء والأسرة

المؤسسون (§ 21 (1)): تصريح الإقامة الدائمة ممكن بعد 3 سنوات إذا كان العمل الحر قائمًا منذ 3 سنوات ويُتوقع تطور مستدام وكانت نفقات المعيشة مؤمَّنة (§ 21 (4)).
العاملون الأحرار (§ 21 (5)): لا تنطبق الفقرة 4. وينطبق تصريح الإقامة الدائمة العام بموجب § 9 (ومنه 5 سنوات بتصريح إقامة و60 شهرًا من اشتراكات التقاعد).
القواعد الأسهل في § 18c لا تنطبق على § 21. الأسرة: لمّ شمل الأسرة (بالألمانية).

انتبه

العمل الحر الصوري: العمل لدى عميل واحد بموجب تعليماته قد يُعدّ عملًا بأجر. وعندئذٍ لا يناسب § 21.
إذا كنت تعمل أيضًا موظفًا، فينطبق الحد الأدنى للأجور لعام 2026: 13,90 € (MiLoV5). للاستشارة: Faire Integration، BEMA.

المصادر

هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ تواصل معنا. توجيه عام مجاني فقط، وليس استشارة قانونية لحالات فردية.