آمدن به برلین به‌عنوان فعال خلاق یا فریلنسر

ترجمه ماشینی است و توسط فارسی‌زبانان بررسی نشده است. در صورت ابهام، نسخه آلمانی معتبر است: Deutsch · English

اقامت برای کار آزاد طبق § 21 (5)، رویه برلین برای هنرمندان، صندوق اجتماعی هنرمندان (KSK)، مشاغل فرهنگی و راه‌اندازی کسب‌وکار.

برلین هنرمندان، نویسندگان، مترجمان و دیگر فریلنسرها را جذب می‌کند. مسیر معمولاً اجازه اقامت (Aufenthaltserlaubnis) برای کار آزاد است (§ 21 (5) قانون اقامت). اگر بخواهید کسب‌وکار صنفی راه بیندازید، به § 21 (1) نیاز دارید. برای اشتغال در حوزه فرهنگ، قواعد ویژه‌ای در آیین‌نامه اشتغال (BeschV) وجود دارد.

اجازه‌های اقامت مناسب

اجازه اقامت	برای چه کسی	شرایط اصلی
کار آزاد (§ 21 (5))	حرفه‌های آزاد (Freie Berufe) طبق § 18 (1) no. 1 قانون مالیات بر درآمد، مثلاً هنر، نویسندگی، ترجمه، تدریس	صلاح‌دید اداره («می‌تواند»)؛ مجوز حرفه‌ای لازم، در صورت نیاز، صادر شده یا وعده داده شده باشد
کار مستقل (§ 21 (1))	بنیان‌گذاران، کسب‌وکارهای صنفی	منفعت اقتصادی یا نیاز منطقه‌ای، اثرات مثبت، تأمین مالی با سرمایه خودی یا تعهد وام
اشتغال (§ 19c (1) + § 22 آیین‌نامه اشتغال)	کارکنان در هنر و فرهنگ، مثلاً جشنواره‌ها، اجراهای مهمان، فیلم	بسته به دسته؛ بسیاری فقط کوتاه‌مدت (پایین را ببینید)

رویه برلین طبق § 21 (5)

طبق berlin.de اداره مهاجرت ایالتی (Landesamt für Einwanderung، LEA) اجازه اقامت را می‌دهد اگر از کار اثرات مثبت اقتصادی یا فرهنگی انتظار برود. این عبارت رویه اداری است؛ در قانون نیست.
مدارک طبق پورتال خدمات از جمله: رزومه، گواهی‌های کار یا تعهدهای حمایت مالی، فرم «Ertragsvorschau» (پیش‌بینی درآمد)، قراردادهای حق‌الزحمه یا دست‌کم ۲ نامه قصد همکاری از مشتریان، در صورت نیاز مجوز حرفه‌ای.
هنرمندان و معلمان زبان: LEA مدرک درآمد منظم دیگری هم می‌خواهد (مثلاً دارایی شخصی، حمایت والدین، اعلامیه رسمی تعهد).
ویزای C (شنگن) کافی نیست. به ویزای ملی (D) یا اجازه اقامت نیاز دارید، یا ورود بدون ویزا با حق درخواست در آلمان (§ 41 AufenthV). درخواست در برلین فقط آنلاین است؛ اقامت اصلی در برلین.
هزینه طبق پورتال خدمات: €56 (برچسب) یا €100 (اجازه اقامت الکترونیکی، تولید ۴ تا ۶ هفته). اجازه اقامت حداکثر ۳ سال معتبر است (§ 21 (4) sentence 1).

سن ۴۵ سال یا بیشتر: تأمین بازنشستگی

کسی که بیش از ۴۵ سال دارد باید فقط با تأمین بازنشستگی کافی اجازه اقامت بگیرد (§ 21 (3)). طبق پورتال خدمات (از ۰۱.۰۷.۲۰۲۵) برلین استحقاق بازنشستگی ماهانه €1,612.53 برای دست‌کم ۱۲ سال یا دارایی €232,204 در ۶۷ سالگی می‌خواهد. برای اتباع جمهوری دومینیکن، اندونزی، ژاپن، فیلیپین و سریلانکا استثنا وجود دارد.

مشاغل فرهنگی بدون تأیید BA (§ 22 آیین‌نامه اشتغال، گزیده)

بند ۱: افراد دارای ارزش هنری ویژه (اقامت در خارج)؛ بند ۲: جشنواره‌ها، اجراهای مهمان، تولیدات خارجی فیلم و تلویزیون؛ هر دو حداکثر ۹۰ روز در ۱۲ ماه.
بند ۳: اجراهای روزانه تا ۱۵ روز در سال؛ بند ۶: مدل‌های عکاسی و مدل‌های مد.
برای اشتغال طولانی‌تر در فرهنگ، مسیرهای عمومی اعمال می‌شود، مثلاً کارت آبی یا § 18b.

راه‌اندازی کسب‌وکار (§ 21 (1))

اداره درباره قابل‌اجرا بودن ایده کسب‌وکار از نهادهای کارشناسی (مثلاً اتاق‌های صنفی) نظر می‌خواهد.
مسیر برای فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های آلمان و دارندگان اجازه اقامت طبق §§ 18b، 18d، 19c (1) یا کارت آبی ساده‌تر است («باید»)، اگر کسب‌وکار با آموزش یا پژوهش آنان بخواند (§ 21 (2a)).
طبق berlin.de Business Immigration Service Berlin به شرکت‌های دارای کارمند در برلین خدمت می‌دهد. این صفحه از خوداشتغالان یا بنیان‌گذاران نام نمی‌برد.
بیشتر: کار مستقل و راه‌اندازی کسب‌وکار (به آلمانی).

صندوق اجتماعی هنرمندان (Künstlersozialkasse، KSK)

هنرمندان و نویسندگان مطبوعاتی خوداشتغال از طریق KSK برای بازنشستگی، درمان و مراقبت بلندمدت اجباراً بیمه می‌شوند، اگر حرفه‌ای و نه فقط موقت کار کنند و حداکثر یک نفر را استخدام کنند (§ 1 KSVG).
زیر درآمد سالانه €3,900 بیمه اجباری نیست؛ این در ۳ سال نخست پس از شروع کار اعمال نمی‌شود (§ 3 KSVG).
KSK حدود نیمی از حق بیمه‌ها را می‌پردازد. طبق پورتال خدمات LEA ثبت‌نام در KSK را به‌عنوان مدرک بیمه درمانی می‌پذیرد.

به‌رسمیت‌شناسی مدرک (Anerkennung)

هنر و نویسندگی تنظیم‌شده نیستند. برای حرفه‌های آزاد تنظیم‌شده (مثلاً پزشک، معمار، مشاور مالیاتی) مجوز حرفه‌ای شرط است. ببینید اتاق‌ها و مشاغل تنظیم‌شده (به آلمانی).

زبان آلمانی

§ 21 سطح مشخصی از آلمانی نمی‌خواهد. برای اجازه اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) طبق § 9 آلمانی کافی (B1) لازم است.

مراحل کار

قراردادها و نامه‌های قصد همکاری را جمع کنید، پیش‌بینی درآمد را آماده کنید.
ویزای D در نمایندگی آلمان در خارج از کشور، یا اگر از قبل اجازه اقامت دارید به LEA درخواست دهید.
نشانی را در برلین ثبت کنید، در اداره مالیات (Finanzamt) ثبت‌نام کنید، در صورت لزوم به KSK درخواست دهید.
آنلاین به LEA درخواست دهید. روند سریع (§ 81a) برای کارمندان است، نه خوداشتغالان.

ماندن و خانواده

بنیان‌گذاران (§ 21 (1)): اجازه اقامت دائم پس از ۳ سال ممکن است اگر کار مستقل ۳ سال وجود داشته باشد، توسعه پایدار انتظار برود و هزینه‌های زندگی تأمین باشد (§ 21 (4)).
فریلنسرها (§ 21 (5)): بند ۴ اعمال نمی‌شود. اجازه اقامت دائم عمومی طبق § 9 اعمال می‌شود (از جمله ۵ سال با اجازه اقامت و ۶۰ ماه حق بیمه بازنشستگی).
قواعد ساده‌تر § 18c برای § 21 اعمال نمی‌شود. خانواده: پیوستن خانواده (Familiennachzug) (به آلمانی).

مراقب باشید

خوداشتغالی صوری (Scheinselbstständigkeit): کار برای یک مشتری تحت دستور می‌تواند اشتغال به‌شمار آید. در این صورت § 21 مناسب نیست.
اگر هم‌زمان کارمند هم هستید، حداقل دستمزد ۲۰۲۶ اعمال می‌شود: €13.90 (MiLoV5). مشاوره: Faire Integration، BEMA.

منابع

پرسشی دارید که این صفحه پاسخ نمی‌دهد؟ با ما تماس بگیرید. فقط راهنمایی اولیه و رایگان است، نه مشاوره حقوقی برای موارد فردی.