Переїзд до Берліна як вихователь або вчитель

Вихователь дитячого садка (C1), «боковий вхід» у дитсадок, викладання з двома предметами (C2), соціальна робота: визнання (Anerkennung) Сенатом з питань освіти.

Вихователі (Erzieher:innen), вчителі й соціальні працівники працюють у Берліні в регульованих професіях. Перш ніж працювати як повноцінний кваліфікований фахівець, потрібне визнання (Anerkennung). Для всіх трьох компетентний орган – Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (SenBJF, Сенат з питань освіти, молоді та сім'ї). Мовні вимоги високі: C1 для вихователів і соціальної роботи, C2 для постійної посади вчителя.

Коротко: професії і звичайні шляхи

• Вихователь: визнання за Берлінським законом про оцінку професійних кваліфікацій (BQFG Bln) і Законом про визнання соціальних професій (SozBAG). З частковим визнанням можна почати працювати в дитячому садку (Kita), поки процедура ще триває.
• Вчитель: визнання за Законом про оцінку кваліфікацій вчителів (LQFG Bln). У Берліні підготовка вчителів завжди охоплює щонайменше два шкільні предмети.
• Соціальна робота / соціальна педагогіка: державне визнання в SenBJF (короткий розділ нижче).

Які дозволи на проживання (Aufenthaltserlaubnis) підходять

Вік 45 років і старше: для першого дозволу за § 18a/§ 18b потрібна зарплата 55 відсотків від межі внесків (2026 приблизно 55 770 €) або достатнє пенсійне забезпечення (§ 18 (2) № 5 AufenthG). Точну суму перевірте, перш ніж на неї покладатися. Вихователі дошкільної освіти (ISCO 2342) належать до групи ISCO 23. Як BA класифікує конкретну роботу: перевірте, перш ніж на це покладатися. Ще: Огляд дозволів на проживання (німецькою), Партнерство щодо визнання (німецькою).

Вихователь: визнання і «боковий вхід»

• Компетентний орган: SenBJF, Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin, [email protected]. Збір: 145 €. Німецька щонайменше C1. Потрібні, серед іншого, розширена довідка з поліції та документи німецькою; документи, спочатку видані англійською, перекладу не потребують (Service Berlin).
• Диплом з дошкільної педагогіки (Kindheitspädagogik): окреме визнання, збір 196 €, також C1 (Service Berlin).
• «Боковий вхід» (Quereinstieg) з іноземною кваліфікацією (SenBJF): якщо вашу кваліфікацію визнано частково рівноцінною і заява розглядається, для початку достатньо B2. Тоді ви працюєте як «фахівець у процедурі визнання» і повністю зараховуєтеся як кваліфікований фахівець у кадровому співвідношенні Kita. Це діє 2 роки і може бути один раз продовжене на 2 роки. Повне визнання має бути через 4 роки.
• З пов'язаним педагогічним дипломом «боковий вхід» можливий з C1 (початок з B2 і курс C1); потрібні 6 місяців досвіду роботи, потім курс і 9 місяців практики.

Вчитель: визнання вчительських кваліфікацій

• Компетентний орган: SenBJF, Anerkennungsstelle für internationale Lehrkräftequalifikationen (Служба визнання міжнародних вчительських кваліфікацій), Klosterstraße 71, 10179 Berlin, [email protected]. Заяви лише онлайн через BundID (Service Berlin).
• Збір: 340 € (детальне рішення), 85 € (коротке рішення або відмова). Строк: приблизно 4–6 місяців.
• Два предмети: якщо ви вивчали лише один предмет, другий предмет вважається відмінністю, яку потрібно надолужити (SenBJF FAQ).
• Компенсація: шкільний курс адаптації (тривалість визначена в рішенні) або випробування на придатність: два показові уроки з екзаменаційною бесідою плюс усний іспит із берлінської шкільної системи та шкільного права. Перед цим ви 4 тижні викладаєте, неоплачувано, в класах, де вас будуть екзаменувати. Можна перескласти. Перемикатися між двома варіантами не можна.
• Навіть з коротким рішенням можна працювати вчителем-замінником, вчителем рідної мови або «вчителем за правом країни походження» (SenBJF).
• Кредити з берлінської програми бокового входу для вчителів (StEPS) для визнання не зараховуються.

Соціальна робота і соціальна педагогіка (коротко)

• Державне визнання в SenBJF, збір 196 €, німецька C1, приблизно 3 місяці. Англійські документи перекладати не потрібно (Service Berlin).

Ще: Визнання іноземних кваліфікацій (німецькою), Регульовані професії (німецькою).

Німецька мова

• Вихователь, дошкільна педагогіка, соціальна робота: C1 для повного визнання; B2 для початку за «боковим входом».
• Вчитель: C2 щонайпізніше для постійної посади. Якщо C2 бракує на початок курсу адаптації, курс подовжується на 6 місяців.
• Інформація: Мова та робоче місце (німецькою).

Кроки

1. Отримайте безкоштовну консультацію: з-за кордону в Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA, Центральна сервісна служба з визнання професій); у Берліні в берлінській консультації з визнання (мережа IQ).
2. Подайте заяву до SenBJF і вивчайте німецьку.
3. Знайдіть Kita, школу або організацію як роботодавця. З рішенням подайте заяву на візу в німецькому представництві за кордоном.
4. Ваш роботодавець може розпочати прискорену процедуру для кваліфікованих працівників (§ 81a, збір 411 €) у Landesamt für Einwanderung (LEA, Берлінське імміграційне управління).
5. Після прибуття: зареєструйте адресу (Anmeldung), отримайте дозвіл на проживання в LEA, завершіть компенсаційний захід. Див. В'їзд і перші кроки (німецькою).

Подальше перебування та сім'я

Дозвіл на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) можливий за § 18c: вимоги – 3 роки з дозволом за § 18a/§ 18b, 36 місяців пенсійних внесків і німецька B1; з Блакитною картою через 27 місяців (A1) або 21 місяць (B1). Сім'я: Возз'єднання сім'ї (німецькою).

На що звернути увагу

• Ніхто не може «продати» вам визнання. Вирішує лише SenBJF.
• Уважно читайте строкові договори на час визнання та положення про повернення коштів.
• Загальна мінімальна зарплата 2026: 13,90 € за годину, з 1 січня 2027: 14,60 € (BMAS).
• Безкоштовна допомога у разі проблем із роботодавцем: Faire Integration і, в Берліні, BEMA (Берлінський консультаційний центр з питань міграції та гідної праці).

Джерела

• Service Berlin: вихователь, дошкільна педагогіка, соціальна робота, вчитель
• SenBJF: «боковий вхід» у професію вихователя, SenBJF: вчительські кваліфікації, FAQ для вчителів
• § 18g AufenthG, § 16d AufenthG, § 18c AufenthG