Pagpunta sa Berlin bilang educator o guro

Early-years educator (C1), side entry sa daycare, pagtuturo na may dalawang asignatura (C2), social work: Anerkennung (pagkilala) ng Senate Department for Education.

Ang mga early-years educator (Erzieher:innen), guro at social worker ay nasa mga regulated na propesyon sa Berlin. Kailangan mo ng Anerkennung (pagkilala) bago ka makapagtrabaho nang buo bilang kwalipikadong propesyonal. Para sa tatlo, ang responsableng tanggapan ay ang Senate Department for Education, Youth and Family (SenBJF). Mataas ang mga kinakailangan sa wika: C1 para sa mga educator at social work, C2 para sa permanenteng posisyon bilang guro.

Sa madaling sabi: ang mga trabaho at ang karaniwang landas

• Educator: pagkilala sa ilalim ng Berlin Professional Qualifications Assessment Act (BQFG Bln) at ng Social Professions Recognition Act (SozBAG). Sa bahagyang pagkilala, puwede kang magsimula sa isang daycare centre (Kita) habang tumatakbo pa ang proseso.
• Guro: pagkilala sa ilalim ng Teacher Qualifications Assessment Act (LQFG Bln). Sa Berlin, ang teacher training ay palaging sumasaklaw sa hindi bababa sa dalawang asignatura sa paaralan.
• Social work / social pedagogy: pagkilala ng estado sa SenBJF (maikling seksyon sa ibaba).

Angkop na Aufenthaltserlaubnis (residence permit)

Edad 45 pataas: ang unang permit sa ilalim ng § 18a/§ 18b ay nangangailangan ng sahod na 55 porsiyento ng contribution ceiling (sa 2026 mga €55,770) o sapat na pension provision (§ 18 (2) no. 5 AufenthG). Suriin ang eksaktong halaga bago umasa rito. Ang mga early childhood educator (ISCO 2342) ay kabilang sa ISCO group 23. Kung paano inuuri ng BA ang partikular na trabaho: suriin bago umasa rito. Higit pa: Pangkalahatang-ideya ng mga residence permit (sa German), Recognition partnership (sa German).

Educator: pagkilala at side entry

• Responsableng tanggapan: SenBJF, Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin, [email protected]. Bayad: €145. German na hindi bababa sa C1. Kailangan mo, bukod sa iba pa, ng extended police certificate at mga dokumento sa German; ang mga dokumentong orihinal na inilabas sa English ay hindi na kailangang isalin (Service Berlin).
• Degree sa childhood education (Kindheitspädagogik): hiwalay na pagkilala, bayad €196, C1 din (Service Berlin).
• Side entry gamit ang banyagang kwalipikasyon (SenBJF): kung natuklasang bahagyang katumbas ang kwalipikasyon mo at nakabinbin ang aplikasyon, sapat na ang B2 para magsimula. Magtatrabaho ka noon bilang "propesyonal sa proseso ng pagkilala" at mabibilang nang buo bilang kwalipikadong propesyonal sa staffing ratio ng Kita. Nalalapat ito sa loob ng 2 taon at puwedeng i-extend nang isang beses ng 2 taon. Dapat nakumpleto na ang buong pagkilala pagkatapos ng 4 na taon.
• Sa isang kaugnay na pedagogical degree, posible ang side entry na may C1 (magsimula sa B2 at isang C1 course); kailangan ng 6 na buwang karanasan sa trabaho, na sinusundan ng kurso at 9 na buwang praktika.

Guro: pagkilala sa mga kwalipikasyon sa pagtuturo

• Responsableng tanggapan: SenBJF, Recognition Office for International Teacher Qualifications, Klosterstraße 71, 10179 Berlin, [email protected]. Mga aplikasyon online lang sa pamamagitan ng BundID (Service Berlin).
• Bayad: €340 (detalyadong desisyon), €85 (maikling desisyon o pagtanggi). Oras: mga 4–6 na buwan.
• Dalawang asignatura: kung isang asignatura lang ang pinag-aralan mo, ang pangalawang asignatura ay ituturing na pagkakaibang kailangan mong punan (SenBJF FAQ).
• Kompensasyon: isang adaptation course sa paaralan (ang haba ay itinatakda sa desisyon) o isang aptitude test: dalawang demonstration lesson na may examination interview at isang pasalitang pagsusulit sa sistema ng paaralan sa Berlin at batas ng paaralan. Bago nito, magtuturo ka nang 4 na linggo, nang walang bayad, sa mga klaseng pagsusulitan sa iyo. Posible ang pag-ulit. Hindi ka puwedeng lumipat sa pagitan ng dalawa.
• Kahit sa maikling desisyon, puwede kang magtrabaho bilang substitute teacher, native-language teacher o "guro sa ilalim ng batas ng sariling bansa" (SenBJF).
• Hindi nabibilang sa pagkilala ang mga credit mula sa side-entry teacher programme ng Berlin (StEPS).

Social work at social pedagogy (maikli)

• Pagkilala ng estado sa SenBJF, bayad €196, German C1, mga 3 buwan. Ang mga dokumentong English ay hindi kailangang isalin (Service Berlin).

Higit pa: Anerkennung ng mga banyagang kwalipikasyon (sa German), Mga regulated na propesyon (sa German).

German

• Educator, childhood education, social work: C1 para sa buong pagkilala; B2 para magsimula sa side-entry na landas.
• Guro: C2 pinakahuli para sa permanenteng posisyon. Kung kulang ang C2 sa pagsisimula ng adaptation course, madaragdagan ng 6 na buwan ang kurso.
• Impormasyon: Wika at ang lugar ng trabaho (sa German).

Mga hakbang

1. Kumuha ng libreng payo: mula sa ibang bansa, sa Central Service Office for Professional Recognition (ZSBA); sa Berlin, sa Berlin recognition counselling (IQ Network).
2. Mag-apply sa SenBJF at mag-aral ng German.
3. Maghanap ng Kita, paaralan o provider bilang employer. Gamit ang desisyon, mag-apply ng visa sa German mission sa ibang bansa.
4. Puwedeng simulan ng employer mo ang fast-track procedure para sa skilled workers (§ 81a, bayad €411) sa Landesamt für Einwanderung (LEA, Berlin Immigration Office).
5. Pagdating: iparehistro ang address mo, kunin ang residence permit sa LEA, tapusin ang compensation measure. Tingnan ang Pagpasok at mga unang hakbang (sa German).

Pananatili at pamilya

Posible ang settlement permit sa ilalim ng § 18c: ang mga kinakailangan ay 3 taon na may § 18a/§ 18b permit, 36 na buwan ng pension contribution at German B1; sa Blue Card, pagkatapos ng 27 buwan (A1) o 21 buwan (B1). Pamilya: Family reunification (sa German).

Mag-ingat

• Walang makapagbebenta sa iyo ng pagkilala. Ang SenBJF lang ang nagpapasya.
• Basahing mabuti ang mga kontratang may takdang panahon habang may pagkilala at ang mga repayment clause.
• Pangkalahatang minimum wage 2026: €13.90 kada oras, mula 1 Enero 2027: €14.60 (BMAS).
• Libreng tulong sa mga problema sa employer: Faire Integration at, sa Berlin, ang BEMA (Berlin Advice Centre for Migration and Good Work).

Mga pinagmulan

• Service Berlin: educator, childhood education, social work, guro
• SenBJF: side entry sa propesyon ng educator, SenBJF: mga kwalipikasyon sa pagtuturo, FAQ para sa mga guro
• § 18g AufenthG, § 16d AufenthG, § 18c AufenthG