Venir à Berlin comme éducateur ou enseignant

Traduction automatique, non vérifiée par des locuteurs natifs. En cas de doute, la version allemande fait foi : Deutsch · English

Éducateur/éducatrice de jeunes enfants (C1), entrée latérale en crèche, enseignement avec deux matières (C2), travail social : reconnaissance par le Sénat de l'éducation.

Les éducateurs de jeunes enfants (Erzieher:innen), les enseignants et les travailleurs sociaux exercent des professions réglementées à Berlin. Il vous faut une reconnaissance (Anerkennung) avant de pouvoir travailler pleinement comme professionnel qualifié. Pour les trois, le service compétent est la Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (SenBJF, administration sénatoriale de l'éducation, de la jeunesse et de la famille). Les exigences de langue sont élevées : C1 pour les éducateurs et le travail social, C2 pour un poste d'enseignant permanent.

En bref : les métiers et les voies habituelles

Éducateur : reconnaissance selon la loi berlinoise sur l'évaluation des qualifications professionnelles (BQFG Bln) et la loi sur la reconnaissance des professions sociales (SozBAG). Avec une reconnaissance partielle, vous pouvez commencer dans une crèche (Kita) pendant que la procédure est encore en cours.
Enseignant : reconnaissance selon la loi sur l'évaluation des qualifications des enseignants (LQFG Bln). À Berlin, la formation des enseignants couvre toujours au moins deux matières scolaires.
Travail social / pédagogie sociale : reconnaissance d'État à la SenBJF (courte section ci-dessous).

Titres de séjour adaptés

Titre	Pour	Conditions principales	Accord de la BA
§ 18a AufenthG	Éducateur avec formation professionnelle	Offre d'emploi, reconnaissance accordée ou promise (§ 18 (2) n° 3)	oui, en règle générale
§ 18b	Enseignant, travailleur social, éducateur avec diplôme universitaire	Offre d'emploi, reconnaissance ou autorisation d'exercer ; pas de seuil de salaire fixe avant 45 ans	oui, en règle générale
§ 18g (Blaue Karte EU)	Avec un diplôme universitaire	Les enseignants (groupe ISCO 23) figurent sur la liste des professions en pénurie : 45 934,20 € brut par an (2026) avec l'accord de la BA. Le travail social ne figure pas sur la liste : 50 700 €, sauf pour les jeunes diplômés (diplôme obtenu il y a 3 ans au plus)	oui pour le seuil inférieur
§ 16d (1) / (3)	Stage d'adaptation, test d'aptitude ou travail pendant la reconnaissance	(1) : décision constatant un écart ; (3) : partenariat de reconnaissance avec un employeur. En règle générale au moins un allemand « suffisant » (A2) ; 3 ans au plus	oui, si un emploi en fait partie

45 ans ou plus : le premier titre selon le § 18a/§ 18b exige un salaire de 55 pour cent du plafond de cotisation (2026 environ 55 770 €) ou une retraite suffisante (§ 18 (2) n° 5 AufenthG). Vérifiez le montant exact avant de vous y fier. Les éducateurs de la petite enfance (ISCO 2342) appartiennent au groupe ISCO 23. Comment la BA classe l'emploi concret : à vérifier avant de s'y fier. Plus d'informations : Aperçu des titres de séjour (en allemand), Partenariat de reconnaissance (en allemand).

Éducateur : reconnaissance et entrée latérale

Service compétent : SenBJF, Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin, [email protected]. Frais : 145 €. Allemand au moins C1. Il vous faut, entre autres, un certificat de police étendu et des documents en allemand ; les documents établis à l'origine en anglais n'ont pas besoin de traduction (Service Berlin).
Diplôme en pédagogie de l'enfance (Kindheitspädagogik) : reconnaissance distincte, frais de 196 €, aussi C1 (Service Berlin).
Entrée latérale avec une qualification étrangère (SenBJF) : si votre qualification a été jugée partiellement équivalente et que votre demande est en cours, le niveau B2 suffit pour commencer. Vous travaillez alors comme « professionnel en procédure de reconnaissance » et comptez pleinement comme professionnel qualifié dans le taux d'encadrement de la Kita. Cela vaut pour 2 ans et peut être prolongé une fois de 2 ans. La reconnaissance complète doit être acquise après 4 ans.
Avec un diplôme pédagogique apparenté, l'entrée latérale est possible avec C1 (début avec B2 et un cours C1) ; 6 mois d'expérience professionnelle sont requis, suivis d'un cours et de 9 mois de pratique.

Enseignant : reconnaissance des qualifications d'enseignement

Service compétent : SenBJF, Anerkennungsstelle für internationale Lehrkräfte-Qualifikationen (bureau de reconnaissance des qualifications internationales d'enseignants), Klosterstraße 71, 10179 Berlin, [email protected]. Demandes uniquement en ligne via BundID (Service Berlin).
Frais : 340 € (décision détaillée), 85 € (décision courte ou rejet). Durée : environ 4 à 6 mois.
Deux matières : si vous n'avez étudié qu'une seule matière, la deuxième matière compte comme une différence que vous devez combler (FAQ de la SenBJF).
Mesure de compensation : un Anpassungslehrgang (stage d'adaptation) en école (durée fixée dans la décision) ou un test d'aptitude (Eignungsprüfung) : deux cours de démonstration avec un entretien d'examen, plus un examen oral sur le système scolaire berlinois et le droit scolaire. Auparavant, vous enseignez pendant 4 semaines, sans rémunération, dans les classes où vous serez examiné. Une session de rattrapage est possible. Vous ne pouvez pas passer de l'un à l'autre.
Même avec la décision courte, vous pouvez travailler comme enseignant remplaçant, enseignant de langue maternelle ou « enseignant selon le droit du pays d'origine » (SenBJF).
Les crédits du programme berlinois d'entrée latérale dans l'enseignement (StEPS) ne comptent pas pour la reconnaissance.

Travail social et pédagogie sociale (en bref)

Reconnaissance d'État à la SenBJF, frais de 196 €, allemand C1, environ 3 mois. Les documents en anglais n'ont pas besoin d'être traduits (Service Berlin).

Plus d'informations : Reconnaissance des qualifications étrangères (en allemand), Professions réglementées (en allemand).

Allemand

Éducateur, pédagogie de l'enfance, travail social : C1 pour la reconnaissance complète ; B2 pour commencer par l'entrée latérale.
Enseignant : C2 au plus tard pour un poste permanent. Si le C2 manque au début du stage d'adaptation, le stage est prolongé de 6 mois.
Informations : Langue et lieu de travail (en allemand).

Démarches

Obtenez un conseil gratuit : depuis l'étranger auprès de la Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA, service central pour la reconnaissance professionnelle) ; à Berlin auprès du conseil berlinois sur la reconnaissance (réseau IQ).
Faites la demande à la SenBJF et apprenez l'allemand.
Trouvez une Kita, une école ou une structure comme employeur. Avec la décision, demandez le visa auprès de la représentation allemande à l'étranger.
Votre employeur peut lancer la procédure accélérée pour les Fachkräfte (§ 81a, frais de 411 €) auprès du Landesamt für Einwanderung de Berlin (LEA, office d'immigration).
Après l'arrivée : déclarez votre adresse, obtenez le titre de séjour auprès du LEA, terminez la mesure de compensation. Voir Entrée et premières démarches (en allemand).

Rester et famille

Un titre d'établissement (Niederlassungserlaubnis) est possible selon le § 18c : les conditions sont 3 ans avec un titre selon le § 18a/§ 18b, 36 mois de cotisations retraite et allemand B1 ; avec une Blaue Karte après 27 mois (A1) ou 21 mois (B1). Famille : Regroupement familial (en allemand).

Points d'attention

Personne ne peut vous « vendre » une reconnaissance. Seule la SenBJF décide.
Lisez attentivement les contrats à durée déterminée pendant la reconnaissance et les clauses de remboursement.
Salaire minimum général 2026 : 13,90 € de l'heure, à partir du 1er janvier 2027 : 14,60 € (BMAS).
Aide gratuite en cas de problème avec l'employeur : Faire Integration et, à Berlin, BEMA (centre berlinois de conseil sur la migration et le bon travail).

Sources

Une question à laquelle cette page ne répond pas ? Contactez-nous. Orientation gratuite uniquement, pas de conseil juridique pour des cas individuels.