القدوم إلى برلين كمربٍّ أو معلم

ترجمة آلية لم يراجعها متحدثون أصليون. إذا كان هناك أي غموض، فالنسخة الألمانية هي المعتمدة: Deutsch · English

مربٍّ في الطفولة المبكرة (C1)، والدخول الجانبي إلى دور الحضانة، والتدريس بمادتين (C2)، والعمل الاجتماعي: الاعتراف لدى إدارة مجلس الشيوخ للتعليم.

المربّون في الطفولة المبكرة (Erzieher:innen) والمعلمون والأخصائيون الاجتماعيون يعملون في مهن منظَّمة في برلين. تحتاج إلى Anerkennung (الاعتراف) قبل أن يجوز لك العمل كاملًا كمتخصص مؤهَّل. والجهة المختصة في الحالات الثلاث هي Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (SenBJF) (إدارة مجلس الشيوخ للتعليم والشباب والأسرة). متطلبات اللغة مرتفعة: C1 للمربّين والعمل الاجتماعي، وC2 لوظيفة تدريس دائمة.

باختصار: الوظائف والطرق المعتادة

المربّي/المربّية: الاعتراف بموجب قانون برلين لتقييم المؤهلات المهنية (BQFG Bln) وقانون الاعتراف بالمهن الاجتماعية (SozBAG). ومع الاعتراف الجزئي يمكنك البدء في دار حضانة (Kita) بينما الإجراء لا يزال جاريًا.
المعلم/المعلمة: الاعتراف بموجب قانون تقييم مؤهلات المعلمين (LQFG Bln). وفي برلين يشمل تأهيل المعلمين دائمًا مادتين دراسيتين على الأقل.
العمل الاجتماعي / التربية الاجتماعية: الاعتراف الحكومي لدى SenBJF (قسم قصير أدناه).

تصاريح الإقامة المناسبة

التصريح	لمن	المتطلبات الرئيسية	موافقة وكالة العمل (BA)
§ 18a AufenthG	مربٍّ بتدريب مهني	عرض عمل، والاعتراف ممنوح أو موعود به (§ 18 (2) رقم 3)	نعم، كقاعدة عامة
§ 18b	معلم، أخصائي اجتماعي، مربٍّ بشهادة جامعية	عرض عمل، واعتراف أو ترخيص؛ ولا يوجد حد أدنى ثابت للراتب دون سن 45	نعم، كقاعدة عامة
§ 18g (Blaue Karte EU - البطاقة الزرقاء الأوروبية)	بشهادة جامعية	المعلمون (مجموعة ISCO 23) في قائمة المهن التي تعاني نقصًا: 45.934,20 € إجمالي سنويًا (2026) مع موافقة BA. العمل الاجتماعي ليس في القائمة: 50.700 €، إلا للخريجين الجدد (الشهادة منذ 3 سنوات على الأكثر)	نعم بالنسبة إلى الحد الأدنى الأقل
§ 16d (1) / (3)	دورة التكيّف، أو اختبار الكفاءة، أو العمل أثناء الاعتراف	(1): قرار يبيّن وجود فجوة؛ (3): شراكة اعتراف مع صاحب عمل. وكقاعدة عامة لغة ألمانية "كافية" على الأقل (A2)؛ و3 سنوات على الأكثر	نعم، إذا كان العمل جزءًا من الإجراء

عمر 45 سنة فأكثر: يتطلب أول تصريح بموجب § 18a/‏§ 18b راتبًا يبلغ 55 بالمئة من الحد الأقصى للاشتراكات (في 2026 نحو 55.770 €) أو تأمينًا تقاعديًا كافيًا (§ 18 (2) رقم 5 AufenthG). تحقق من المبلغ الدقيق قبل الاعتماد عليه. ينتمي مربّو الطفولة المبكرة (ISCO 2342) إلى مجموعة ISCO 23. كيف تصنّف BA الوظيفة المحددة: تحقق قبل الاعتماد على ذلك. المزيد: نظرة عامة على تصاريح الإقامة (بالألمانية)، شراكة الاعتراف (بالألمانية).

المربّي: الاعتراف والدخول الجانبي

الجهة المختصة: SenBJF، Bernhard-Weiß-Straße 6، 10178 Berlin، [email protected]. الرسوم: 145 €. اللغة الألمانية C1 على الأقل. تحتاج، من بين أمور أخرى، إلى شهادة عدم محكومية موسّعة ووثائق بالألمانية؛ والوثائق الصادرة أصلًا بالإنجليزية لا تحتاج إلى ترجمة (Service Berlin).
شهادة جامعية في تربية الطفولة (Kindheitspädagogik): اعتراف منفصل، الرسوم 196 €، والمستوى C1 أيضًا (Service Berlin).
الدخول الجانبي بمؤهل أجنبي (SenBJF): إذا وُجد أن مؤهلك معادل جزئيًا وكان طلبك قيد النظر، يكفي المستوى B2 للبدء. وتعمل عندئذٍ "متخصصًا في إجراء الاعتراف" وتُحتسب بالكامل كمتخصص مؤهَّل في نسبة الكوادر في دور الحضانة. يسري هذا لمدة سنتين ويمكن تمديده مرة واحدة بسنتين. ويجب أن يكون الاعتراف الكامل قد تم بعد 4 سنوات.
مع شهادة تربوية ذات صلة يمكن الدخول الجانبي بالمستوى C1 (البدء بـ B2 مع دورة C1)؛ ويُشترط 6 أشهر من الخبرة العملية، يليها دورة و9 أشهر من الممارسة.

المعلم: الاعتراف بمؤهلات التدريس

الجهة المختصة: SenBJF، مكتب الاعتراف بمؤهلات المعلمين الدولية، Klosterstraße 71، 10179 Berlin، [email protected]. التقديم إلكترونيًا فقط عبر BundID (Service Berlin).
الرسوم: 340 € (قرار مفصَّل)، 85 € (قرار مختصر أو رفض). المدة: نحو 4–6 أشهر.
مادتان: إذا درست مادة واحدة فقط، فإن المادة الثانية تُعدّ فرقًا عليك استدراكه (أسئلة SenBJF الشائعة).
التعويض: دورة تكيّف مدرسية (تحدد مدتها في القرار) أو اختبار كفاءة: درسان تطبيقيان مع مقابلة فحص، إضافة إلى امتحان شفهي في نظام المدارس في برلين وقانون المدارس. وقبل ذلك تُدرّس 4 أسابيع، بلا أجر، في الصفوف التي ستُمتحن فيها. وتجوز الإعادة. ولا يمكنك التحويل بين الاثنين.
حتى مع القرار المختصر يمكنك العمل معلمًا بديلًا أو معلمًا للغة الأم أو "معلمًا بموجب قانون بلد المنشأ" (SenBJF).
لا تُحتسب الوحدات الدراسية من برنامج برلين للدخول الجانبي إلى التدريس (StEPS) ضمن الاعتراف.

العمل الاجتماعي والتربية الاجتماعية (باختصار)

الاعتراف الحكومي لدى SenBJF، الرسوم 196 €، اللغة الألمانية C1، نحو 3 أشهر. والوثائق الإنجليزية لا تحتاج إلى ترجمة (Service Berlin).

اللغة الألمانية

المربّي، وتربية الطفولة، والعمل الاجتماعي: C1 للاعتراف الكامل؛ وB2 للبدء في مسار الدخول الجانبي.
المعلم: C2 كحد أقصى للحصول على وظيفة دائمة. وإذا لم يكن C2 متوافرًا عند بدء دورة التكيّف، فتُمدَّد الدورة 6 أشهر.
معلومات: اللغة ومكان العمل (بالألمانية).

الخطوات

احصل على استشارة مجانية: من الخارج لدى Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) (المكتب المركزي للاعتراف المهني)؛ وفي برلين لدى استشارة الاعتراف في برلين (شبكة IQ).
قدّم طلبًا إلى SenBJF وتعلّم الألمانية.
ابحث عن دار حضانة (Kita) أو مدرسة أو جهة مشغِّلة كصاحب عمل. وبالقرار قدّم طلب التأشيرة لدى البعثة الألمانية في الخارج.
يمكن لصاحب عملك بدء الإجراء المعجَّل للعمال المهرة (§ 81a، الرسوم 411 €) لدى مكتب الهجرة في برلين (Landesamt für Einwanderung، LEA).
بعد الوصول: سجّل عنوانك، واحصل على تصريح الإقامة لدى LEA، وأكمل إجراء التعويض. انظر الدخول والخطوات الأولى (بالألمانية).

البقاء والأسرة

يمكن الحصول على تصريح إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis) بموجب § 18c: المتطلبات هي 3 سنوات بتصريح § 18a/‏§ 18b، و36 شهرًا من اشتراكات التقاعد، والألمانية B1؛ ومع البطاقة الزرقاء بعد 27 شهرًا (A1) أو 21 شهرًا (B1). الأسرة: لمّ شمل الأسرة (بالألمانية).

انتبه

لا يستطيع أحد أن "يبيعك" الاعتراف. SenBJF وحدها تقرر.
اقرأ بعناية العقود المحددة المدة أثناء الاعتراف وبنود السداد.
الحد الأدنى العام للأجور 2026: 13,90 € في الساعة، واعتبارًا من 1 كانون الثاني/يناير 2027: 14,60 € (BMAS).
مساعدة مجانية عند وجود مشكلات مع صاحب العمل: Faire Integration، وفي برلين BEMA (مركز استشارة برلين للهجرة والعمل اللائق).

المصادر

هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ تواصل معنا. توجيه عام مجاني فقط، وليس استشارة قانونية لحالات فردية.