آمدن به برلین برای تحصیل

ترجمه ماشینی است و توسط فارسی‌زبانان بررسی نشده است. در صورت ابهام، نسخه آلمانی معتبر است: Deutsch · English

تحصیل طبق ماده 16b قانون اقامت: پذیرش، استودین‌کولگ، مبلغ تمکن مالی ۲۰۲۶، کار حین تحصیل و گزینه‌ها پس از فارغ‌التحصیلی.

خلاصه

اگر از کشوری غیر اتحادیه اروپا می‌آیید، تحصیل در برلین معمولاً به اجازه اقامت (Aufenthaltserlaubnis) برای تحصیل طبق ماده 16b قانون اقامت (AufenthG) نیاز دارد. پایه آن پذیرش در یک دانشگاه دولتی یا دارای تأیید دولتی است. آژانس فدرال کار لازم نیست آن را تأیید کند. پس از فارغ‌التحصیلی راه‌های مشخصی برای کار و ماندن هست.

بیشتر: تحصیل در برلین (به آلمانی) و جست‌وجوی جای تحصیل و ویزا (به آلمانی).

اجازه اقامت: ماده 16b AufenthG

شرایط طبق ماده 16b AufenthG:

پذیرش در یک رشته تمام‌وقت در دانشگاه دولتی یا دارای تأیید دولتی.
اقدامات مقدماتی هم شامل می‌شوند: دوره زبان اگر پذیرش به آن بستگی دارد، و حضور در استودین‌کولگ (Studienkolleg، کالج مقدماتی). کارآموزی‌های اجباری هم شامل می‌شوند.
مهارت آلمانی را فقط وقتی باید ثابت کنید که دانشگاه آن را هنگام پذیرش بررسی نکرده باشد.
اجازه معمولاً برای ۲ سال، دست‌کم ۱ سال صادر می‌شود و تا زمانی که تحصیل می‌کنید تمدید می‌شود.

اثبات تمکن مالی ۲۰۲۶

باید بتوانید هزینه زندگی خود را تأمین کنید (ماده 2(3) AufenthG). برای تحصیل در ۲۰۲۶ مبلغ €992 در ماه است، یعنی €11,904 در سال (اطلاعیه وزارت فدرال کشور در 13 اوت 2025). اگر اجاره شما زیر €380 در ماه باشد، مبلغ می‌تواند کمتر باشد.

حساب مسدود فقط یک گزینه است. تعهدنامه رسمی شخص دیگر (مواد 66–68 AufenthG)، بورسیه یا درآمد منظم هم پذیرفته می‌شود.

درخواست و کالج مقدماتی

uni-assist درخواست‌های بین‌المللی را برای بسیاری از دانشگاه‌های آلمان بررسی می‌کند. مثلاً TU Berlin مدرک بررسی مقدماتی (VPD) از uni-assist می‌خواهد. بررسی حدود ۴ تا ۶ هفته طول می‌کشد و هزینه دارد.
اگر مدرک مدرسه شما فقط برای استودین‌کولگ صلاحیت می‌دهد، ابتدا باید آزمون تعیین سطح (Feststellungsprüfung) را بگذرانید.
برلین استودین‌کولگ مشترک FU، HU و Charité (در FU) و استودین‌کولگ بین‌المللی TU Berlin را دارد. برای کالج FU فقط به یکی از سه مؤسسه درخواست می‌دهید؛ مهلت برای نیم‌سال زمستانی 15 ژوئیه است، 15 ژانویه برای نیم‌سال تابستانی (طبق studienkolleg.org؛ پیش از تکیه بر آن بررسی کنید). در اوت در برلین آزمون ورودی هست. آلمانی C1 توصیه می‌شود، B2 کافی است (مثلاً DSH-1 یا TestDaF 3 در همه بخش‌ها). دوره ۱ سال طول می‌کشد.
گواهی APS: TU Berlin برای مدارک مدرسه از چین، هند یا ویتنام گواهی APS می‌خواهد. زود از سفارت آلمان در کشور خود بپرسید.

دانشگاه‌ها در برلین

برلین دانشگاه‌های دولتی، دانشگاه‌های علوم کاربردی دولتی، هنرکده‌ها و حدود ۳۰ مؤسسه خصوصی دارای تأیید دولتی دارد. اداره سناتور آموزش عالی یک فهرست (به آلمانی) نگه می‌دارد. پیش از درخواست بررسی کنید دانشگاه شما دولتی یا دارای تأیید دولتی باشد.

کار حین تحصیل

تا ۱۴۰ روز کامل یا ۲۸۰ نیم‌روز کاری در سال (ماده 16b(3)). نیم‌روز تا ۴ ساعت است.
این مجوز جداگانه و اضافی نیست، بلکه قاعده شمارش برای حساب ۱۴۰ روز است: یک هفته در دوره درس با تا ۲۰ ساعت به‌صورت مقطوع ۲٫۵ روز کاری حساب می‌شود؛ هر هفته به شیوه‌ای شمرده می‌شود که برای شما مناسب‌تر است (ماده 16b(3)).
کارهای دانشجویی در دانشگاه (مثلاً دستیار دانشجویی) در این حد حساب نمی‌شوند.
حداقل دستمزد اعمال می‌شود: €13.90 در ساعت از 1 ژانویه 2026، €14.60 از 1 ژانویه 2027.

هنوز جای تحصیل نیست: ماده 17(2)

اجازه اقامت برای درخواست تحصیل تا ۹ ماه ممکن است (ماده 17(2) AufenthG). باید شرایط مدرسه و زبان برای تحصیل را داشته باشید (یا در طول اقامت به دست آورید) و بتوانید هزینه زندگی را تأمین کنید: در ۲۰۲۶ این €1,091 در ماه است (€9,819 برای ۹ ماه). تا ۲۰ ساعت در هفته می‌توانید کار کنید و تا مجموعاً ۲ هفته کار آزمایشی انجام دهید. معمولاً فقط می‌توان به آموزش حرفه‌ای (ماده 16a)، تحصیل (ماده 16b) یا ماده 19c(2) تغییر داد، یا جایی که حق قانونی هست.

مراحل

رشته و دانشگاه را انتخاب کنید، شرایط خود را بررسی کنید (uni-assist، در صورت نیاز APS).
درخواست دهید و پذیرش یا جای استودین‌کولگ بگیرید.
اثبات تمکن مالی و بیمه درمانی را آماده کنید.
برای ویزای دانشجویی در نمایندگی آلمان در خارج از کشور درخواست دهید (بسیاری از نمایندگی‌ها از شرکت خدماتی بیرونی استفاده می‌کنند).
در برلین: نشانی خود را ثبت کنید (مسکن و ثبت‌نام (به آلمانی))، سپس در اداره مهاجرت ایالتی (Landesamt für Einwanderung، LEA) درخواست اجازه اقامت بدهید.

زمان رسیدگی برای ویزا و در LEA خیلی متفاوت است؛ پیش از تکیه بر آن بررسی کنید.

پس از فارغ‌التحصیلی: ماندن

جست‌وجوی کار: پس از فارغ‌التحصیلی در آلمان، اجازه اقامت برای جست‌وجوی کار تا ۱۸ ماه صادر می‌شود (ماده 20(1) no. 1, (2)). باید بتوانید هزینه زندگی را تأمین کنید. در این مدت می‌توانید کار کنید.
کار کردن: سپس به‌عنوان نیروی متخصص با مدرک دانشگاهی (ماده 18b) یا با کارت آبی اتحادیه اروپا (Blaue Karte EU) (به آلمانی) (ماده 18g). در ۲۰۲۶ حد حقوق €50,700 است. برای فارغ‌التحصیلان تازه با مدرک ۳ سال اخیر، حد پایین‌تر €45,934.20 اعمال می‌شود (با تأیید آژانس فدرال کار).
اجازه اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis): با مدرک از آلمان، ماده 18c(1) فقط ۲ سال با اجازه طبق مواد 18a، 18b، 18d یا 18g و ۲۴ ماه حق بیمه بازنشستگی می‌خواهد. شرایط دیگر: شغل مناسب و آلمانی در سطح B1.
خانواده: ببینید پیوستن خانواده (Familiennachzug) (به آلمانی).

مراقب باشید

آژانس‌هایی که در برابر پول جای تحصیل یا ویزای «تضمینی» وعده می‌دهند: فقط دانشگاه درباره پذیرش تصمیم می‌گیرد و فقط ادارات درباره ویزا.
دانشگاه‌های خصوصی: پیش از پرداخت شهریه تأیید دولتی را بررسی کنید.
مشکل با دستمزد یا ساعت کار در شغل جانبی: مشاوره رایگان از Faire Integration (ماده 45b AufenthG) و مرکز مشاوره برلین برای مهاجرت و کار خوب (BEMA) (به آلمانی).

منابع

پرسشی دارید که این صفحه پاسخ نمی‌دهد؟ با ما تماس بگیرید. فقط راهنمایی اولیه و رایگان است، نه مشاوره حقوقی برای موارد فردی.