آمدن به برلین به‌عنوان مربی یا معلم

ترجمه ماشینی است و توسط فارسی‌زبانان بررسی نشده است. در صورت ابهام، نسخه آلمانی معتبر است: Deutsch · English

مربی کودک (C1)، ورود جانبی به مهدکودک، تدریس با دو درس (C2)، مددکاری اجتماعی: به‌رسمیت‌شناسی مدرک (Anerkennung) توسط سنای آموزش.

مربیان کودک (Erzieher:innen)، معلمان و مددکاران اجتماعی در برلین در حرفه‌های تنظیم‌شده (reglementierte Berufe) کار می‌کنند. پیش از آنکه بتوانید کاملاً به‌عنوان متخصص رسمی کار کنید، به به‌رسمیت‌شناسی (Anerkennung) نیاز دارید. برای هر سه اداره مسئول سنای آموزش، جوانان و خانواده (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie، SenBJF) است. الزام‌های زبانی بالاست: C1 برای مربیان و مددکاری اجتماعی، C2 برای پست دائم معلمی.

خلاصه: شغل‌ها و مسیرهای معمول

مربی کودک (Erzieher): به‌رسمیت‌شناسی طبق قانون ارزیابی مدارک حرفه‌ای برلین (BQFG Bln) و قانون به‌رسمیت‌شناسی حرفه‌های اجتماعی (SozBAG). با به‌رسمیت‌شناسی جزئی می‌توانید در حالی که روند هنوز ادامه دارد در یک مهدکودک (Kita) شروع کنید.
معلم: به‌رسمیت‌شناسی طبق قانون ارزیابی مدارک معلمی (LQFG Bln). در برلین آموزش معلمی همیشه دست‌کم دو درس مدرسه را در بر می‌گیرد.
مددکاری اجتماعی / آموزش اجتماعی: به‌رسمیت‌شناسی دولتی نزد SenBJF (بخش کوتاه پایین).

اجازه‌های اقامت (Aufenthaltserlaubnis) مناسب

اجازه اقامت	برای	شرایط اصلی	تأیید BA
§ 18a AufenthG	مربی کودک دارای آموزش حرفه‌ای (Berufsausbildung)	پیشنهاد کار، به‌رسمیت‌شناسی صادر شده یا وعده داده شده (§ 18 (2) no. 3)	بله، به‌طور معمول
§ 18b	معلم، مددکار اجتماعی، مربی کودک دارای مدرک دانشگاهی	پیشنهاد کار، به‌رسمیت‌شناسی یا مجوز؛ برای زیر ۴۵ سال حد حقوق ثابتی نیست	بله، به‌طور معمول
§ 18g (کارت آبی اتحادیه اروپا، Blaue Karte EU)	با مدرک دانشگاهی	معلمان (گروه ISCO 23) در فهرست مشاغل کمبود نیرو هستند: €45,934.20 ناخالص در سال (۲۰۲۶) با تأیید BA. مددکاری اجتماعی در فهرست نیست: €50,700، مگر برای فارغ‌التحصیلان تازه (مدرک بیش از ۳ سال پیش نباشد)	برای حد پایین‌تر بله
§ 16d (1) / (3)	دوره تطبیقی، آزمون صلاحیت یا کار در طول به‌رسمیت‌شناسی	(1): تصمیمی که کمبود را نشان دهد؛ (3): شراکت به‌رسمیت‌شناسی (Anerkennungspartnerschaft) با کارفرما. به‌طور معمول دست‌کم آلمانی «کافی» (A2)؛ حداکثر ۳ سال	بله، اگر اشتغال جزو آن باشد

سن ۴۵ سال یا بیشتر: نخستین اجازه اقامت طبق § 18a/§ 18b حقوقی برابر ۵۵ درصد سقف حق بیمه (۲۰۲۶ حدود €55,770) یا تأمین بازنشستگی کافی می‌خواهد (§ 18 (2) no. 5 AufenthG). مبلغ دقیق را پیش از تکیه بر آن بررسی کنید. مربیان کودک خردسال (ISCO 2342) به گروه ISCO 23 تعلق دارند. اینکه BA شغل مشخص را چگونه طبقه‌بندی می‌کند: پیش از تکیه بر آن بررسی کنید. بیشتر: نمای کلی اجازه‌های اقامت (به آلمانی)، شراکت به‌رسمیت‌شناسی (به آلمانی).

مربی کودک: به‌رسمیت‌شناسی و ورود جانبی

اداره مسئول: SenBJF, Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin, [email protected]. هزینه: €145. آلمانی دست‌کم C1. از جمله به گواهی عدم سوءپیشینه تفصیلی (erweitertes Führungszeugnis) و مدارک به آلمانی نیاز دارید؛ مدارکی که اصلاً به انگلیسی صادر شده‌اند ترجمه نمی‌خواهند (Service Berlin).
مدرک دانشگاهی آموزش کودکی (Kindheitspädagogik): به‌رسمیت‌شناسی جداگانه، هزینه €196، آن هم C1 (Service Berlin).
ورود جانبی با مدرک خارجی (SenBJF): اگر مدرک شما تا حدی هم‌ارز شناخته شده و درخواستتان در جریان است، برای شروع B2 کافی است. سپس به‌عنوان «متخصص در روند به‌رسمیت‌شناسی» کار می‌کنید و در نسبت کادر مهدکودک کاملاً به‌عنوان متخصص رسمی حساب می‌شوید. این برای ۲ سال اعمال می‌شود و یک بار می‌تواند ۲ سال تمدید شود. به‌رسمیت‌شناسی کامل باید پس از ۴ سال وجود داشته باشد.
با مدرک تربیتی مرتبط ورود جانبی با C1 ممکن است (شروع با B2 و یک دوره C1)؛ ۶ ماه تجربه کاری لازم است، سپس یک دوره و ۹ ماه کار عملی.

معلم: به‌رسمیت‌شناسی مدارک معلمی

اداره مسئول: SenBJF, Recognition Office for International Teacher Qualifications (Anerkennungsstelle für ausländische Lehrkräftequalifikationen), Klosterstraße 71, 10179 Berlin, [email protected]. درخواست فقط آنلاین از طریق BundID (Service Berlin).
هزینه: €340 (تصمیم تفصیلی)، €85 (تصمیم کوتاه یا رد). زمان: حدود ۴ تا ۶ ماه.
دو درس: اگر فقط یک درس خوانده‌اید، درس دوم تفاوتی به‌شمار می‌آید که باید جبران کنید (پرسش‌های متداول SenBJF).
جبران: دوره تطبیقی مدرسه‌محور (مدت در تصمیم تعیین می‌شود) یا آزمون صلاحیت: دو درس نمایشی با گفت‌وگوی امتحانی به‌علاوه امتحان شفاهی درباره نظام مدرسه و حقوق مدرسه در برلین. پیش از آن ۴ هفته بدون دستمزد در کلاس‌هایی که در آن‌ها امتحان می‌شوید تدریس می‌کنید. تکرار امتحان ممکن است. نمی‌توانید بین این دو جابه‌جا شوید.
حتی با تصمیم کوتاه می‌توانید به‌عنوان معلم جانشین، معلم زبان مادری یا «معلم طبق قانون کشور مبدأ» کار کنید (SenBJF).
امتیازهای برنامه معلمی ورود جانبی برلین (StEPS) در به‌رسمیت‌شناسی حساب نمی‌شود.

مددکاری اجتماعی و آموزش اجتماعی (کوتاه)

به‌رسمیت‌شناسی دولتی نزد SenBJF، هزینه €196، آلمانی C1، حدود ۳ ماه. مدارک انگلیسی نیازی به ترجمه ندارند (Service Berlin).

بیشتر: به‌رسمیت‌شناسی مدارک خارجی (به آلمانی)، مشاغل تنظیم‌شده (به آلمانی).

زبان آلمانی

مربی کودک، آموزش کودکی، مددکاری اجتماعی: C1 برای به‌رسمیت‌شناسی کامل؛ B2 برای شروع در مسیر ورود جانبی.
معلم: C2 حداکثر تا پست دائم. اگر هنگام شروع دوره تطبیقی C2 وجود نداشته باشد، دوره ۶ ماه تمدید می‌شود.
اطلاعات: زبان و محل کار (به آلمانی).

مراحل کار

مشاوره رایگان بگیرید: از خارج کشور در دفتر خدمات مرکزی به‌رسمیت‌شناسی حرفه‌ای (ZSBA)؛ در برلین در مشاوره به‌رسمیت‌شناسی برلین (شبکه IQ).
به SenBJF درخواست دهید و آلمانی یاد بگیرید.
یک مهدکودک، مدرسه یا نهاد را به‌عنوان کارفرما پیدا کنید. با تصمیم اداره در نمایندگی آلمان در خارج از کشور برای ویزا درخواست دهید.
کارفرمایتان می‌تواند روند سریع برای نیروهای متخصص (§ 81a، هزینه €411) را در اداره مهاجرت برلین (Landesamt für Einwanderung، LEA) آغاز کند.
پس از ورود: نشانی را ثبت کنید، اجازه اقامت را از LEA بگیرید، اقدام جبرانی را کامل کنید. ببینید ورود و نخستین گام‌ها (به آلمانی).

ماندن و خانواده

اجازه اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) طبق § 18c ممکن است: شرایط عبارت‌اند از ۳ سال با اجازه اقامت § 18a/§ 18b، ۳۶ ماه حق بیمه بازنشستگی و آلمانی B1؛ با کارت آبی پس از ۲۷ ماه (A1) یا ۲۱ ماه (B1). خانواده: پیوستن خانواده (Familiennachzug) (به آلمانی).

مراقب باشید

هیچ‌کس نمی‌تواند به‌رسمیت‌شناسی را به شما «بفروشد». فقط SenBJF تصمیم می‌گیرد.
قراردادهای مدت‌دار در طول به‌رسمیت‌شناسی و بندهای بازپرداخت را با دقت بخوانید.
حداقل دستمزد عمومی ۲۰۲۶: €13.90 در ساعت، از ۱ ژانویه ۲۰۲۷: €14.60 (BMAS).
کمک رایگان در مشکل با کارفرما: Faire Integration و در برلین BEMA (مرکز مشاوره برلین برای مهاجرت و کار خوب).

منابع

پرسشی دارید که این صفحه پاسخ نمی‌دهد؟ با ما تماس بگیرید. فقط راهنمایی اولیه و رایگان است، نه مشاوره حقوقی برای موارد فردی.