القدوم إلى برلين كطبيب

ترجمة آلية لم يراجعها متحدثون أصليون. إذا كان هناك أي غموض، فالنسخة الألمانية هي المعتمدة: Deutsch · English

Approbation (ترخيص مزاولة المهنة) أو إذن مؤقت من LAGeSo، واختبار اللغة الطبية C1، وKenntnisprüfung (اختبار المعرفة)، والبطاقة الزرقاء. وأيضًا: أطباء الأسنان والصيادلة.

الطب مهنة منظَّمة في ألمانيا. لا يجوز لك معالجة المرضى إلا بعد حصولك على ترخيص كامل (Approbation) أو على إذن مزاولة مؤقت (Berufserlaubnis). وفي برلين تصدر كليهما Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo) (مكتب الولاية للصحة والشؤون الاجتماعية). وتحتاج أيضًا إلى ألمانية جيدة: B2 في الألمانية العامة وC1 في اللغة الطبية.

باختصار: المهنة والطريق المعتاد

Approbation (ترخيص مزاولة المهنة) (§ 3 من اللائحة الطبية الاتحادية، BÄO): دائم، وساري في كل ألمانيا، ويسمح بالممارسة المستقلة.
Berufserlaubnis (إذن مزاولة المهنة) (§ 10 BÄO): مؤقت، وقابل للسحب، ويمكن حصره في أنشطة معينة، وكقاعدة عامة سنتان على الأكثر في المجموع حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2026؛ واعتبارًا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 يمكن أن يكون غير محدد المدة في حالات استثنائية. ووفق LAGeSo فهو ساري في برلين فقط.
حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2026 (الدراسة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا): تتحقق LAGeSo أولًا مما إذا كان تدريبك معادلًا. وإذا وُجدت اختلافات جوهرية يلي ذلك اختبار المعرفة (Kenntnisprüfung، § 3 (3) BÄO).
اعتبارًا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2026: يصبح اختبار المعرفة المباشر هو القاعدة؛ ولا يُجرى فحص المعادلة إلا عند الطلب (قانون تسريع الاعتراف في المهن الصحية، BGBl. 2026 I Nr. 225 بتاريخ 28 تموز/يوليو 2026). المزيد أدناه.
بعد الـ Approbation تنظّم Ärztekammer Berlin (نقابة الأطباء في برلين) التدريب التخصصي. وهي تعترف أيضًا بألقاب التخصص الأجنبية.

تصاريح الإقامة المناسبة

التصريح	لمن	المتطلبات الرئيسية	موافقة وكالة العمل (BA)
§ 18g AufenthG (Blaue Karte EU - البطاقة الزرقاء الأوروبية)	العمل طبيبًا	شهادة جامعية؛ الـ Approbation أو إذن المزاولة ممنوح أو موعود به؛ الأطباء (ISCO 221) من المهن التي تعاني نقصًا: الحد الأدنى للراتب 2026 هو 45.934,20 € إجمالي سنويًا، وإلا 50.700 €	نعم بالنسبة إلى الحد الأدنى الأقل
§ 18b	Fachkraft (عامل ماهر) بشهادة أكاديمية، إذا لم تناسب البطاقة الزرقاء	عرض عمل، وترخيص مزاولة (§ 18 (2) رقم 3)؛ ولا يوجد حد أدنى ثابت للراتب دون سن 45	نعم، كقاعدة عامة
§ 16d (1)	التحضير لاختبار المعرفة، والتكيّف، والعمل بإذن مؤقت	قرار يبيّن وجود فجوة، وكقاعدة عامة لغة ألمانية "كافية" على الأقل (A2)؛ حتى 24 شهرًا، قابلة للتمديد إلى 3 سنوات في المجموع؛ وعمل جانبي حتى 20 ساعة أسبوعيًا	نعم، إذا كان العمل جزءًا من الإجراء
§ 16d (5)	أداء امتحان فقط (مثل اختبار المعرفة)	لغة ألمانية مناسبة للامتحان، A2 على الأقل؛ والعمل غير مسموح	لا
§ 18a	ليس للأطباء، بل للمهن الصحية ذات التدريب المهني	انظر الممرضون	-

عمر 45 سنة فأكثر: يتطلب أول تصريح بموجب § 18a/‏§ 18b راتبًا يبلغ 55 بالمئة من الحد الأقصى للاشتراكات (في 2026 نحو 55.770 €) أو تأمينًا تقاعديًا كافيًا (§ 18 (2) رقم 5 AufenthG). تحقق من المبلغ الدقيق قبل الاعتماد عليه. المزيد: البطاقة الزرقاء الأوروبية (بالألمانية)، نظرة عامة على تصاريح الإقامة (بالألمانية).

الـ Approbation في برلين: LAGeSo

الجهة المختصة: LAGeSo، مكتب الامتحانات الحكومي للمهن الصحية، Turmstraße 21، 10559 Berlin، [email protected] (LAGeSo).
رسوم الـ Approbation: 430 €. المدة: نحو 3–4 أشهر بعد اكتمال الوثائق (Service Berlin).
يجب أن تُثبت صلة ببرلين، مثل عرض عمل أو إقامة أو طلبات توظيف.
الوثائق المعتادة: الشهادة الجامعية وكشوف الدرجات مع ترجمة، والسيرة الذاتية، وجواز السفر، وشهادة حسن السيرة، وشهادات عدم المحكومية (لا يزيد عمرها على 3 أشهر)، وشهادة طبية، وشهادات اللغة.

جديد اعتبارًا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2026: اختبار المعرفة المباشر

صدر قانون تسريع إجراءات الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في المهن الصحية بتاريخ 28 تموز/يوليو 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 225). بعض أجزائه سارية منذ 29 تموز/يوليو 2026، ومعظمه اعتبارًا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وبالنسبة إلى الأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة من دول ثالثة يصبح اختبار المعرفة المباشر هو القاعدة. ولا يُجرى فحص المعادلة القائم على الوثائق عندئذٍ إلا عند الطلب (وزارة الصحة الاتحادية، Anerkennung in Deutschland (الاعتراف في ألمانيا)).
ويجوز للولايات الاتحادية أيضًا فحص المهارات اللغوية الألمانية في وقت أبكر، ويمكن أن يكون الإذن المؤقت غير محدد المدة في حالات استثنائية.
لم يُنشر بعد كيف تطبّق LAGeSo القواعد الجديدة عمليًا؛ تحقق قبل الاعتماد على ذلك.

اللغة الألمانية واختبار اللغة الطبية

الألمانية العامة B2: شهادة من telc أو TestDaF أو Goethe-Institut، لا يزيد عمرها على 3 سنوات.
الألمانية الطبية C1: Fachsprachprüfung (امتحان اللغة المتخصصة) لدى نقابة الأطباء في برلين. ثلاثة أجزاء مدة كل منها 20 دقيقة: أخذ التاريخ المرضي من مريض محاكى، والتوثيق الكتابي، والحوار بين الأطباء.
لا يمكنك التسجيل إلا بـتأكيد الاستلام (Eingangsbestätigung) من LAGeSo. الرسوم 550 € (نقابة الأطباء في برلين). يمكنك إعادة الامتحان مرات غير محدودة، لكن الامتحان كاملًا بأجزائه الثلاثة فقط.
تعلّم الألمانية: اللغة ومكان العمل (بالألمانية).

الخطوات

احصل على استشارة مجانية: من الخارج لدى Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) (المكتب المركزي للاعتراف المهني، [email protected])؛ وفي برلين لدى استشارة الاعتراف في برلين (شبكة IQ).
تعلّم الألمانية حتى B2 وقدّم طلبًا إلى LAGeSo.
بتأكيد الاستلام سجّل في اختبار اللغة الطبية؛ وحضّر لاختبار المعرفة.
ابحث عن عمل. بحسب مرحلتك: تأشيرة § 16d (امتحان، تحضير، إذن مؤقت) أو البطاقة الزرقاء (الـ Approbation أو الإذن موعود به) لدى البعثة الألمانية في الخارج.
يمكن لصاحب عملك بدء الإجراء المعجَّل للعمال المهرة (§ 81a، الرسوم 411 €) لدى مكتب الهجرة في برلين (Landesamt für Einwanderung، LEA).
بعد الوصول: سجّل عنوانك، واحصل على تصريح الإقامة لدى LEA، ثم اختبار المعرفة، ثم الـ Approbation. انظر الدخول والخطوات الأولى (بالألمانية).

البقاء والأسرة

مع البطاقة الزرقاء يمكن الحصول على تصريح إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis) بموجب § 18c (2) بعد 27 شهرًا (الألمانية A1)، أو بعد 21 شهرًا مع الألمانية B1. أما مع § 18b فالمتطلبات هي 3 سنوات بالتصريح، و36 شهرًا من اشتراكات التقاعد، والألمانية B1 (§ 18c (1)). الأسرة: لمّ شمل الأسرة (بالألمانية).

أطباء الأسنان والصيادلة (باختصار)

طبيب الأسنان: الـ Approbation من LAGeSo، الرسوم 430 €، والمستوى B2 إضافة إلى اختبار اللغة C1 لدى نقابة أطباء الأسنان في برلين (Zahnärztekammer)، نحو 3–4 أشهر (Service Berlin).
الصيدلي: الـ Approbation من LAGeSo، الرسوم 430 €، والمستوى B2 إضافة إلى اختبار اللغة C1 لدى نقابة الصيادلة في برلين (Apothekerkammer)، نحو 3–4 أشهر (Service Berlin).
كلتا المهنتين في قائمة النقص الخاصة بالبطاقة الزرقاء (ISCO 226). واعتبارًا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 يصبح اختبار المعرفة المباشر هو القاعدة لهما أيضًا.

انتبه

وكالات تَعِد بـ"Approbation مضمون" أو بعمل سريع مقابل رسوم مرتفعة: LAGeSo وحدها تقرر في الـ Approbation.
قائمة منظمة الصحة العالمية: من الدول الواردة في ملحق § 38 BeschV لا يجوز إلا لـ BA توظيف العاملين الصحيين وعاملي الرعاية وتشغيلهم، ويشمل ذلك الأطباء. ولا يجوز للوكالات الخاصة التوظيف هناك.
دورات الإعداد لاختبار المعرفة وبنود السداد في عقود العمل: اقرأها بعناية وأعطها لمن يفحصها أولًا.
يسري قانون العمل مع الإذن المؤقت أيضًا. والحد الأدنى العام للأجور في 2026 هو 13,90 € في الساعة (BMAS).
مساعدة مجانية عند وجود مشكلات مع صاحب العمل: Faire Integration، وفي برلين BEMA (مركز استشارة برلين للهجرة والعمل اللائق).

المصادر

§ 3 BÄO، § 10 BÄO، § 18g AufenthG، § 16d AufenthG، § 18c AufenthG
Service Berlin: Approbation للأطباء (دولة ثالثة)، LAGeSo: المهن الصحية الأكاديمية، نقابة الأطباء في برلين: اختبار اللغة
وزارة الصحة الاتحادية: اعتراف أسرع، zm-online: اختبار المعرفة المباشر، BGBl. 2026 I Nr. 225 (قانون الاعتراف في المهن الصحية)

هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ تواصل معنا. توجيه عام مجاني فقط، وليس استشارة قانونية لحالات فردية.