آمدن به برلین به‌عنوان پزشک

مجوز طبابت (Approbation) یا مجوز موقت از LAGeSo، آزمون زبان پزشکی C1، آزمون دانش (Kenntnisprüfung)، کارت آبی. همچنین: دندانپزشکان و داروسازان.

پزشکی در آلمان یک حرفه تنظیم‌شده (reglementierter Beruf) است. فقط وقتی می‌توانید بیمار را درمان کنید که مجوز کامل (Approbation) یا مجوز موقت طبابت (Berufserlaubnis) داشته باشید. در برلین هر دو را اداره ایالتی بهداشت و امور اجتماعی (Landesamt für Gesundheit und Soziales، LAGeSo) صادر می‌کند. همچنین به آلمانی خوب نیاز دارید: آلمانی عمومی B2 و C1 در زبان پزشکی.

خلاصه: شغل و مسیر معمول

• Approbation (§ 3 آیین‌نامه فدرال پزشکان، BÄO): دائمی، در سراسر آلمان معتبر، اجازه طبابت مستقل می‌دهد.
• Berufserlaubnis (§ 10 BÄO): موقت، قابل لغو، می‌تواند به فعالیت‌های معینی محدود شود، به‌طور معمول حداکثر مجموعاً ۲ سال تا ۳۱ اکتبر ۲۰۲۶؛ از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ در موارد استثنایی می‌تواند نامحدود باشد. طبق LAGeSo فقط در برلین معتبر است.
• تا ۳۱ اکتبر ۲۰۲۶ (تحصیل خارج از اتحادیه اروپا/EEA/سوئیس): LAGeSo نخست بررسی می‌کند که آموزش شما هم‌ارز است یا نه. اگر تفاوت‌های اساسی باشد، آزمون دانش (Kenntnisprüfung, § 3 (3) BÄO) می‌آید.
• از ۱ نوامبر ۲۰۲۶: آزمون دانش مستقیم قاعده است؛ بررسی هم‌ارزی فقط بنا به درخواست انجام می‌شود (قانون تسریع به‌رسمیت‌شناسی در حرفه‌های سلامت، BGBl. 2026 I Nr. 225 مورخ ۲۸ ژوئیه ۲۰۲۶). پایین‌تر بیشتر.
• پس از Approbation، دوره تخصص را اتاق پزشکان برلین (Ärztekammer Berlin) سازمان می‌دهد. این اتاق عناوین تخصصی خارجی را هم به‌رسمیت می‌شناسد.

اجازه‌های اقامت (Aufenthaltserlaubnis) مناسب

سن ۴۵ سال یا بیشتر: نخستین اجازه اقامت طبق § 18a/§ 18b حقوقی برابر ۵۵ درصد سقف حق بیمه (۲۰۲۶ حدود €55,770) یا تأمین بازنشستگی کافی می‌خواهد (§ 18 (2) no. 5 AufenthG). مبلغ دقیق را پیش از تکیه بر آن بررسی کنید. بیشتر: کارت آبی اتحادیه اروپا (به آلمانی)، نمای کلی اجازه‌های اقامت (به آلمانی).

Approbation در برلین: LAGeSo

• اداره مسئول: LAGeSo, State Examination Office for Health Professions (Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe), Turmstraße 21, 10559 Berlin, [email protected] (LAGeSo).
• هزینه Approbation: €430. زمان: پس از کامل شدن مدارک حدود ۳ تا ۴ ماه (Service Berlin).
• باید یک ارتباط با برلین نشان دهید، مثلاً پیشنهاد کار، اقامت یا درخواست‌های شغلی.
• مدارک معمول: دیپلم و ریز نمرات با ترجمه، رزومه، گذرنامه، گواهی حسن سابقه، گواهی عدم سوءپیشینه (قدیمی‌تر از ۳ ماه نباشد)، گواهی پزشکی، گواهی‌های زبان.

جدید از ۱ نوامبر ۲۰۲۶: آزمون دانش مستقیم

• قانون تسریع روندهای به‌رسمیت‌شناسی مدارک خارجی در حرفه‌های سلامت در ۲۸ ژوئیه ۲۰۲۶ ابلاغ شد (BGBl. 2026 I Nr. 225). بخش‌هایی از ۲۹ ژوئیه ۲۰۲۶ و بیشتر آن از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ اعمال می‌شود. برای پزشکان، دندانپزشکان و داروسازان از کشورهای ثالث آزمون دانش مستقیم قاعده می‌شود. بررسی هم‌ارزی بر پایه مدارک پس از آن فقط بنا به درخواست انجام می‌شود (وزارت فدرال بهداشت، Recognition in Germany).
• ایالت‌ها می‌توانند مهارت‌های آلمانی را زودتر هم بررسی کنند، و مجوز موقت در موارد استثنایی می‌تواند نامحدود باشد.
• اینکه LAGeSo قواعد جدید را در عمل چگونه اجرا می‌کند منتشر نشده بود؛ پیش از تکیه بر آن بررسی کنید.

بیشتر: به‌رسمیت‌شناسی مدارک خارجی (به آلمانی)، اتاق‌ها و مشاغل تنظیم‌شده (به آلمانی).

زبان آلمانی و آزمون زبان پزشکی

• آلمانی عمومی B2: گواهی از telc، TestDaF یا Goethe-Institut، قدیمی‌تر از ۳ سال نباشد.
• آلمانی پزشکی C1: امتحان زبان تخصصی (Fachsprachprüfung) در اتاق پزشکان برلین. سه بخش ۲۰ دقیقه‌ای: گرفتن شرح‌حال از یک بیمار شبیه‌سازی‌شده، مستندسازی کتبی، گفت‌وگو میان پزشکان.
• فقط با تأییدیه دریافت (Eingangsbestätigung) از LAGeSo می‌توانید ثبت‌نام کنید. هزینه €550 است (اتاق پزشکان برلین). هر چند بار بخواهید می‌توانید دوباره شرکت کنید، اما فقط کل امتحان با هر سه بخش.
• یادگیری آلمانی: زبان و محل کار (به آلمانی).

مراحل کار

1. مشاوره رایگان بگیرید: از خارج کشور در دفتر خدمات مرکزی به‌رسمیت‌شناسی حرفه‌ای (Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung، ZSBA، [email protected])؛ در برلین در مشاوره به‌رسمیت‌شناسی برلین (شبکه IQ).
2. آلمانی را تا B2 یاد بگیرید و به LAGeSo درخواست دهید.
3. با تأییدیه دریافت برای آزمون زبان پزشکی ثبت‌نام کنید؛ برای آزمون دانش آماده شوید.
4. دنبال کار بگردید. بسته به مرحله‌تان: ویزای § 16d (امتحان، آمادگی، مجوز موقت) یا کارت آبی (Approbation یا مجوز طبابت وعده داده شده) در نمایندگی آلمان در خارج از کشور.
5. کارفرمایتان می‌تواند روند سریع برای نیروهای متخصص (§ 81a، هزینه €411) را در اداره مهاجرت برلین (Landesamt für Einwanderung، LEA) آغاز کند.
6. پس از ورود: نشانی را ثبت کنید، اجازه اقامت را از LEA بگیرید، آزمون دانش، Approbation. ببینید ورود و نخستین گام‌ها (به آلمانی).

ماندن و خانواده

با کارت آبی اجازه اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) طبق § 18c (2) پس از ۲۷ ماه (آلمانی A1) یا پس از ۲۱ ماه با آلمانی B1 ممکن است. با § 18b شرایط عبارت‌اند از ۳ سال با اجازه اقامت، ۳۶ ماه حق بیمه بازنشستگی و آلمانی B1 (§ 18c (1)). خانواده: پیوستن خانواده (Familiennachzug) (به آلمانی).

دندانپزشکان و داروسازان (کوتاه)

• دندانپزشک: Approbation از LAGeSo، هزینه €430، B2 به‌علاوه آزمون زبان C1 در اتاق دندانپزشکان برلین (Zahnärztekammer)، حدود ۳ تا ۴ ماه (Service Berlin).
• داروساز: Approbation از LAGeSo، هزینه €430، B2 به‌علاوه آزمون زبان C1 در اتاق داروسازان برلین (Apothekerkammer)، حدود ۳ تا ۴ ماه (Service Berlin).
• هر دو حرفه در فهرست مشاغل کمبود نیرو برای کارت آبی هستند (ISCO 226). از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ آزمون دانش مستقیم برای آن‌ها هم قاعده است.

مراقب باشید

• آژانس‌هایی که با هزینه‌های بالا «Approbation تضمینی» یا کار سریع وعده می‌دهند: درباره Approbation فقط LAGeSo تصمیم می‌گیرد.
• فهرست WHO: از کشورهای موجود در پیوست § 38 BeschV فقط BA حق دارد کارکنان سلامت و مراقبت را استخدام و واسطه‌گری کند، که پزشکان را هم شامل می‌شود. آژانس‌های خصوصی نباید آنجا استخدام کنند.
• دوره‌های آمادگی آزمون دانش و بندهای بازپرداخت در قراردادهای کار: با دقت بخوانید و پیشاپیش بررسی کنید.
• قانون کار با مجوز موقت هم اعمال می‌شود. حداقل دستمزد عمومی در ۲۰۲۶ برابر €13.90 در ساعت است (BMAS).
• کمک رایگان در مشکل با کارفرما: Faire Integration و در برلین BEMA (مرکز مشاوره برلین برای مهاجرت و کار خوب).

منابع

• § 3 BÄO, § 10 BÄO, § 18g AufenthG, § 16d AufenthG, § 18c AufenthG
• Service Berlin: Approbation پزشک (کشور ثالث), LAGeSo: حرفه‌های سلامت دانشگاهی, اتاق پزشکان برلین: آزمون زبان
• وزارت فدرال بهداشت: به‌رسمیت‌شناسی سریع‌تر, zm-online: آزمون دانش مستقیم, BGBl. 2026 I Nr. 225 (قانون به‌رسمیت‌شناسی برای حرفه‌های سلامت)