القدوم إلى برلين كممرض/ممرضة

ترجمة آلية لم يراجعها متحدثون أصليون. إذا كان هناك أي غموض، فالنسخة الألمانية هي المعتمدة: Deutsch · English

ممرض مسجَّل: Anerkennung (الاعتراف) لدى LAGeSo، وKenntnisprüfung (اختبار المعرفة) أو دورة التكيّف، وتصريح § 16d، واللغة الألمانية B2، والتوظيف العادل.

التمريض مهنة منظَّمة في ألمانيا. لا يجوز لك العمل ممرضًا مسجَّلًا (Pflegefachfrau / Pflegefachmann) إلا بعد أن تعترف جهة رسمية بتدريبك. وفي برلين هذه الجهة هي Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo) (مكتب الولاية للصحة والشؤون الاجتماعية). الطريق المعتاد: ابدأ إجراء Anerkennung (الاعتراف)، وتعلّم الألمانية حتى B2، وادخل بعقد عمل. وكثيرًا ما يتم ذلك عبر تصريح § 16d بينما إجراء الاعتراف لا يزال جاريًا.

باختصار: المهنة والطريق المعتاد

المهنة الألمانية المستهدفة هي Pflegefachfrau / Pflegefachmann بموجب قانون مهن التمريض (PflBG). وبعد الاعتراف تحصل على الإذن باستخدام اللقب المهني (§ 2 PflBG).
الشروط: تدريب معادل، والموثوقية، واللياقة الصحية، والمهارات الألمانية التي تتطلبها الوظيفة.
كثير من الممرضين يحصلون أولًا على اعتراف جزئي ويسدّون الفجوة في ألمانيا (Kenntnisprüfung (اختبار المعرفة) أو دورة التكيّف).
ليس لديك تدريب تمريضي بعد؟ يمكنك التدرّب في برلين: انظر القدوم إلى برلين كمتدرب.

تصاريح الإقامة المناسبة

التصريح	لمن	المتطلبات الرئيسية	موافقة وكالة العمل (BA)
§ 18a AufenthG	Fachkraft (عامل ماهر) بتدريب مهني، واكتمل الاعتراف	عرض عمل؛ الإذن باستخدام اللقب ممنوح أو موعود به (§ 18 (2) رقم 3)	نعم، كقاعدة عامة
§ 16d (1)	دورة التكيّف أو التحضير لاختبار المعرفة	اعتراف جزئي؛ وكقاعدة عامة لغة ألمانية "كافية" على الأقل (A2)؛ حتى 24 شهرًا، قابلة للتمديد إلى 3 سنوات في المجموع؛ وعمل جانبي حتى 20 ساعة أسبوعيًا	نعم، إذا كان العمل جزءًا من الإجراء
§ 16d (3) (شراكة الاعتراف)	العمل بينما يبدأ الاعتراف في ألمانيا فقط	تدريب لا تقل مدته عن سنتين معترف به من دولة المنشأ، وعرض عمل، واتفاق كتابي مع صاحب العمل، ولغة ألمانية كافية على الأقل (A2)؛ في البداية سنة واحدة على الأكثر، وحتى 3 سنوات في المجموع. وفي منشأة رعاية مرخَّصة بموجب § 72 من SGB XI لا يلزم أن يكون العمل حتى الاعتراف "مؤهِّلًا"، لكن التصنيف والأجر يجب أن يطابقا الوظيفة المستهدفة.	نعم
§ 16d (4) (اتفاقية توظيف)	التوظيف عبر وكالة العمل الاتحادية (BA)، مثل برنامج Triple Win	المهن الصحية والتمريضية؛ اللغة الألمانية كما تحددها الاتفاقية، وكقاعدة عامة A2 على الأقل؛ سنة واحدة، قابلة للتمديد سنة فسنة حتى 3 سنوات؛ وعمل جانبي حتى 20 ساعة أسبوعيًا	نعم
§ 18g (Blaue Karte EU - البطاقة الزرقاء الأوروبية)	فقط مع شهادة جامعية (مثل شهادة جامعية في التمريض)	المجموعة ISCO 222 في قائمة المهن التي تعاني نقصًا: 45.934,20 € إجمالي سنويًا (2026) مع موافقة BA، وإلا 50.700 €؛ والترخيص مطلوب	نعم بالنسبة إلى الحد الأدنى الأقل
§ 19c + § 22a BeschV	مساعد تمريض	تدريب معترف به من الدولة كمساعد تمريض، أو ثبوت معادلة المؤهل الأجنبي	نعم

عمر 45 سنة فأكثر: يتطلب أول تصريح بموجب § 18a/‏§ 18b راتبًا يبلغ 55 بالمئة من الحد الأقصى للاشتراكات (في 2026 نحو 55.770 €) أو تأمينًا تقاعديًا كافيًا (§ 18 (2) رقم 5 AufenthG). وبموجب § 1 (2) BeschV تنطبق قاعدة سن 45 هذه أيضًا على مساعدي التمريض بموجب § 22a BeschV. تحقق من المبلغ الدقيق قبل الاعتماد عليه. المزيد: شراكة الاعتراف (بالألمانية)، نظرة عامة على تصاريح الإقامة (بالألمانية).

الاعتراف في برلين: LAGeSo

الجهة المختصة: LAGeSo، مكتب الامتحانات الحكومي للمهن الصحية، Turmstraße 21، 10559 Berlin، [email protected]. في برلين تصدر LAGeSo وحدها التصريح.
الرسوم: 164 €. المدة: نحو 3–4 أشهر بعد اكتمال الوثائق (Service Berlin).
يجب أن تُثبت صلة ببرلين، مثل عرض عمل أو إقامة أو طلبات توظيف.
الوثائق المعتادة: السيرة الذاتية، وجواز السفر، وشهادة الميلاد، وسجلات التدريب مع ترجمة، وشهادات عدم المحكومية (لا يزيد عمرها على 3 أشهر)، وشهادة حسن السيرة، وشهادة طبية.

Kenntnisprüfung (اختبار المعرفة) أو دورة التكيّف

إذا وُجدت اختلافات جوهرية عن التدريب الألماني، يمكن للخبرة العملية أن تعوّضها. وإلا فعليك إثبات معرفة معادلة.
هناك طريقان، ولك أن تختار (§ 40 (3) PflBG): اختبار المعرفة (شفهي وعملي، § 45 PflAPrV) أو دورة التكيّف (3 سنوات على الأكثر، مع امتحان نهائي).
بموجب § 40 (3a) PflBG يمكنك أن تتنازل نهائيًا عن فحص المعادلة وتنتقل مباشرة إلى الاختبار أو الدورة. قد يكون هذا أسرع، لكن وثائقك عندئذٍ لا تُقيَّم. احصل على استشارة أولًا.

مساعدو التمريض

في برلين تُسمّى مهنة المساعد حاليًا Gesundheits- und Krankenpflegehelfer/-in. والاعتراف أيضًا لدى LAGeSo، والرسوم 164 €، واللغة الألمانية B2 (Service Berlin).
اعتبارًا من 1 كانون الثاني/يناير 2027 يوجد تدريب على مستوى البلاد يُسمّى Pflegefachassistenz (قانون مساعدة التمريض). وبالنسبة إلى المؤهلات الأجنبية يُراد لاختبار المعرفة أو دورة التكيّف أن يحلّا محل فحص المعادلة الكامل. لم يُنشر بعد كيف ستطبّق برلين ذلك؛ تحقق قبل الاعتماد على ذلك.

اللغة الألمانية

للاعتراف تشترط LAGeSo المستوى B2، مُثبَتًا بشهادة من Goethe-Institut أو telc أو TestDaF أو مدرسة لغات معتمدة من ECL، لا يزيد عمرها على 3 سنوات. يمكنك تقديمها لاحقًا.
لتأشيرة § 16d يكفي غالبًا المستوى A2 ("كافٍ"). أما الاعتراف الكامل فيحتاج في النهاية إلى B2.
نصيحة: تعلّم مفردات التمريض عن قصد. معلومات: اللغة ومكان العمل (بالألمانية).

الخطوات

احصل على استشارة مجانية: من الخارج لدى Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) (المكتب المركزي للاعتراف المهني، [email protected])؛ وفي برلين لدى استشارة الاعتراف في برلين أو مركز الاستشارة للممرضين ذوي المؤهلات الأجنبية (مرتبطان في صفحة LAGeSo).
قدّم طلبًا إلى LAGeSo وتعلّم الألمانية.
ابحث عن صاحب عمل. وبقرار الاعتراف أو باتفاقية § 16d قدّم طلب التأشيرة لدى البعثة الألمانية في الخارج.
يمكن لصاحب عملك بدء الإجراء المعجَّل للعمال المهرة (§ 81a، الرسوم 411 €) لدى مكتب الهجرة في برلين (Landesamt für Einwanderung، LEA).
بعد الوصول: سجّل عنوانك، واحصل على تصريح الإقامة لدى LEA، وأكمل الاعتراف وانتقل إلى § 18a. انظر الدخول والخطوات الأولى (بالألمانية).

البقاء والأسرة

يمكن الحصول على تصريح إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis) بموجب § 18c: المتطلبات هي 3 سنوات بتصريح § 18a/‏§ 18b، و36 شهرًا من اشتراكات التقاعد، والألمانية B1 (سنتان / 24 شهرًا بعد التدريب في ألمانيا). ولا تُحتسب المدة في شراكة الاعتراف. الأسرة: لمّ شمل الأسرة (بالألمانية).

انتبه

لا تدفع رسوم وساطة. يشترط ختم الجودة الحكومي "Faire Anwerbung Pflege Deutschland" أن يكون التوظيف مجانيًا للممرضين (يدفع صاحب العمل)، وأن تُشرح جميع الحقوق والواجبات كتابةً بلغتك (وزارة الصحة الاتحادية).
قائمة منظمة الصحة العالمية: في 55 دولة تعاني نقصًا حادًا في العاملين الصحيين لا يجوز إلا لـ BA توظيف العاملين الصحيين وعاملي الرعاية وتشغيلهم (§ 38 BeschV مع الملحق، مثل أفغانستان ونيجيريا وباكستان؛ استنادًا إلى قائمة منظمة الصحة العالمية 2023). ووكالة خاصة توظّف هناك تتصرف بصورة غير قانونية.
اقرأ بنود السداد الخاصة بالدورات أو رحلات الطيران بعناية وأعطها لمن يفحصها قبل التوقيع.
الحد الأدنى لأجور الرعاية اعتبارًا من 1 تموز/يوليو 2026: 16,52 € (مساعد تمريض)، 17,80 € (مع سنة تدريب على الأقل)، 21,03 € (ممرض مسجَّل) في الساعة؛ واعتبارًا من 1 تموز/يوليو 2027: 16,95 € / 18,26 € / 21,58 € (الحكومة الاتحادية). ينطبق فقط على منشآت الرعاية بالمعنى الوارد في لائحة شروط العمل في الرعاية (Pflegearbeitsbedingungenverordnung، أي بصورة رئيسية رعاية المسنين والرعاية طويلة الأمد)، وليس في الأسر الخاصة. الحد الأدنى العام للأجور: 13,90 € (BMAS).
مساعدة مجانية عند وجود مشكلات مع صاحب العمل: Faire Integration، وفي برلين BEMA (مركز استشارة برلين للهجرة والعمل اللائق). وإذا وقّع معك صاحب عمل في ألمانيا العقد وأنت لا تزال تقيم في الخارج، فعليه أن يبلغك كتابيًا، في موعد أقصاه أول يوم عمل لك، بخدمة الاستشارة بموجب § 45b AufenthG (Faire Integration)، مع بيانات الاتصال بأقرب مركز استشارة (§ 45c AufenthG).

المصادر

هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ تواصل معنا. توجيه عام مجاني فقط، وليس استشارة قانونية لحالات فردية.