Đến Berlin làm điều dưỡng

Bản dịch máy, chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nếu có điều gì chưa rõ, bản tiếng Đức là bản có giá trị: Deutsch · English

Điều dưỡng viên có đăng ký: Anerkennung (công nhận) bởi LAGeSo, Kenntnisprüfung (kỳ thi kiến thức) hoặc Anpassungslehrgang (khóa thích nghi), § 16d, tiếng Đức B2, tuyển dụng công bằng.

Điều dưỡng là một nghề được quản lý chặt chẽ (regulated profession) ở Đức. Bạn chỉ được làm điều dưỡng viên có đăng ký (Pflegefachfrau / Pflegefachmann) sau khi cơ quan có thẩm quyền đã công nhận chương trình đào tạo của bạn (Anerkennung). Ở Berlin, cơ quan đó là Cơ quan Y tế và Xã hội của bang (LAGeSo). Con đường thông thường: bắt đầu thủ tục công nhận, học tiếng Đức đến B2 và nhập cảnh với hợp đồng lao động. Thường việc này được thực hiện qua giấy phép theo § 16d trong khi thủ tục công nhận vẫn đang tiến hành.

Tóm tắt: công việc và con đường thông thường

Nghề đích ở Đức là Pflegefachfrau / Pflegefachmann theo Luật về các nghề điều dưỡng (PflBG). Sau khi được công nhận, bạn nhận được giấy phép sử dụng danh xưng nghề nghiệp (§ 2 PflBG).
Điều kiện: đào tạo tương đương, độ tin cậy, đủ sức khỏe và trình độ tiếng Đức mà công việc đòi hỏi.
Nhiều điều dưỡng viên trước tiên nhận được công nhận một phần và bù phần còn thiếu tại Đức (Kenntnisprüfung hoặc Anpassungslehrgang).
Chưa được đào tạo điều dưỡng? Bạn có thể học nghề ở Berlin: xem Đến Berlin làm học viên học nghề.

Các loại giấy phép cư trú (Aufenthaltserlaubnis) phù hợp

Giấy phép	Dành cho	Điều kiện chính	Cần Cơ quan Lao động Liên bang (BA) chấp thuận
§ 18a AufenthG	Lao động có trình độ chuyên môn với đào tạo nghề, đã hoàn tất công nhận	Có lời mời làm việc; đã được cấp hoặc hứa cấp giấy phép sử dụng danh xưng (§ 18 (2) Nr. 3)	có, thông thường
§ 16d (1)	Khóa thích nghi hoặc chuẩn bị cho Kenntnisprüfung	Công nhận một phần; thông thường ít nhất tiếng Đức "đủ dùng" (A2); tối đa 24 tháng, có thể gia hạn đến tổng cộng 3 năm; được làm thêm tối đa 20 giờ/tuần	có, nếu có làm việc trong chương trình
§ 16d (3) (Anerkennungspartnerschaft – hợp tác công nhận)	Làm việc trong khi thủ tục công nhận chỉ bắt đầu tại Đức	Đào tạo ít nhất 2 năm được nước xuất xứ công nhận, có lời mời làm việc, có thỏa thuận bằng văn bản với nhà tuyển dụng, ít nhất tiếng Đức đủ dùng (A2); lần đầu tối đa 1 năm, tổng cộng tối đa 3 năm. Với cơ sở chăm sóc được cấp phép theo § 72 SGB XI, công việc cho đến khi được công nhận không nhất thiết phải là công việc "có trình độ chuyên môn", nhưng xếp hạng và mức lương phải tương ứng với công việc đích.	có
§ 16d (4) (Vermittlungsabsprache – thỏa thuận giới thiệu việc làm)	Được Cơ quan Lao động Liên bang (BA) giới thiệu, ví dụ chương trình Triple Win	Các nghề y tế và điều dưỡng; tiếng Đức theo thỏa thuận, thông thường ít nhất A2; 1 năm, mỗi lần gia hạn thêm 1 năm, tối đa 3 năm; được làm thêm tối đa 20 giờ/tuần	có
§ 18g (Blaue Karte EU)	chỉ với bằng đại học (ví dụ bằng cử nhân điều dưỡng)	Nhóm ISCO 222 nằm trong danh sách nghề thiếu nhân lực: 45.934,20 € brutto/năm (2026) với sự chấp thuận của BA, nếu không thì 50.700 €; cần có giấy phép hành nghề	có, với mức ngưỡng thấp hơn
§ 19c + § 22a BeschV	Trợ lý điều dưỡng	Đào tạo trợ lý điều dưỡng được nhà nước công nhận, hoặc đã xác nhận được tính tương đương của bằng cấp nước ngoài	có

Từ 45 tuổi trở lên: giấy phép đầu tiên theo § 18a/§ 18b cần mức lương bằng 55 phần trăm mức trần đóng bảo hiểm (năm 2026 khoảng 55.770 €) hoặc có bảo đảm hưu trí phù hợp (§ 18 (2) Nr. 5 AufenthG). Thông qua § 1 (2) BeschV, quy định về tuổi 45 này cũng áp dụng cho trợ lý điều dưỡng theo § 22a BeschV. Hãy kiểm tra số tiền chính xác trước khi dựa vào đó. Xem thêm: Anerkennungspartnerschaft (tiếng Đức), Tổng quan về các loại giấy phép cư trú (tiếng Đức).

Công nhận (Anerkennung) ở Berlin: LAGeSo

Cơ quan có thẩm quyền: LAGeSo, Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe (Cơ quan thi cử của bang về các ngành y tế), Turmstraße 21, 10559 Berlin, [email protected]. Ở Berlin chỉ có LAGeSo cấp giấy phép này.
Lệ phí: 164 €. Thời gian: khoảng 3–4 tháng sau khi hồ sơ đầy đủ (Service Berlin).
Bạn phải chứng minh mối liên hệ với Berlin, ví dụ lời mời làm việc, nơi cư trú hoặc các đơn xin việc.
Giấy tờ thường cần: sơ yếu lý lịch, hộ chiếu, giấy khai sinh, hồ sơ đào tạo kèm bản dịch, lý lịch tư pháp (không quá 3 tháng), giấy chứng nhận tư cách tốt, giấy khám sức khỏe.

Kenntnisprüfung hoặc Anpassungslehrgang

Nếu có sự khác biệt đáng kể so với đào tạo của Đức, kinh nghiệm làm việc có thể bù đắp. Nếu không, bạn phải chứng minh kiến thức tương đương.
Có hai cách, và bạn được chọn (§ 40 (3) PflBG): Kenntnisprüfung (kỳ thi kiến thức) (thi vấn đáp và thực hành, § 45 PflAPrV) hoặc Anpassungslehrgang (khóa thích nghi) (tối đa 3 năm, kết thúc bằng một kỳ thi).
Theo § 40 (3a) PflBG, bạn có thể từ bỏ hẳn việc xem xét tính tương đương và đi thẳng vào kỳ thi hoặc khóa thích nghi. Cách này có thể nhanh hơn, nhưng khi đó hồ sơ của bạn không được đánh giá. Hãy xin tư vấn trước.

Trợ lý điều dưỡng

Ở Berlin, nghề trợ lý hiện nay gọi là Gesundheits- und Krankenpflegehelfer/-in. Công nhận cũng do LAGeSo thực hiện, lệ phí 164 €, tiếng Đức B2 (Service Berlin).
Từ ngày 1/1/2027 có chương trình đào tạo thống nhất toàn quốc gọi là Pflegefachassistenz (Luật về Trợ lý điều dưỡng). Đối với bằng cấp nước ngoài, Kenntnisprüfung hoặc Anpassungslehrgang sẽ thay thế việc xem xét tính tương đương đầy đủ. Cách Berlin thực hiện điều này chưa được công bố; hãy kiểm tra trước khi dựa vào đó.

Xem thêm: Anerkennung (công nhận) bằng cấp nước ngoài (tiếng Đức), Các nghề được quản lý (tiếng Đức).

Tiếng Đức

Để được công nhận, LAGeSo yêu cầu B2, chứng minh bằng chứng chỉ của Goethe-Institut, telc, TestDaF hoặc trường ngoại ngữ có chứng nhận ECL, không quá 3 năm. Bạn có thể nộp sau.
Với visa theo § 16d, A2 ("đủ dùng") thường là đủ. Muốn được công nhận đầy đủ thì cuối cùng vẫn cần B2.
Mẹo: hãy chủ động học từ vựng ngành điều dưỡng. Thông tin: Ngôn ngữ và nơi làm việc (tiếng Đức).

Các bước

Nhận tư vấn miễn phí: từ nước ngoài tại Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA, [email protected]); ở Berlin tại cơ sở tư vấn công nhận bằng cấp của Berlin hoặc trung tâm tư vấn dành cho điều dưỡng viên có bằng cấp nước ngoài (có đường dẫn trên trang của LAGeSo).
Nộp hồ sơ cho LAGeSo và học tiếng Đức.
Tìm nhà tuyển dụng. Với quyết định công nhận hoặc thỏa thuận theo § 16d, nộp đơn xin visa tại cơ quan đại diện Đức ở nước ngoài.
Nhà tuyển dụng của bạn có thể bắt đầu thủ tục nhanh cho lao động có trình độ chuyên môn (§ 81a, lệ phí 411 €) tại Landesamt für Einwanderung (LEA) Berlin.
Sau khi đến nơi: đăng ký địa chỉ cư trú, nhận giấy phép cư trú tại LEA, hoàn tất công nhận và chuyển sang § 18a. Xem Nhập cảnh và những bước đầu tiên (tiếng Đức).

Ở lại lâu dài và gia đình

Niederlassungserlaubnis (giấy phép định cư) (lâu dài) có thể xin theo § 18c: điều kiện là 3 năm có giấy phép theo § 18a/§ 18b, 36 tháng đóng bảo hiểm hưu trí và tiếng Đức B1 (2 năm / 24 tháng nếu đã học nghề tại Đức). Thời gian trong Anerkennungspartnerschaft không được tính. Gia đình: Đoàn tụ gia đình (tiếng Đức).

Cần lưu ý

Không trả phí môi giới. Dấu chất lượng của nhà nước "Faire Anwerbung Pflege Deutschland" yêu cầu việc tuyển dụng phải miễn phí cho điều dưỡng viên (nhà tuyển dụng trả phí) và mọi quyền lợi, nghĩa vụ phải được giải thích bằng văn bản bằng ngôn ngữ của bạn (Bộ Y tế Liên bang).
Danh sách WHO: tại 55 quốc gia thiếu hụt nghiêm trọng nhân viên y tế, chỉ có BA mới được tuyển dụng và giới thiệu nhân viên y tế và chăm sóc (§ 38 BeschV kèm phụ lục, ví dụ Afghanistan, Nigeria, Pakistan; dựa trên danh sách WHO 2023). Công ty môi giới tư nhân tuyển dụng ở đó là vi phạm pháp luật.
Hãy đọc kỹ các điều khoản hoàn trả chi phí khóa học hoặc vé máy bay và nhờ kiểm tra trước khi ký.
Mức lương tối thiểu ngành chăm sóc từ ngày 1/7/2026: 16,52 € (trợ lý điều dưỡng), 17,80 € (có ít nhất một năm đào tạo), 21,03 € (điều dưỡng viên có đăng ký) mỗi giờ; từ ngày 1/7/2027: 16,95 € / 18,26 € / 21,58 € (Chính phủ Liên bang). Mức này chỉ áp dụng trong các cơ sở chăm sóc theo nghĩa của Pflegearbeitsbedingungenverordnung (Quy định về điều kiện lao động trong ngành chăm sóc, chủ yếu là chăm sóc người cao tuổi và chăm sóc dài hạn), không áp dụng trong hộ gia đình tư nhân. Mức lương tối thiểu chung: 13,90 € (BMAS).
Hỗ trợ miễn phí khi có vấn đề với nhà tuyển dụng: Faire Integration và ở Berlin là BEMA (Trung tâm Tư vấn Berlin về Di cư và Việc làm tốt). Nếu một nhà tuyển dụng ở Đức đã ký hợp đồng với bạn khi bạn còn sống ở nước ngoài, thì chậm nhất vào ngày làm việc đầu tiên, họ phải thông báo cho bạn bằng văn bản về dịch vụ tư vấn theo § 45b AufenthG (Faire Integration), kèm thông tin liên hệ của trung tâm tư vấn gần nhất (§ 45c AufenthG).

Nguồn

Có câu hỏi mà trang này chưa trả lời? Liên hệ với chúng tôi. Chỉ là định hướng miễn phí, không phải tư vấn pháp lý cho từng trường hợp cụ thể.