آمدن به برلین به‌عنوان راننده حرفه‌ای
ترجمه ماشینی است و توسط فارسی‌زبانان بررسی نشده است. در صورت ابهام، نسخه آلمانی معتبر است: Deutsch · English
در آلمان رانندگان کامیون و اتوبوس مورد نیاز هستند. به همین دلیل برای رانندگان کشورهای غیر اتحادیه اروپا یک قاعده ویژه وجود دارد: § 24a آیین‌نامه اشتغال (BeschV). نکته: به گواهینامه رانندگی اتحادیه اروپا از رده درست و صلاحیت اولیه (کد ۹۵) نیاز دارید. هر دو ممکن است زمان ببرند.
ما آمار قابل‌اعتماد درباره نیاز به راننده در برلین را بررسی نکرده‌ایم، پس آماری نمی‌دهیم.
کدام اجازه‌های اقامت (Aufenthaltserlaubnis) مناسب‌اند؟
| مسیر | شرایط اصلی | تأیید آژانس فدرال کار (BA) |
|---|---|---|
| راننده حرفه‌ای (§ 19c (1) AufenthG + § 24a (1) BeschV) | کار به‌عنوان راننده در حمل‌ونقل جاده‌ای کالا یا حمل مسافر با اتوبوس. طبق Make it in Germany به گواهینامه رانندگی اتحادیه اروپا/EEA برای رده مربوط و صلاحیت اولیه طبق قانون صلاحیت رانندگان حرفه‌ای نیاز دارید. مدرک حرفه‌ای و حد حقوق در آیین‌نامه نیست. | بله |
| گرفتن گواهینامه در آلمان (§ 24a (2) BeschV) | هر چهار شرط: (1) قرارداد شما را به شرکت در صلاحیت‌سنجی متعهد می‌کند، (2) گواهینامه و صلاحیت اولیه ظرف ۱۵ ماه قابل دریافت است، (3) پس از آن پیشنهاد کار مشخص از همان کارفرما، (4) از پیش گواهینامه مربوط را از کشور خود دارید. تأیید تا ۱۵ ماه، در موارد موجه ۶ ماه بیشتر. | بله |
| نیروی متخصص (§ 18a) | اگر آموزش رانندگی شما به‌عنوان هم‌ارز با آموزش راننده حرفه‌ای آلمانی به‌رسمیت شناخته شده باشد (IHK FOSA). اینکه آیا صلاحیت اولیه در آن صورت دریافت‌شده به‌شمار می‌آید باز است – آموزش خارجی معمولاً به‌رسمیت شناخته نمی‌شود؛ پیش از تکیه بر آن بررسی کنید. | بله |
| قاعده بالکان غربی (Westbalkanregelung) (§ 26 (2) BeschV) | برای شهروندان شش کشور بالکان غربی؛ باز هم به گواهینامه و صلاحیت اولیه نیاز دارید. ببینید قاعده بالکان غربی (به آلمانی). | بله، با آزمون بازار کار |
طبق § 24a قاعده اشتغال پیشین طبق § 9 BeschV اعمال نمی‌شود (بند ۳). از ۱۸ نوامبر ۲۰۲۳ کارفرما گواهینامه و صلاحیت را بررسی می‌کند و آن را در برگه‌ای اضافه به «Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis» تأیید می‌کند (طبق IHK Lippe). سن ۴۵ سال یا بیشتر در نخستین اجازه اقامت: حقوق دست‌کم €55,770 ناخالص در سال یا تأمین بازنشستگی کافی (§ 18 (2) no. 5 AufenthG / § 1 (2) BeschV).
گواهینامه رانندگی و صلاحیت اولیه
تبدیل گواهینامه (آیین‌نامه گواهینامه رانندگی، FeV)
- با گواهینامه از کشور غیر اتحادیه اروپا پس از اقامت می‌توانید ۶ ماه در آلمان رانندگی کنید (§ 29 FeV). پس از آن به گواهینامه آلمانی نیاز دارید.
- اینکه می‌توانید تبدیل کنید یا نه در § 31 FeV با پیوست ۱۱ آمده است. همه رده‌ها از جمله C و D بدون آزمون مثلاً برای صربستان، مونته‌نگرو، ژاپن، سنگاپور، آفریقای جنوبی، سوئیس و بریتانیا. آلبانی و کوزوو: C1 تا DE با محدودیت؛ اوکراین: C1 تا DE با مدرک سلامت و بینایی؛ نامیبیا فقط C1/C/CE؛ مولداوی با آزمون عملی. از آمریکا، کانادا یا استرالیا معمولاً فقط رده B تبدیل می‌شود.
- اگر کشور شما در پیوست ۱۱ نیست (یا نه برای C/D)، باید گواهینامه را دوباره بگیرید – آموزشگاه رانندگی، آزمون نظری و عملی.
- برای کامیون و اتوبوس به گزارش‌های پزشکی و بینایی نیاز دارید؛ برای اتوبوس تا آنجا که می‌دانیم آزمون توانایی و گواهی حسن سابقه هم؛ پیش از تکیه بر آن بررسی کنید.
مسئول در برلین: LABO
اداره گواهینامه رانندگی در اداره ایالتی امور شهروندی و نظارتی (Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten، LABO)، Puttkamerstraße 16–18, 10969 Berlin. می‌توانید در ادارات شهروندی (Bürgerämter) هم درخواست دهید. شرط: اقامت اصلی در برلین. همراه ببرید: گواهینامه اصلی (نه بین‌المللی)، و اگر به آلمانی یا انگلیسی نیست ترجمه. هزینه طبق Service Berlin: €37.50 بدون و €45.10 با آزمون؛ آموزشگاه رانندگی، گزارش‌ها و امتحان‌ها اضافه هزینه دارند.
صلاحیت اولیه و کد ۹۵
- هر کسی که حرفه‌ای کامیون (C1 تا CE) یا اتوبوس (D1 تا DE) می‌راند، به صلاحیت اولیه نیاز دارد (الزام: § 3 BKrFQG؛ نحوه دریافت: § 2 BKrFQG): امتحان در اتاق صنعت و بازرگانی (IHK، نظری و عملی)، صلاحیت اولیه شتاب‌یافته (آموزش در مرکز آموزشی مجاز به‌علاوه امتحان نظری در IHK)، یا آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) به‌عنوان راننده حرفه‌ای.
- مدرک: کد ۹۵ در گواهینامه یا کارت صلاحیت راننده. آموزش دوره‌ای هر ۵ سال لازم است (§ 5 BKrFQG)؛ ۳۵ واحد آموزشی است (§ 4 BKrFQV).
- صلاحیت از کشور غیر اتحادیه اروپا معمولاً به‌رسمیت شناخته نمی‌شود؛ آن را در آلمان می‌گیرید (طبق IHK Lippe). بررسی نکرده‌ایم IHK Berlin امتحان را به چه زبان‌هایی برگزار می‌کند – پیش از تکیه بر آن بررسی کنید.
زبان آلمانی
§ 24a سطح آلمانی تعیین نمی‌کند. در عمل برای آموزشگاه رانندگی، امتحان IHK، مسافران (اتوبوس) و اسناد بار به آلمانی نیاز دارید. ببینید زبان در محل کار (به آلمانی).
مراحل کار
- پیوست ۱۱ FeV را بررسی کنید: آیا گواهینامه شما (C/CE یا D) قابل تبدیل است؟
- در برلین کارفرما پیدا کنید؛ قرارداد، صلاحیت‌سنجی یا کار شما را به‌عنوان راننده در بر می‌گیرد.
- ویزا در نمایندگی آلمان در خارج از کشور. فقط در مسیر نیروی متخصص (§ 18a) روند سریع اختیاری موجود است (§ 81a، €411)؛ برای § 19c/§ 24a BeschV یا قاعده بالکان غربی اعمال نمی‌شود.
- در برلین ثبت‌نام کنید، اجازه اقامت از اداره مهاجرت ایالتی (Landesamt für Einwanderung، LEA). ببینید ورود و نخستین گام‌ها (به آلمانی).
- تبدیل در LABO، صلاحیت اولیه در IHK/مرکز آموزشی – ظرف ۶ یا ۱۵ ماه.
ماندن و خانواده
اجازه‌های اقامت طبق § 19c میان‌بر برای اجازه اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) ندارند؛ قواعد عمومی اعمال می‌شود (§ 9 AufenthG). با آموزش به‌رسمیت‌شناخته‌شده (§ 18a)، § 18c اعمال می‌شود: پس از ۳ سال با ۳۶ ماه حق بیمه بازنشستگی. خانواده: پیوستن خانواده (Familiennachzug) (به آلمانی).
مراقب باشید
- حداقل دستمزد ۲۰۲۶: €13.90 در ساعت (MiLoV5)، از ۲۰۲۷ €14.60 – برای زمان انتظار و بارگیری هم.
- با شرکت‌هایی که هزینه گواهینامه و صلاحیت را پیش‌پرداخت می‌کنند و سپس بازپرداخت بالا می‌خواهند محتاط باشید. بندهای بازپرداخت را با دقت بخوانید.
- زمان‌های رانندگی و استراحت الزامی است. کارفرما نباید از شما بخواهد آن‌ها را نقض کنید.
- مشاوره رایگان: Faire Integration (faire-integration.de، § 45b AufenthG) و در برلین BEMA (مرکز مشاوره برلین برای مهاجرت و کار خوب).
- واسطه‌هایی که در برابر پول «گواهینامه اتحادیه اروپا» یا ویزا وعده می‌دهند: دوری کنید.
منابع
- § 24a BeschV, § 19c, § 18a, § 81a AufenthG; MiLoV5
- § 29, § 31 FeV, پیوست ۱۱ FeV; §§ 2, 3, 5 BKrFQG, § 4 BKrFQV
- Service Berlin: تبدیل گواهینامه خارجی (به آلمانی), IHK Lippe: رانندگان حرفه‌ای (به آلمانی), Make it in Germany
پرسشی دارید که این صفحه پاسخ نمی‌دهد؟ با ما تماس بگیرید. فقط راهنمایی اولیه و رایگان است، نه مشاوره حقوقی برای موارد فردی.