القدوم إلى برلين للتدريب المهني

ترجمة آلية لم يراجعها متحدثون أصليون. إذا كان هناك أي غموض، فالنسخة الألمانية هي المعتمدة: Deutsch · English

التدريب المهني بموجب المادة 16a من قانون الإقامة: في الشركة أو في المدرسة، وأجر التدريب لعام 2026، وإثبات الأموال، والبحث بموجب المادة 17، والخطوات التالية.

باختصار

التدريب المهني (Ausbildung) في ألمانيا طريق قائم بذاته إلى برلين. وله شكلان: التدريب في الشركة (المزدوج) في شركة ومدرسة مهنية، والتدريب المدرسي، مثلًا في التمريض أو كمربٍّ في مرحلة الطفولة المبكرة. وتصريح الإقامة (Aufenthaltserlaubnis) المناسب وارد في المادة 16a من قانون الإقامة (AufenthG). وبعد التأهل يمكنك البقاء كعامل ماهر.

تصريح الإقامة: المادة 16a AufenthG

القواعد بموجب المادة 16a AufenthG:

التدريب في الشركة (الفقرة 1): ينبغي منح التصريح إذا وافقت وكالة العمل الاتحادية (BA). ويمكن أن تُدرج دورة تحضيرية في الألمانية.
التدريب المدرسي (الفقرة 2): ممكن إذا كان يؤدي إلى مؤهل مهني معترف به من الدولة ولا يستهدف أساسًا أشخاصًا من بلد معين.
الألمانية (الفقرة 3): للتدريب المؤهِّل يجب إثبات مهارات اللغة الألمانية، إلا إذا تحققت منها المدرسة بالفعل أو كانت دورة تحضيرية جزءًا من الإقامة. المطلوب مهارات ألمانية كافية، أي B1 (المادة 2 (11) AufenthG).
العمر: لا تحدد المادة 16a حدًّا أدنى ولا أقصى للعمر.
عمل جانبي (الفقرة 3): إلى جانب التدريب يجوز لك العمل حتى 20 ساعة في الأسبوع في عمل آخر.
فقدان مكان التدريب (الفقرة 4): يمنح القانون وقتًا للبحث عن مكان تدريب جديد (حتى 6 أشهر).

المال: أجر التدريب وتكاليف المعيشة 2026

يجب أن تكون قادرًا على تأمين معيشتك (المادة 2 (3) AufenthG). وللتدريب المهني المبلغ لعام 2026 هو 959 € شهريًا (11.508 € سنويًا). ويُحتسب أجر التدريب ضمن ذلك. والحساب المجمَّد (blocked account) أو التعهد الرسمي أو المنحة الدراسية خيارات أخرى.

الحد الأدنى لأجر التدريب بموجب المادة 17 من قانون التدريب المهني (BBiG) للتدريب في الشركة الذي يبدأ في 2026:

سنة التدريب	الحد الأدنى شهريًا
الأولى	724 €
الثانية	854 €
الثالثة	977 €
الرابعة	1.014 €

وللتدريب الذي يبدأ في 2027 ترتفع المبالغ إلى 764 € / 902 € / 1.031 € / 1.070 € إجمالي شهريًا (BIBB، 7 تشرين الأول/أكتوبر 2026 (بالألمانية)). ويجوز للشركات الملتزمة باتفاقية جماعية الانحراف عن ذلك. ملاحظة: مبلغ 959 € متطلب صافٍ، بينما أجر التدريب إجمالي. وإذا كان الأجر بعد الاستقطاعات أقل من 959 €، فعادةً تلزم أموال إضافية. وما إذا كان الأجر وحده كافيًا يتوقف على الحالة الفردية (مثل الإيجار والتأمين الصحي)؛ تحقق قبل الاعتماد على ذلك.

لا مكان تدريب بعد: المادة 17 (1)

يمكن الحصول على تصريح إقامة للبحث عن مكان تدريب لمدة تصل إلى 9 أشهر (المادة 17 (1) AufenthG). المتطلبات:

عمرك أقل من 35 سنة.
الألمانية بمستوى B1 ("ألمانية كافية"، المادة 2 (11)).
شهادة من مدرسة ألمانية في الخارج، أو شهادة مدرسية تتيح الدراسة الجامعية في بلدك.
إثبات الأموال: في 2026 1.091 € شهريًا (9.819 € لمدة 9 أشهر).

أثناء البحث يجوز لك العمل حتى 20 ساعة في الأسبوع وإجراء عمل تجريبي لا يزيد على أسبوعين في المجموع. ولا تكون إقامة بحث ثانية ممكنة إلا بعد أن تقضي في الخارج مدة مماثلة من جديد.

التدريب المدرسي: التمريض والتربية في الطفولة المبكرة

التمريض: يخضع التدريب كممرض/ة (Pflegefachfrau/Pflegefachmann) لقانون مهن التمريض. وتدفع جهة التدريب العملي أجر تدريب مناسبًا (المادة 19 PflBG (بالألمانية)). المبلغ الدقيق في برلين يتوقف على الجهة والاتفاقية الجماعية؛ تحقق قبل الاعتماد على ذلك. المزيد: الممرضون والعاملون في الرعاية.
مربٍّ/مربية في الطفولة المبكرة (Erzieher:in): في برلين يستغرق التدريب في كلية فنية للتربية الاجتماعية 3 سنوات، إما بدوام كامل مع 1.200 ساعة تدريب عملي، وإما بدوام جزئي إلى جانب عمل بنصف دوام على الأقل في مؤسسة. الالتحاق بمؤهل دخول جامعة العلوم التطبيقية أو الأبيتور (Abitur)، أو شهادة مدرسية متوسطة مع تدريب مهني (إدارة مجلس الشيوخ (بالألمانية)). المزيد: المربّون والمعلمون.
تُقيَّم الشهادات المدرسية الأجنبية في برلين لدى مكتب الاعتراف بالشهادات التابع لـإدارة مجلس الشيوخ للتعليم والشباب والأسرة (بالألمانية).

الخطوات

ابحث عن مكان تدريب (مثلًا بوابة الوظائف لوكالة العمل الاتحادية، وIHK Berlin، وغرفة الحرف في برلين)، أو ادخل أولًا بموجب المادة 17 (1) للبحث.
وقّع عقد التدريب. وفي التدريب بالشركة تسجل الشركة العقد لدى الغرفة (IHK أو غرفة الحرف).
قدّم طلب تأشيرة تدريب لدى البعثة الألمانية في الخارج. وتفحص BA الموافقة. ويمكن للشركة طلب الإجراء المعجَّل؛ وهو متاح للتدريب بموجب المادة 16a (المادة 81a (1) AufenthG).
في برلين: سجّل عنوانك (السكن والتسجيل (بالألمانية))، ثم قدّم طلب تصريح الإقامة لدى Landesamt für Einwanderung (LEA) (مكتب الولاية للهجرة).

بعد التدريب: البقاء

البحث عن عمل: بعد تدريب مهني مؤهِّل في ألمانيا يجب منح تصريح إقامة للبحث عن عمل لمدة تصل إلى 18 شهرًا (المادة 20 (1) رقم 3، (2)). يجب أن تكون قادرًا على تأمين معيشتك. ويجوز لك العمل خلال هذه المدة.
العمل: بعد ذلك كعامل ماهر بتدريب مهني بموجب المادة 18a AufenthG.
تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis): مع تدريب مهني من ألمانيا، تتطلب المادة 18c (1) فقط سنتين بتصريح عامل ماهر و24 شهرًا من اشتراكات التقاعد. شروط أخرى: وظيفة مناسبة وألمانية بمستوى B1.
الأسرة: انظر لمّ شمل الأسرة (بالألمانية).

كن حذرًا

الوسطاء الذين يطلبون مالًا مقابل مكان تدريب: تحقق من الشركة واقرأ العقد بعناية. يُسجَّل عقد التدريب لدى الغرفة، ويمكن أن يكون ذلك وسيلة للتحقق.
بصفتك متدربًا لست عمالة رخيصة غير ماهرة: ساعات التدريب والمدرسة المهنية والأجر محددة في العقد. وفي العمل الجانبي ينطبق الحد الأدنى للأجور 13,90 € في الساعة (2026).
استشارة مجانية في قانون العمل: Faire Integration (المادة 45b AufenthG) ومركز استشارة برلين للهجرة والعمل اللائق (BEMA) (بالألمانية).

المصادر

هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ تواصل معنا. توجيه عام مجاني فقط، وليس استشارة قانونية لحالات فردية.