Мова та інтеграція на робочому місці в Берліні

Федеральне право: Deutschsprachförderverordnung (DeuFöV)

Правовою підставою професійно орієнтованої підтримки вивчення німецької мови є § 45a Aufenthaltsgesetz у поєднанні з федеральною Deutschsprachförderverordnung (DeuFöV). За допуск надавачів курсів і за частину рішень щодо участі по всій Німеччині відповідає Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF); за загальну мовну підтримку до рівня B1 відповідає Bundesministerium des Innern (BMI, Федеральне міністерство внутрішніх справ), за професійні курси – Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS, Федеральне міністерство праці та соціальних справ). DeuFöV було суттєво оновлено з 30 квітня 2026 року Третьою постановою про зміну Deutschsprachförderverordnung (BGBl. 2026 I Nr. 118 від 27 квітня 2026 року); згідно з анонсами до цієї реформи, підтримку мали зробити гнучкішою, більше поєднаною з роботою та більш цифровою.

Хто має право на участь

Згідно з § 2 DeuFöV постанова адресована іноземцям у розумінні § 2 Absatz 1 AufenthG, особам, правовий статус яких визначається Freizügigkeitsgesetz/EU (Законом про свободу пересування в ЄС), а також німцям, для яких німецька не є першою мовою. Право на участь за § 4 DeuFöV отримують, зокрема, особи, зареєстровані як такі, що шукають місце навчання, шукають роботу або безробітні, чи які отримують виплати за SGB II або SGB III, учні професійного навчання, а також особи, які готуються до професійного навчання і вже підписали договір про навчання, особи в процедурі визнання професійної кваліфікації, набутої за кордоном, а також особи, які вже працюють і чиїх знань німецької недостатньо для вимог їхнього робочого місця. Прямо важливо для трудових мігрантів: хто ще має місце проживання за кордоном, може отримати право на участь ще до в'їзду, якщо вже є трудовий договір у Німеччині з мінімальним строком дії один рік.

Хто надає право на участь

Залежно від ситуації рішення ухвалює різний орган: щодо осіб, зареєстрованих як такі, що шукають роботу/місце навчання, а також отримувачів Bürgergeld чи Arbeitslosengeld рішення ухвалює Agentur für Arbeit або Jobcenter за місцем проживання. Щодо тих, хто вже працює, учнів професійного навчання, осіб у процедурі визнання, а також осіб, які живуть за кордоном і мають трудовий договір, рішення централізовано ухвалює BAMF.

Структура курсів: базові та спеціальні курси

Згідно з §§ 12 f. DeuFöV курси поділяються на базові професійні мовні курси (Basisberufssprachkurse) з цільовим рівнем B2, C1 або C2 та спеціальні професійні мовні курси (Spezialberufssprachkurse), які або охоплюють нижчі цільові рівні (A2/B1), або розраховані на певні професійні сфери чи цільові групи – наприклад, короткі курси, пов'язані з робочим місцем (Job-BSK), курси супроводу професійного навчання (Azubi-BSK), курси для дошкільної педагогіки (Frühpädagogik-BSK) або курси для осіб у процедурі визнання (Anerkennungs-BSK). Курс, як правило, охоплює від 400 до 500 навчальних одиниць.

Витрати

У принципі учасники, які отримують виплати за SGB II/SGB III, зареєстровані як такі, що шукають роботу, перебувають у професійному навчанні або чий валовий заробіток не перевищує 33 % річної граничної суми для нарахування внесків у загальному пенсійному страхуванні (§ 4 Abs. 4 DeuFöV), власного внеску не сплачують. Інші працівники сплачують внесок у розмірі 50 % ставки відшкодування витрат за § 25 Abs. 1 Satz 1 DeuFöV, який слід сплатити на початку курсу через надавача курсу; у разі успішного складання заключного іспиту повертається 50 % цього внеску (§ 4 Abs. 6 DeuFöV). Старіший короткий опис BAMF замість формули 33 % називав фіксовану межу 20.000 євро річного валового доходу та внесок 2,56 євро за навчальну одиницю – ці два формулювання суперечать одне одному за системою, хоча в результаті можуть давати подібні суми; вирішальним є актуальний текст постанови.

Виконання в Берліні: надавачі курсів на місці

BAMF допускає надавачів курсів по всій Німеччині; окремого, публічно доступного переліку надавачів саме для Берліна встановити не вдалося. За даними BAMF, курси публікуються приблизно за чотири тижні до початку курсу на загальнонімецькому порталі KURSNET. У Берліні курси DeuFöV пропонують, зокрема, такі надавачі, підтверджені окремо через їхні власні вебсайти: берлінські Volkshochschulen (наприклад, VHS Mitte з локаціями на Antonstraße 37, Linienstraße 162 та Turmstraße 75, цільові рівні B2, C1, C2), IIK Berlin (Oudenarder Straße 16, Aufgang C, 13347 Berlin-Wedding, цільові рівні від B1 до C1) та inlingua Sprachcenter Berlin (Kleiststraße 23–26, 10787 Berlin). У Берліні є й інші приватні надавачі; названі – це приклади, а не вичерпний перелік.

Співвідношення з IQ Netzwerk Berlin та консультуванням щодо визнання

IQ Netzwerk Berlin (див. тематичну сторінку «Визнання іноземних дипломів у Берліні») безкоштовно консультує щодо процедури визнання іноземних професійних кваліфікацій, але сам не пропонує мовних курсів DeuFöV. Хто перебуває в процедурі визнання, може через § 4 DeuFöV додатково отримати доступ до професійного мовного курсу для визнання; обидві пропозиції доповнюють одна одну, але організаційно розділені й проходять через різні органи.