اللغة والاندماج في مكان العمل في برلين
إذا كانت لغتك الألمانية تكفي في الحياة اليومية، لكنها لا تكفي للمصطلحات المتخصصة أو الاجتماعات أو التعامل مع العملاء في العمل، فهناك برنامج دعم خاص لذلك: دعم اللغة الألمانية المهنية وفق لائحة دعم اللغة الألمانية (Deutschsprachförderverordnung, DeuFöV). والأساس القانوني هو § 45a قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz)، ويتولى تنظيمها على المستوى الاتحادي المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF).
الدورات ليست متاحة فقط للأشخاص في إجراء اللجوء. فمن بين المستحقين للمشاركة الأشخاص المسجلون كباحثين عن عمل أو عن تدريب أو الذين يتلقون إعانة المواطن (Bürgergeld)/إعانة البطالة (Arbeitslosengeld)، والمتدربون، والأشخاص في إجراء اعتراف بمؤهل مهني أجنبي – وصراحةً أيضًا المهاجرون لأغراض العمل الذين يعملون بالفعل ولا تكفي معرفتهم بالألمانية لمكان عملهم. ومن لا يزال يعيش في الخارج ولديه هناك بالفعل عقد عمل في ألمانيا لمدة لا تقل عن سنة واحدة، يمكنه أن يطلب استحقاق المشاركة من BAMF حتى قبل الدخول.
ويتم حضور الدورات نفسها لدى جهات خاصة وعامة معتمدة، يوجد عدد منها أيضًا في برلين – مثل الجامعات الشعبية في برلين (Berliner Volkshochschulen) أو IIK Berlin أو inlingua Berlin.
- تصنيف وضعك الخاصتحقق من الفئة التي تنتمي إليها: باحث عن عمل/تدريب أو متلقٍ لإعانات وفق SGB II/III، أو في تدريب، أو في إجراء اعتراف بشهادة أجنبية، أو عامل بالفعل مع لغة ألمانية مهنية غير كافية، أو لا تزال في الخارج مع عقد عمل في ألمانيا لمدة سنة على الأقل. ويتوقف على ذلك من يقرر في استحقاقك للمشاركة.
- طلب استحقاق المشاركةالأشخاص المسجلون كباحثين عن عمل/تدريب ومتلقو إعانة المواطن/إعانة البطالة يطلبون استحقاق المشاركة لدى وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مركز التوظيف (Jobcenter) في مكان السكن. أما العاملون والمتدربون والأشخاص في إجراء الاعتراف وكذلك المقيمون في الخارج ممن لديهم عقد عمل فيطلبونه مركزيًا لدى BAMF.
- إيجاد مقعد في دورة لدى جهة معتمدةتُنشر دورات اللغة المهنية وفقًا لـ BAMF قبل نحو أربعة أسابيع من بدء الدورة على البوابة الاتحادية KURSNET. وفي برلين تقدم دورات DeuFöV من بين جهات أخرى الجامعات الشعبية في برلين وIIK Berlin وinlingua Berlin؛ واسأل أيضًا مباشرةً لدى المزودين القريبين منك عن المقاعد الشاغرة.
- تجهيز المستوى اللغوي والوثائقلدورة ذات مستوى مستهدف أعلى (مثل B2) يجب عليك عادةً أن تثبت بالفعل المستوى الأدنى منه. وأحضر عند التسجيل لدى الجهة المنظمة للدورة قرار الموافقة/استحقاق المشاركة، ووثيقة هوية، وشهادات اللغة المتوفرة لديك.
- إتمام الدورة، وطلب استرداد التكاليف عند الاقتضاءمن دفع بصفته عاملًا مساهمة في التكاليف، يمكنه عند النجاح في الامتحان النهائي استرداد 50 % منها (§ 4 Abs. 6 DeuFöV). اسأل لدى الجهة المنظمة للدورة أو لدى BAMF عن الإجراء الدقيق.
- عُدِّلت DeuFöV تعديلًا شاملًا اعتبارًا من 30. أبريل 2026 بموجب اللائحة الثالثة لتعديل لائحة دعم اللغة الألمانية (المُعلنة في 27. أبريل 2026، BGBl. 2026 I Nr. 118) – وشمل التعديل من بين أمور أخرى §§ 2, 4 bis 10, 12 bis 15, 17, 18, 18a und 20 bis 23a DeuFöV. وقد تشير العروض الأقدم للوحدات أو لشروط المشاركة على الإنترنت إلى الوضع القانوني قبل هذا التاريخ؛ وتعكس هذه الصفحة نص اللائحة الساري منذ 30.04.2026.
- تصريح الإقامة لأغراض العمل وحده – مثل البطاقة الزرقاء الأوروبية أو تصريح إقامة وفق § 18a/§ 18b AufenthG – لا يمنح وصولًا تلقائيًا إلى دعم DeuFöV. فالحاسم هو الوضع الحياتي الفعلي وفق § 4 DeuFöV (باحث عن عمل، أو عامل مع لغة ألمانية مهنية غير كافية، أو في إجراء اعتراف، أو مقيم في الخارج مع عقد عمل لمدة سنة على الأقل).
- بشأن حد الدخل للإعفاء من التكاليف للعاملين تتعارض المصادر في الصياغة: فنص اللائحة الذي تم استدعاؤه حاليًا (§ 4 Abs. 4 DeuFöV) يذكر كحد 33 % من الحد السنوي لوعاء الاشتراكات في التأمين التقاعدي العام؛ بينما ذكر عرض مختصر أقدم على bamf.de بدلًا من ذلك إجمالًا دخلًا سنويًا إجماليًا قدره 20.000 يورو ومساهمة في التكاليف قدرها 2,56 يورو لكل وحدة تدريسية. ويُذكر البيانان هنا؛ والمعتمد هو نص اللائحة الحالي.
- لم يُعثر على قائمة كاملة وحديثة ومتاحة للعموم بالجهات المنظمة من BAMF خاصة ببرلين – إذ لا تسرد صفحة BAMF الخاصة بالجهات المنظمة لدورات اللغة المهنية سوى أشخاص الاتصال بحسب المواقع الرئيسية لـ BAMF، دون قاعدة بيانات قابلة للبحث للجهات المنظمة. وقد تم التحقق من مزودي برلين المذكورين هنا (Volkshochschulen Berlin، IIK Berlin، inlingua Berlin) كلٌّ على حدة عبر مواقعهم الإلكترونية الخاصة؛ وهذه ليست قائمة حصرية. وللحصول على نظرة عامة محدَّثة يوميًا يحيل BAMF إلى بوابة الدورات KURSNET.
- شبكة IQ في برلين (انظر صفحة الموضوع «الاعتراف بالشهادات الأجنبية في برلين») لا تقدم بنفسها دورات لغة DeuFöV، بل استشارة مجانية بشأن إجراء الاعتراف. غير أن من يكون في إجراء اعتراف يمكنه عبر § 4 DeuFöV أن يحصل إضافةً إلى ذلك على وصول إلى دورة لغة مهنية للاعتراف (Anerkennungs-Berufssprachkurs) – والعرضان منفصلان تنظيميًا.
- بشأن الاختصاص الدقيق لوكالة العمل أو مركز التوظيف (لدى برلين لإعانات إعانة المواطن 12 مركز توظيف، واحد لكل حي) لا يتوفر هنا مصدر يحدد العناوين بدقة – ويتحدد التوزيع بحسب مكان السكن؛ استخدم خدمة البحث عن المواقع لدى الوكالة الاتحادية للعمل.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
القانون الاتحادي: لائحة دعم اللغة الألمانية (DeuFöV)
الأساس القانوني لدعم اللغة الألمانية المهنية هو § 45a قانون الإقامة بالاقتران مع لائحة دعم اللغة الألمانية (DeuFöV) الاتحادية. ويختص باعتماد الجهات المنظمة للدورات وبجزء من قرارات المشاركة على المستوى الاتحادي المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF)؛ ويختص بدعم اللغة العام حتى B1 وزارة الداخلية الاتحادية (BMI)، وبالدورات المهنية وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الاتحادية (BMAS). وقد أُعيد تنظيم DeuFöV بشكل شامل اعتبارًا من 30. أبريل 2026 بموجب اللائحة الثالثة لتعديل لائحة دعم اللغة الألمانية (BGBl. 2026 I Nr. 118 بتاريخ 27. أبريل 2026)؛ ووفقًا للإعلانات المتعلقة بالتعديل كان الهدف أن يصبح الدعم أكثر مرونة، وأكثر ارتباطًا بالعمل، وأكثر رقمية.
من يستحق المشاركة
وفقًا لـ § 2 DeuFöV تتوجه اللائحة إلى الأجانب بمفهوم § 2 Absatz 1 AufenthG، وإلى الأشخاص الذين يتحدد وضعهم القانوني وفق قانون حرية التنقل/الاتحاد الأوروبي (Freizügigkeitsgesetz/EU)، وكذلك إلى الألمان الذين ليست الألمانية لغتهم الأولى. ويحصل على استحقاق المشاركة وفق § 4 DeuFöV بشكل خاص: الأشخاص المسجلون كباحثين عن تدريب أو عن عمل أو كعاطلين عن العمل أو الذين يتلقون إعانات وفق SGB II أو SGB III، والمتدربون وكذلك الأشخاص الذين يستعدون لتدريب ووقّعوا بالفعل عقد تدريب، والأشخاص في إجراء اعتراف بمؤهل مهني مكتسب في الخارج، وكذلك الأشخاص العاملون بالفعل الذين لا تكفي معرفتهم بالألمانية لمتطلبات مكان عملهم. وذو صلة صريحة بالمهاجرين لأغراض العمل: من لا يزال محل سكنه في الخارج، يمكنه الحصول على استحقاق المشاركة حتى قبل الدخول، إذا كان لديه بالفعل عقد عمل في ألمانيا بمدة دنيا قدرها سنة واحدة.
من يمنح استحقاق المشاركة
بحسب الوضع تقرر جهة مختلفة: فبالنسبة للأشخاص المسجلين كباحثين عن عمل/تدريب وكذلك متلقي إعانة المواطن أو إعانة البطالة تقرر وكالة العمل أو مركز التوظيف في مكان السكن. أما بالنسبة للعاملين بالفعل والمتدربين والأشخاص في إجراء الاعتراف وكذلك المقيمين في الخارج ممن لديهم عقد عمل، فيقرر BAMF مركزيًا.
هيكل الدورات: دورات أساسية ودورات متخصصة
تنقسم الدورات وفقًا لـ §§ 12 f. DeuFöV إلى دورات لغة مهنية أساسية (Basisberufssprachkurse) بمستوى مستهدف B2 أو C1 أو C2، ودورات لغة مهنية متخصصة (Spezialberufssprachkurse) تغطي إما مستويات مستهدفة أدنى (A2/B1) أو تكون مصممة لمجالات مهنية أو فئات مستهدفة معينة – مثل الدورات القصيرة المرتبطة بمكان العمل (Job-BSK)، والدورات المرافقة للتدريب (Azubi-BSK)، ودورات التربية المبكرة (Frühpädagogik-BSK)، أو دورات للأشخاص في إجراء الاعتراف (Anerkennungs-BSK). وتشمل الدورة عادةً 400 إلى 500 وحدة تدريسية.
التكاليف
من حيث المبدأ لا يدفع مساهمة خاصة في التكاليف المشاركون الذين يتلقون إعانات وفق SGB II/SGB III، أو المسجلون كباحثين عن عمل، أو الذين هم في تدريب، أو الذين لا يتجاوز أجرهم الإجمالي 33 % من الحد السنوي لوعاء الاشتراكات في التأمين التقاعدي العام (§ 4 Abs. 4 DeuFöV). أما العاملون الآخرون فيدفعون مساهمة في التكاليف بمقدار 50 % من معدل استرداد التكاليف وفق § 25 Abs. 1 Satz 1 DeuFöV، تُدفع عند بدء الدورة عبر الجهة المنظمة للدورة؛ وعند النجاح في الامتحان النهائي يُسترد 50 % من هذه المساهمة (§ 4 Abs. 6 DeuFöV). وقد ذكر عرض مختصر أقدم لـ BAMF بدلًا من صيغة الـ 33 % حدًا ثابتًا قدره 20.000 يورو من الدخل السنوي الإجمالي ومساهمة في التكاليف قدرها 2,56 يورو لكل وحدة تدريسية – وتتعارض هاتان الصيغتان في المنهجية، حتى لو أمكن أن تؤديا في النتيجة إلى مبالغ متشابهة؛ والمعتمد هو نص اللائحة الحالي.
التنفيذ في برلين: مزودو الدورات محليًا
يعتمد BAMF الجهات المنظمة للدورات على المستوى الاتحادي؛ ولم يمكن التحقق من قائمة خاصة ومتاحة للعموم بالجهات المنظمة لبرلين تحديدًا. وتُنشر الدورات وفقًا لبيانات BAMF قبل نحو أربعة أسابيع من بدء الدورة على البوابة الاتحادية KURSNET. وفي برلين تقدم دورات DeuFöV من بين جهات أخرى الجهات التالية التي تم التحقق منها كلٌّ على حدة عبر مواقعها الخاصة: الجامعات الشعبية في برلين (Berliner Volkshochschulen) (مثل VHS Mitte بمواقعها في Antonstraße 37 وLinienstraße 162 وTurmstraße 75، بالمستويات المستهدفة B2 وC1 وC2)، وIIK Berlin (Oudenarder Straße 16, Aufgang C, 13347 Berlin-Wedding، بالمستويات المستهدفة B1 إلى C1)، وinlingua Sprachcenter Berlin (Kleiststraße 23–26, 10787 Berlin). وتوجد في برلين جهات خاصة أخرى؛ والمذكورة أمثلة، وليست قائمة حصرية.
العلاقة بشبكة IQ في برلين وباستشارة الاعتراف
تقدم شبكة IQ في برلين (انظر صفحة الموضوع «الاعتراف بالشهادات الأجنبية في برلين») استشارة مجانية بشأن إجراء الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية، لكنها لا تقدم بنفسها دورات لغة DeuFöV. ومن يكون في إجراء اعتراف يمكنه عبر § 4 DeuFöV أن يحصل إضافةً إلى ذلك على وصول إلى دورة لغة مهنية للاعتراف؛ والعرضان يكمّل أحدهما الآخر، لكنهما منفصلان تنظيميًا ويمرّان عبر جهات مختلفة.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.