Язык и интеграция на рабочем месте в Берлине

Федеральное право: Постановление о содействии изучению немецкого языка (DeuFöV)

Правовой основой профессионально ориентированного содействия немецкому языку является § 45a Закона о пребывании в сочетании с федеральным Постановлением о содействии изучению немецкого языка (DeuFöV). За допуск провайдеров курсов и за часть решений об участии по всей стране отвечает Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF); за общее языковое содействие до уровня B1 отвечает Федеральное министерство внутренних дел (Bundesministerium des Innern, BMI), за профессионально ориентированные курсы – Федеральное министерство труда и социальных вопросов (Bundesministerium für Arbeit und Soziales, BMAS). DeuFöV была существенно переработана с 30 апреля 2026 года Третьим постановлением об изменении Постановления о содействии изучению немецкого языка (BGBl. 2026 I Nr. 118 от 27 апреля 2026 года); согласно объявлениям о новой редакции, содействие должно было стать более гибким, в большей степени сопровождающим работу и в большей степени цифровым.

Кто имеет право на участие

Согласно § 2 DeuFöV постановление адресовано иностранцам в смысле § 2 Absatz 1 AufenthG, лицам, правовое положение которых определяется Законом о свободе передвижения граждан ЕС (Freizügigkeitsgesetz/EU), а также немцам, чей первый язык – не немецкий. Право на участие согласно § 4 DeuFöV получают, в частности, лица, зарегистрированные как ищущие место профессионального обучения, ищущие работу или безработные либо получающие выплаты по SGB II или SGB III, учащиеся профессионального обучения, а также лица, готовящиеся к профессиональному обучению и уже подписавшие договор о профессиональном обучении, лица в процедуре признания полученной за рубежом профессиональной квалификации, а также уже работающие лица, чьих знаний немецкого недостаточно для требований их рабочего места. Особо важно для трудовых мигрантов: тот, чьё место жительства ещё находится за рубежом, может получить право на участие ещё до въезда, если уже имеется трудовой договор в Германии с минимальным сроком действия один год.

Кто предоставляет право на участие

В зависимости от ситуации решение принимает разная инстанция: для лиц, зарегистрированных как ищущие работу/место профессионального обучения, а также для получателей гражданского пособия или пособия по безработице решение принимают агентство по труду или центр занятости по месту жительства. Для уже работающих, учащихся профессионального обучения, лиц в процедуре признания, а также для лиц, живущих за рубежом и имеющих трудовой договор, решение централизованно принимает BAMF.

Структура курсов: базовые и специальные курсы

Курсы согласно §§ 12 f. DeuFöV подразделяются на базовые профессиональные языковые курсы (Basisberufssprachkurse) с целевым уровнем B2, C1 или C2, а также специальные профессиональные языковые курсы (Spezialberufssprachkurse), которые либо охватывают более низкие целевые уровни (A2/B1), либо ориентированы на определённые профессиональные области или целевые группы – например, краткие курсы, связанные с рабочим местом (Job-BSK), курсы, сопровождающие профессиональное обучение (Azubi-BSK), курсы для дошкольной педагогики (Frühpädagogik-BSK) или курсы для лиц в процедуре признания (Anerkennungs-BSK). Курс, как правило, охватывает от 400 до 500 учебных единиц.

Стоимость

В принципе, участники, получающие выплаты по SGB II/SGB III, зарегистрированные как ищущие работу, находящиеся в профессиональном обучении или чей валовой заработок не превышает 33 % годовой предельной величины облагаемого взносами дохода в общем пенсионном страховании (§ 4 Abs. 4 DeuFöV), не платят собственного взноса в покрытие расходов. Другие работающие платят взнос в покрытие расходов в размере 50 % ставки возмещения расходов (Kostenerstattungssatz) согласно § 25 Abs. 1 Satz 1 DeuFöV, который подлежит уплате при начале курса через провайдера курса; при успешной сдаче итогового экзамена 50 % этого взноса возвращаются (§ 4 Abs. 6 DeuFöV). Более старое краткое описание BAMF называло вместо формулы 33 % фиксированный порог в 20.000 евро годового валового дохода и взнос в покрытие расходов 2,56 евро за учебную единицу – эти две формулировки противоречат друг другу по своей систематике, даже если по результату они могут давать схожие суммы; определяющим является актуальный текст постановления.

Исполнение в Берлине: провайдеры курсов на месте

BAMF допускает провайдеров курсов по всей стране; собственный общедоступный список провайдеров специально для Берлина установить не удалось. Курсы, по данным BAMF, публикуются примерно за четыре недели до начала курса на общефедеральном портале KURSNET. В Берлине курсы DeuFöV предлагают, в частности, следующие провайдеры, подтверждённые по отдельности через их собственные веб-сайты: берлинские народные высшие школы (например, VHS Mitte с учебными площадками на Antonstraße 37, Linienstraße 162 и Turmstraße 75, целевые уровни B2, C1, C2), IIK Berlin (Oudenarder Straße 16, Aufgang C, 13347 Berlin-Wedding, целевые уровни от B1 до C1) и inlingua Sprachcenter Berlin (Kleiststraße 23–26, 10787 Berlin). В Берлине существуют и другие частные провайдеры; названные – это примеры, а не исчерпывающий список.

Соотношение с IQ Netzwerk Berlin и консультированием по признанию

IQ Netzwerk Berlin (см. тематическую страницу «Признание иностранных дипломов в Берлине») бесплатно консультирует по процедуре признания иностранной профессиональной квалификации, но само языковых курсов DeuFöV не предлагает. Тот, кто находится в процедуре признания, может через § 4 DeuFöV дополнительно получить доступ к профессиональному языковому курсу для процедуры признания; оба предложения дополняют друг друга, но организационно разделены и осуществляются через разные инстанции.