ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਏਕੀਕਰਨ
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਰਮਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਜਾਂ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ: Deutschsprachförderverordnung (DeuFöV, ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਨਿਯਮਾਵਲੀ) ਅਨੁਸਾਰ ਕਿੱਤਾ ਸਬੰਧੀ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਾਰ § 45a Aufenthaltsgesetz ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, ਪ੍ਰਵਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸੰਘੀ ਦਫ਼ਤਰ) ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰਸ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹਨ ਜਾਂ Bürgergeld/Arbeitslosengeld (ਨਾਗਰਿਕ ਭੱਤਾ/ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਭੱਤਾ) ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਸਿਖਿਆਰਥੀ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਿੱਤਾ ਡਿਗਰੀ ਲਈ Anerkennungsverfahren (ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ) ਵਾਲੇ ਲੋਕ – ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਵੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਰਮਨ ਗਿਆਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਅਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਾਲਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ BAMF ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਹੱਕ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰਸ ਖੁਦ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਨ – ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ Berliner Volkshochschulen (ਬਰਲਿਨ ਦੇ ਲੋਕ ਉੱਚ ਸਕੂਲ), IIK Berlin ਜਾਂ inlingua Berlin ਵਿੱਚ।
- ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਕਰੋਜਾਂਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹੋ: ਕੰਮ/ਸਿਖਲਾਈ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ SGB II/III ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਭ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਸਿਖਲਾਈ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਕਿੱਤਾ ਜਰਮਨ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਰਹੇ, ਜਾਂ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਅਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ। ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਹੱਕ ਬਾਰੇ ਕੌਣ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਹੱਕ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓਕੰਮ/ਸਿਖਲਾਈ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਅਤੇ Bürgergeld/Arbeitslosengeld ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਹੱਕ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਦੀ Agentur für Arbeit (ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀ) ਜਾਂ Jobcenter ਵਿੱਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਿਖਿਆਰਥੀ, ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕ ਇਹ ਅਰਜ਼ੀ ਕੇਂਦਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ BAMF ਵਿੱਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
- ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕੋਰਸ ਥਾਂ ਲੱਭੋBAMF ਅਨੁਸਾਰ ਕਿੱਤਾ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਰਸ ਕੋਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਪੋਰਟਲ KURSNET 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ Berliner Volkshochschulen, IIK Berlin ਅਤੇ inlingua Berlin DeuFöV ਕੋਰਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਿੱਧੇ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।
- ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋਉੱਚੇ ਟੀਚਾ ਪੱਧਰ ਵਾਲੇ ਕੋਰਸ (ਜਿਵੇਂ B2) ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਪੱਧਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਰਸ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪੱਤਰ/ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਹੱਕ, ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਨਾਲ ਲਿਆਓ।
- ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰੋ, ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖ਼ਰਚੇ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓਜਿਸਨੇ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਖ਼ਰਚਾ ਯੋਗਦਾਨ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇਸਦਾ 50 % ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ (§ 4 Abs. 6 DeuFöV)। ਠੀਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਕੋਰਸ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ BAMF ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।
- DeuFöV ਨੂੰ 30 ਅਪ੍ਰੈਲ 2026 ਤੋਂ Dritte Verordnung zur Änderung der Deutschsprachförderverordnung (27 ਅਪ੍ਰੈਲ 2026 ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, BGBl. 2026 I Nr. 118) ਰਾਹੀਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ – ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ §§ 2, 4 ਤੋਂ 10, 12 ਤੋਂ 15, 17, 18, 18a ਅਤੇ 20 ਤੋਂ 23a DeuFöV ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਨ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਮਾਡਿਊਲਾਂ ਜਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਪੰਨਾ 30.04.2026 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਸਿਰਫ਼ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਨਿਵਾਸ ਪਰਮਿਟ – ਜਿਵੇਂ Blaue Karte EU (EU ਬਲੂ ਕਾਰਡ) ਜਾਂ § 18a/§ 18b AufenthG ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਵਾਸ ਪਰਮਿਟ – ਆਪਣੇ ਆਪ DeuFöV ਸਹਾਇਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ § 4 DeuFöV ਅਨੁਸਾਰ ਠੋਸ ਜੀਵਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ (ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਕਿੱਤਾ ਜਰਮਨ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ)।
- ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਰਚਾ ਛੋਟ ਲਈ ਆਮਦਨ ਹੱਦ ਬਾਰੇ ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਉਲਟ ਹਨ: ਹੁਣੇ ਲਈ ਗਈ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਦੀ ਲਿਖਤ (§ 4 Abs. 4 DeuFöV) ਹੱਦ ਵਜੋਂ ਆਮ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬੀਮੇ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ Beitragsbemessungsgrenze (ਯੋਗਦਾਨ ਗਣਨਾ ਸੀਮਾ) ਦਾ 33 % ਦੱਸਦੀ ਹੈ; bamf.de 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਖੇਪ ਨੇ ਇਸਦੀ ਥਾਂ 20.000 ਯੂਰੋ ਦੀ ਇੱਕਮੁਸ਼ਤ ਸਾਲਾਨਾ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਾਠ ਇਕਾਈ 2,56 ਯੂਰੋ ਖ਼ਰਚਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਦੀ ਲਿਖਤ ਹੈ।
- ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਰਲਿਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੂਰੀ, ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ BAMF ਸੰਸਥਾ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ – ਕਿੱਤਾ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ BAMF ਪੰਨਾ ਸਿਰਫ਼ BAMF ਦੇ ਮੁੱਖ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਪਰਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਖੋਜਣਯੋਗ ਸੰਸਥਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ। ਇੱਥੇ ਦੱਸੇ ਬਰਲਿਨ ਪ੍ਰਦਾਤਾ (Volkshochschulen Berlin, IIK Berlin, inlingua Berlin) ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਪੁਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਗਏ; ਇਹ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ BAMF ਕੋਰਸ ਪੋਰਟਲ KURSNET ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- IQ Netzwerk Berlin (ਵਿਸ਼ਾ ਪੰਨਾ „ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ“ ਦੇਖੋ) ਖੁਦ ਕੋਈ DeuFöV ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਰਸ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ § 4 DeuFöV ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਾਨਤਾ ਕਿੱਤਾ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਰਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ – ਦੋਵੇਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ।
- Agentur für Arbeit ਜਾਂ Jobcenter ਦੀ ਠੀਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ (ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ Bürgergeld ਲਾਭਾਂ ਲਈ 12 Jobcenter ਹਨ, ਹਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਲਈ ਇੱਕ) ਇੱਥੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ – ਵੰਡ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; Bundesagentur für Arbeit ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜ ਵਰਤੋ।
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ · ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ, ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ – ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ
ਸੰਘੀ ਕਾਨੂੰਨ: Deutschsprachförderverordnung (DeuFöV)
ਕਿੱਤਾ ਸਬੰਧੀ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਾਰ § 45a Aufenthaltsgesetz, ਸੰਘ ਦੀ Deutschsprachförderverordnung (DeuFöV) ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੈ। ਕੋਰਸ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ; B1 ਤੱਕ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ Bundesministerium des Innern (BMI, ਸੰਘੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ) ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਕਿੱਤਾ ਸਬੰਧੀ ਕੋਰਸਾਂ ਲਈ Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS, ਸੰਘੀ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ)। DeuFöV ਨੂੰ 30 ਅਪ੍ਰੈਲ 2026 ਤੋਂ Dritte Verordnung zur Änderung der Deutschsprachförderverordnung (BGBl. 2026 I Nr. 118, 27 ਅਪ੍ਰੈਲ 2026) ਰਾਹੀਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਸੋਧ ਦੇ ਐਲਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਲਚਕਦਾਰ, ਕੰਮ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਡਿਜੀਟਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਕੌਣ ਹੈ
§ 2 DeuFöV ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਯਮਾਵਲੀ § 2 Absatz 1 AufenthG ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ, ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਥਿਤੀ Freizügigkeitsgesetz/EU (EU ਆਜ਼ਾਦ ਆਵਾਜਾਈ ਕਾਨੂੰਨ) ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਜਰਮਨਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਰਮਨ ਨਹੀਂ। § 4 DeuFöV ਅਨੁਸਾਰ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਹੱਕ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਖਲਾਈ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹਨ ਜਾਂ SGB II ਜਾਂ SGB III ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਖਲਾਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਕਿੱਤਾ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਰਮਨ ਗਿਆਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ। ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ: ਜਿਸਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਹੱਕ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਾਲਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ।
ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਹੱਕ ਕੌਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰਾ ਦਫ਼ਤਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕੰਮ/ਸਿਖਲਾਈ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ Bürgergeld ਜਾਂ Arbeitslosengeld ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਦੀ Agentur für Arbeit ਜਾਂ Jobcenter ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ, ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ BAMF ਕੇਂਦਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰਸ ਢਾਂਚਾ: ਮੁੱਢਲੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੋਰਸ
§§ 12 f. DeuFöV ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਰਸ B2, C1 ਜਾਂ C2 ਟੀਚਾ ਪੱਧਰ ਵਾਲੇ Basisberufssprachkurse (ਮੁੱਢਲੇ ਕਿੱਤਾ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਰਸ) ਅਤੇ Spezialberufssprachkurse (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿੱਤਾ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਰਸ) ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੇਠਲੇ ਟੀਚਾ ਪੱਧਰ (A2/B1) ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਖਾਸ ਕਿੱਤਾ ਖੇਤਰਾਂ ਜਾਂ ਟੀਚਾ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ – ਜਿਵੇਂ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਸਬੰਧੀ ਛੋਟੇ ਕੋਰਸ (Job-BSK), ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੋਰਸ (Azubi-BSK), ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਕੋਰਸ (Frühpädagogik-BSK) ਜਾਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੋਰਸ (Anerkennungs-BSK)। ਇੱਕ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 400 ਤੋਂ 500 ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਖ਼ਰਚੇ
ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਾਗੀਦਾਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਖ਼ਰਚਾ ਯੋਗਦਾਨ ਨਹੀਂ ਭਰਦੇ, ਜੋ SGB II/SGB III ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹਨ, ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਤਨਖਾਹ ਆਮ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬੀਮੇ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ Beitragsbemessungsgrenze ਦੇ 33 % ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ (§ 4 Abs. 4 DeuFöV)। ਹੋਰ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ § 25 Abs. 1 Satz 1 DeuFöV ਅਨੁਸਾਰ ਖ਼ਰਚਾ ਵਾਪਸੀ ਦਰ ਦੇ 50 % ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਖ਼ਰਚਾ ਯੋਗਦਾਨ ਭਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕੋਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਕੋਰਸ ਸੰਸਥਾ ਰਾਹੀਂ ਭਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇਸ ਖ਼ਰਚਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ 50 % ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (§ 4 Abs. 6 DeuFöV)। BAMF ਦੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਖੇਪ ਨੇ 33-%-ਫ਼ਾਰਮੂਲੇ ਦੀ ਥਾਂ 20.000 ਯੂਰੋ ਸਾਲਾਨਾ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਦੀ ਪੱਕੀ ਹੱਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਾਠ ਇਕਾਈ 2,56 ਯੂਰੋ ਖ਼ਰਚਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੱਸਿਆ ਸੀ – ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਉਲਟ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਦੀ ਲਿਖਤ ਹੈ।
ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ: ਸਥਾਨਕ ਕੋਰਸ ਪ੍ਰਦਾਤਾ
BAMF ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਰਸ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਰਲਿਨ ਲਈ ਕੋਈ ਆਪਣੀ, ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸੰਸਥਾ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ। BAMF ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਪੋਰਟਲ KURSNET 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਪੁਸ਼ਟ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ DeuFöV ਕੋਰਸ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: Berliner Volkshochschulen (ਜਿਵੇਂ VHS Mitte, ਟਿਕਾਣੇ Antonstraße 37, Linienstraße 162 ਅਤੇ Turmstraße 75, ਟੀਚਾ ਪੱਧਰ B2, C1, C2), IIK Berlin (Oudenarder Straße 16, Aufgang C, 13347 Berlin-Wedding, ਟੀਚਾ ਪੱਧਰ B1 ਤੋਂ C1) ਅਤੇ inlingua Sprachcenter Berlin (Kleiststraße 23–26, 10787 Berlin)। ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ; ਦੱਸੇ ਗਏ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ।
IQ Netzwerk Berlin ਅਤੇ ਮਾਨਤਾ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧ
IQ Netzwerk Berlin (ਵਿਸ਼ਾ ਪੰਨਾ „ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ“ ਦੇਖੋ) ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਿੱਤਾ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖੁਦ ਕੋਈ DeuFöV ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਰਸ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਜੋ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ § 4 DeuFöV ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਾਨਤਾ ਕਿੱਤਾ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਰਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.