زبان و ادغام در محیط کار در برلین
اگر زبان آلمانی شما برای زندگی روزمره کافی است، اما برای اصطلاحات تخصصی، جلسات یا ارتباط با مشتری در کار کافی نیست، برای این کار یک برنامهٔ حمایتی ویژه وجود دارد: حمایت از زبان آلمانی شغلی طبق آییننامهٔ حمایت از زبان آلمانی (Deutschsprachförderverordnung، DeuFöV). مبنای حقوقی آن § 45a قانون اقامت (Aufenthaltsgesetz) است و در سراسر آلمان توسط ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge، BAMF) سازماندهی میشود.
این دورهها فقط برای افراد در روند پناهندگی نیست. از جمله این افراد حق شرکت دارند: کسانی که بهعنوان جویای کار یا جویای آموزش حرفهای ثبت شدهاند یا Bürgergeld (کمکهزینهٔ شهروندی)/Arbeitslosengeld (مقرری بیکاری) دریافت میکنند، کارآموزان، افرادی که در روند به رسمیت شناختن یک مدرک حرفهای خارجی هستند – و صریحاً مهاجران کاری که از پیش شاغلاند و دانش زبان آلمانیشان برای محل کارشان کافی نیست. کسی که هنوز در خارج زندگی میکند و در آنجا از پیش یک قرارداد کار با مدت دستکم یک سال در آلمان دارد، حتی میتواند پیش از ورود، حق شرکت را از BAMF درخواست کند.
خود دورهها نزد مؤسسههای خصوصی و دولتی مجاز برگزار میشوند که چند مورد از آنها در برلین نیز هستند – مثلاً آموزشگاههای عالی مردمی برلین (Berliner Volkshochschulen)، IIK Berlin یا inlingua Berlin.
- مشخص کردن وضعیت خودبررسی کنید به کدام گروه تعلق دارید: جویای کار/آموزش حرفهای یا دریافتکنندهٔ کمکهزینه طبق SGB II/III، در حال آموزش حرفهای، در روند به رسمیت شناختن یک مدرک خارجی، از پیش شاغل با آلمانی شغلی ناکافی، یا هنوز در خارج با یک قرارداد کار دستکم یکساله در آلمان. اینکه چه کسی دربارهٔ حق شرکت شما تصمیم میگیرد، به همین بستگی دارد.
- درخواست حق شرکتافرادی که بهعنوان جویای کار/آموزش حرفهای ثبت شدهاند و دریافتکنندگان Bürgergeld/Arbeitslosengeld، حق شرکت را نزد ادارهٔ کار (Agentur für Arbeit) یا جابسنتر (Jobcenter) محل سکونت خود درخواست میکنند. شاغلان، کارآموزان، افراد در روند به رسمیت شناختن مدرک و نیز افراد ساکن خارج که قرارداد کار دارند، آن را بهطور متمرکز از BAMF درخواست میکنند.
- یافتن جا در دوره نزد یک مؤسسهٔ مجازبه گفتهٔ BAMF، دورههای زبان شغلی حدود چهار هفته پیش از شروع دوره در پورتال سراسری KURSNET منتشر میشوند. در برلین از جمله آموزشگاههای عالی مردمی برلین، IIK Berlin و inlingua Berlin دورههای DeuFöV ارائه میدهند؛ برای جای خالی مستقیماً از مؤسسههای نزدیک خود نیز بپرسید.
- آماده داشتن سطح زبان و مدارکبرای دورهای با سطح هدف بالاتر (مثلاً B2) معمولاً باید سطح پایینتر مربوط را از پیش اثبات کنید. برای ثبتنام نزد مؤسسهٔ برگزارکننده، تصمیمنامهٔ تأیید/حق شرکت، مدرک شناسایی و گواهیهای زبانی موجود خود را همراه داشته باشید.
- پایان دوره، در صورت لزوم درخواست بازپرداخت هزینهکسی که بهعنوان شاغل سهم هزینه پرداخته، در صورت قبولی در آزمون پایانی میتواند ۵۰ ٪ آن را پس بگیرد (§ 4 Abs. 6 DeuFöV). روند دقیق را از مؤسسهٔ برگزارکننده یا BAMF بپرسید.
- DeuFöV از ۳۰ آوریل ۲۰۲۶ با سومین آییننامهٔ اصلاح آییننامهٔ حمایت از زبان آلمانی (Dritte Verordnung zur Änderung der Deutschsprachförderverordnung؛ منتشرشده در ۲۷ آوریل ۲۰۲۶، BGBl. 2026 I Nr. 118) بهطور گسترده تغییر کرد – از جمله §§ 2, 4 bis 10, 12 bis 15, 17, 18, 18a und 20 bis 23a DeuFöV تحت تأثیر قرار گرفتهاند. توضیحات قدیمیتر دربارهٔ ماژولها یا شرایط شرکت در اینترنت ممکن است هنوز به وضعیت حقوقی پیش از این تاریخ مربوط باشند؛ این صفحه متن آییننامهٔ معتبر از ۳۰.۰۴.۲۰۲۶ را بازتاب میدهد.
- یک عنوان اقامتی با هدف اشتغال بهتنهایی – مثلاً کارت آبی اتحادیهٔ اروپا یا مجوز اقامت طبق § 18a/§ 18b AufenthG – دسترسی خودکار به حمایت DeuFöV ایجاد نمیکند. آنچه تعیینکننده است وضعیت مشخص زندگی طبق § 4 DeuFöV است (جویای کار، شاغل با آلمانی شغلی ناکافی، در روند به رسمیت شناختن مدرک، یا ساکن خارج با قرارداد کار دستکم یکساله).
- دربارهٔ سقف درآمد برای معافیت شاغلان از هزینه، منابع در عبارتپردازی با هم تناقض دارند: متن آییننامهای که اخیراً بازخوانی شد (§ 4 Abs. 4 DeuFöV) آستانه را ۳۳ ٪ سقف سالانهٔ مبنای حق بیمه در بیمهٔ بازنشستگی عمومی ذکر میکند؛ یک توضیح کوتاه قدیمیتر در bamf.de بهجای آن بهطور کلی درآمد ناخالص سالانهٔ ۲۰٬۰۰۰ یورو و سهم هزینهٔ ۲٫۵۶ یورو برای هر واحد درسی را ذکر کرده بود. هر دو داده اینجا آورده شدهاند؛ متن فعلی آییننامه ملاک است.
- یک فهرست کامل، بهروز و در دسترس عموم از مؤسسههای BAMF بهطور ویژه برای برلین یافت نشد – صفحهٔ BAMF دربارهٔ مؤسسههای دورههای زبان شغلی فقط افراد تماس را بر اساس مقرهای اصلی BAMF فهرست میکند، نه یک پایگاهدادهٔ قابل جستوجوی مؤسسهها. ارائهدهندگان برلینی ذکرشده در اینجا (آموزشگاههای عالی مردمی برلین، IIK Berlin، inlingua Berlin) هر کدام جداگانه از طریق وبسایت خودشان تأیید شدهاند؛ این فهرست کامل نیست. برای یک نمای کلی روزآمد، BAMF به پورتال دورهها KURSNET ارجاع میدهد.
- شبکهٔ IQ برلین (IQ Netzwerk Berlin؛ نگاه کنید به صفحهٔ موضوعی «به رسمیت شناختن مدارک خارجی در برلین») خودش دورهٔ زبان DeuFöV ارائه نمیدهد، بلکه مشاورهٔ رایگان دربارهٔ روند به رسمیت شناختن مدرک ارائه میدهد. کسی که در روند به رسمیت شناختن مدرک است، میتواند از طریق § 4 DeuFöV افزون بر این به یک دورهٔ زبان شغلی ویژهٔ به رسمیت شناختن (Anerkennungs-Berufssprachkurs) دسترسی پیدا کند – این دو خدمت از نظر سازمانی جدا هستند.
- برای مسئولیت دقیق ادارهٔ کار یا جابسنتر (برلین برای کمکهزینهٔ Bürgergeld ۱۲ جابسنتر دارد، یکی برای هر منطقه) اینجا منبعی با نشانی دقیق وجود ندارد – تخصیص بر اساس محل سکونت است؛ از جستوجوی محل ادارهٔ فدرال کار (Bundesagentur für Arbeit) استفاده کنید.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
قانون فدرال: آییننامهٔ حمایت از زبان آلمانی (DeuFöV)
مبنای حقوقی حمایت از زبان آلمانی شغلی § 45a قانون اقامت (Aufenthaltsgesetz) در پیوند با آییننامهٔ فدرال حمایت از زبان آلمانی (Deutschsprachförderverordnung، DeuFöV) است. مسئول مجوز دادن به مؤسسههای برگزارکننده و بخشی از تصمیمها دربارهٔ حق شرکت، در سراسر آلمان ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) است؛ برای حمایت عمومی زبان تا سطح B1 وزارت کشور فدرال (Bundesministerium des Innern، BMI) و برای دورههای شغلی وزارت فدرال کار و امور اجتماعی (Bundesministerium für Arbeit und Soziales، BMAS) مسئول است. DeuFöV از ۳۰ آوریل ۲۰۲۶ با سومین آییننامهٔ اصلاح آییننامهٔ حمایت از زبان آلمانی (BGBl. 2026 I Nr. 118 مورخ ۲۷ آوریل ۲۰۲۶) بهطور گسترده بازنگری شد؛ طبق اعلانهای مربوط به این بازنگری، قرار بود حمایت انعطافپذیرتر، بیشتر همراه با کار و بیشتر دیجیتال شود.
چه کسی حق شرکت دارد
طبق § 2 DeuFöV این آییننامه خطاب به خارجیان به معنای § 2 Absatz 1 AufenthG، افرادی که وضعیت حقوقیشان طبق قانون آزادی تردد/اتحادیهٔ اروپا (Freizügigkeitsgesetz/EU) تعیین میشود، و نیز شهروندان آلمانی است که زبان اولشان آلمانی نیست. حق شرکت طبق § 4 DeuFöV بهویژه به این افراد داده میشود: کسانی که بهعنوان جویای آموزش حرفهای، جویای کار یا بیکار ثبت شدهاند یا کمکهزینه طبق SGB II یا SGB III دریافت میکنند، کارآموزان و نیز افرادی که برای آموزش حرفهای آماده میشوند و از پیش قرارداد آموزش امضا کردهاند، افراد در روند به رسمیت شناختن یک صلاحیت حرفهای کسبشده در خارج، و نیز افراد از پیش شاغلی که دانش زبان آلمانیشان برای الزامات محل کارشان کافی نیست. بهطور صریح برای مهاجران کاری مهم است: کسی که محل سکونتش هنوز در خارج است، میتواند حق شرکت را پیش از ورود دریافت کند، اگر از پیش یک قرارداد کار با حداقل مدت یک سال در آلمان داشته باشد.
چه کسی حق شرکت را صادر میکند
بسته به وضعیت، مرجع متفاوتی تصمیم میگیرد: برای افرادی که بهعنوان جویای کار/آموزش حرفهای ثبت شدهاند و نیز دریافتکنندگان Bürgergeld یا Arbeitslosengeld، ادارهٔ کار یا جابسنتر محل سکونت تصمیم میگیرد. برای افراد از پیش شاغل، کارآموزان، افراد در روند به رسمیت شناختن مدرک و نیز افراد ساکن خارج که قرارداد کار دارند، BAMF بهطور متمرکز تصمیم میگیرد.
ساختار دورهها: دورههای پایه و ویژه
طبق §§ 12 f. DeuFöV دورهها به دورههای پایهٔ زبان شغلی (Basisberufssprachkurse) با سطح هدف B2، C1 یا C2 و نیز دورههای ویژهٔ زبان شغلی (Spezialberufssprachkurse) تقسیم میشوند که یا سطوح هدف پایینتر (A2/B1) را پوشش میدهند یا برای حوزههای شغلی یا گروههای هدف مشخصی طراحی شدهاند – مثلاً دورههای کوتاه مرتبط با محل کار (Job-BSK)، دورههای همراه با آموزش حرفهای (Azubi-BSK)، دورههای آموزش پیشدبستانی (Frühpädagogik-BSK) یا دورهها برای افراد در روند به رسمیت شناختن مدرک (Anerkennungs-BSK). هر دوره معمولاً ۴۰۰ تا ۵۰۰ واحد درسی است.
هزینهها
اصولاً شرکتکنندگانی که کمکهزینه طبق SGB II/SGB III دریافت میکنند، بهعنوان جویای کار ثبت شدهاند، در حال آموزش حرفهای هستند یا درآمد ناخالصشان از ۳۳ ٪ سقف سالانهٔ مبنای حق بیمه در بیمهٔ بازنشستگی عمومی بیشتر نیست (§ 4 Abs. 4 DeuFöV)، سهم هزینهای نمیپردازند. دیگر شاغلان سهم هزینهای معادل ۵۰ ٪ نرخ بازپرداخت هزینه طبق § 25 Abs. 1 Satz 1 DeuFöV میپردازند که باید در آغاز دوره از طریق مؤسسهٔ برگزارکننده پرداخت شود؛ در صورت قبولی در آزمون پایانی ۵۰ ٪ این سهم هزینه بازپرداخت میشود (§ 4 Abs. 6 DeuFöV). یک توضیح کوتاه قدیمیتر BAMF بهجای فرمول ۳۳ ٪ سقف ثابت ۲۰٬۰۰۰ یورو درآمد ناخالص سالانه و سهم هزینهٔ ۲٫۵۶ یورو برای هر واحد درسی را ذکر کرده بود – این دو عبارتپردازی از نظر نظاممندی با هم تناقض دارند، هرچند در نتیجه ممکن است به مبالغ مشابهی برسند؛ متن فعلی آییننامه ملاک است.
اجرا در برلین: ارائهدهندگان دوره بهصورت محلی
BAMF در سراسر آلمان به مؤسسههای برگزارکننده مجوز میدهد؛ یک فهرست جداگانه و در دسترس عموم از مؤسسهها بهطور ویژه برای برلین یافت نشد. به گفتهٔ BAMF، دورهها حدود چهار هفته پیش از شروع در پورتال سراسری KURSNET منتشر میشوند. در برلین از جمله این مؤسسهها که هر کدام جداگانه از طریق وبسایت خودشان تأیید شدهاند، دورههای DeuFöV ارائه میدهند: آموزشگاههای عالی مردمی برلین (Berliner Volkshochschulen) (مثلاً VHS Mitte با شعبههایی در Antonstraße 37، Linienstraße 162 و Turmstraße 75، سطوح هدف B2، C1، C2)، IIK Berlin (Oudenarder Straße 16, Aufgang C, 13347 Berlin-Wedding، سطوح هدف B1 تا C1) و inlingua Sprachcenter Berlin (Kleiststraße 23–26, 10787 Berlin). ارائهدهندگان خصوصی دیگری نیز در برلین وجود دارند؛ موارد ذکرشده نمونهاند، نه فهرستی کامل.
رابطه با شبکهٔ IQ برلین و مشاورهٔ به رسمیت شناختن مدرک
شبکهٔ IQ برلین (نگاه کنید به صفحهٔ موضوعی «به رسمیت شناختن مدارک خارجی در برلین») بهطور رایگان دربارهٔ روند به رسمیت شناختن صلاحیتهای حرفهای خارجی مشاوره میدهد، اما خودش دورهٔ زبان DeuFöV ارائه نمیدهد. کسی که در روند به رسمیت شناختن مدرک است، میتواند از طریق § 4 DeuFöV افزون بر این به یک دورهٔ زبان شغلی ویژهٔ به رسمیت شناختن دسترسی پیدا کند؛ این دو خدمت مکمل یکدیگرند، اما از نظر سازمانی جدا هستند و از طریق مراجع متفاوتی انجام میشوند.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.