به رسمیت شناختن مدارک تحصیلی خارجی (Anerkennung) در برلین
اینکه آیا باید مدرک حرفهای یا دانشگاهی خارجی خود را در آلمان به رسمیت بشناسانید، به این بستگی دارد که شغل شما دارای مقررات ویژه (reglementiert) است یا نه. در مشاغل دارای مقررات ویژه – برای مثال پزشک، داروساز، ماما، پرستار متخصص، معلمی – همیشه به به رسمیت شناختن مدرک (Anerkennung) نیاز دارید، وگرنه اجازه ندارید این شغل را در آلمان انجام دهید. در مشاغل بدون مقررات ویژه – مثلاً متخصص فناوری اطلاعات، کارمند بانک، کارشناس مدیریت بازرگانی – میتوانید بدون به رسمیت شناختن مدرک کار کنید؛ معمولاً فقط زمانی لازم میشود که بخواهید بر این اساس مجوز اقامت مشخصی (مثلاً بهعنوان نیروی متخصص) درخواست کنید.
مسئول ارزیابی مدارک خارجی عمومی و دانشگاهی در سراسر آلمان مرکز مدارک تحصیلی خارجی (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen، ZAB) در دبیرخانهٔ کنفرانس وزیران فرهنگ (Kultusministerkonferenz) است – با مقر در بن، نه در برلین: Graurheindorfer Straße 157, 53117 Bonn، تلفن 0228 501-664، [email protected]. برای مشاغل صنایع دستی اتاق صنایع دستی برلین (Handwerkskammer Berlin) مسئول است، و برای بسیاری از مشاغل IHK، IHK FOSA در نورنبرگ (نه مستقیماً IHK برلین).
مشاورهٔ رایگان و چندزبانه دربارهٔ کل فرایند به رسمیت شناختن مدرک را در برلین شبکهٔ IQ برلین (IQ Netzwerk Berlin) («ادغام از طریق آموزش و صلاحیتیابی» / „Integration durch Qualifizierung“) ارائه میدهد – از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ از طریق چند نهاد موازی بهجای یک مرکز واحد: از جمله LaRA Plus II نزد La Red، BIbA II نزد اتحادیهٔ ترکها در برلین-براندنبورگ (Türkischer Bund in Berlin-Brandenburg) و Fahrplan Anerkennung Plus II نزد Club Dialog (با خدمات ویژه برای مدارک حرفهای اوکراینی).
- بررسی کنید: دارای مقررات ویژه یا نه؟از طریق anerkennung-in-deutschland.de بفهمید که آیا شغل مورد نظر شما در آلمان دارای مقررات ویژه است. در مشاغل دارای مقررات ویژه، به رسمیت شناختن مدرک الزامی است.
- استفاده از مشاورهٔ رایگان به رسمیت شناختن مدرک در شبکهٔ IQ برلیننزد یکی از نهادهای IQ در برلین وقت بگیرید، مثلاً LaRA Plus II (La Red)، Alt-Reinickendorf 25, 13407 Berlin، تلفن 030 457 989 555، [email protected]، ساعات تماس تلفنی: دوشنبه ۱۲ تا ۱۵ و چهارشنبه و پنجشنبه ۱۰ تا ۱۴. زبانها در آنجا: ar, de, en, fr, it, es.
- تعیین نهاد مسئول بر اساس گروه شغلیمدارک دانشگاهی/عمومی: ZAB، Graurheindorfer Straße 157, 53117 Bonn. مشاغل صنایع دستی: Handwerkskammer Berlin. بسیاری از مشاغل IHK: IHK FOSA نورنبرگ (درخواستها مستقیماً از طریق IHK برلین انجام نمیشوند).
- ثبت درخواست همراه با مدارکگواهینامهها و مدارک خود را نزد نهاد مسئول ارائه دهید (در صورت لزوم ترجمهٔ رسمی تأییدشده لازم است – این را در هر مورد در مشاورهٔ به رسمیت شناختن مدرک بررسی کنید).
- در صورت تفاوتهای اساسی: اقدام جبرانی یا به رسمیت شناختن جزئیاگر نهاد مسئول تفاوتهای اساسی با صلاحیت مرجع آلمانی تشخیص دهد، در مشاغل دارای مقررات ویژه یک اقدام جبرانی (Ausgleichsmaßnahme) تعیین میشود؛ در مشاغل بدون مقررات ویژه، اگر بخشهایی از آموزش همارز باشند، به رسمیت شناختن جزئی (Teilanerkennung) ممکن است.
- از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ دیگر یک مرکز واحد مشاورهٔ به رسمیت شناختن مدرک در برلین وجود ندارد، بلکه چند نهاد موازی در شبکهٔ IQ فعالاند (از جمله BIbA II نزد TBB، Fahrplan Anerkennung Plus II نزد Club Dialog، BBeFaP، LaRA Plus II نزد La Red). بررسی کنید کدام نهاد برای زبان یا گروه هدف شما مناسب است.
- ZAB در بن مستقر است، نه در برلین – مراجعهٔ حضوری وجود ندارد؛ تماس بهصورت تلفنی یا کتبی در ساعات مشخص انجام میشود (دوشنبه، سهشنبه، پنجشنبه ۹ تا ۱۲ و ۱۴ تا ۱۵، جمعه ۹ تا ۱۲).
- دربارهٔ میزان دقیق هزینههای مشاورهٔ به رسمیت شناختن مدرک در IHK برلین و نشانی کامل تیم مشاوره در آنجا اطلاعات مطمئنی وجود ندارد (روشن نشده).
- طبق اطلاعات موجود، نشانی و شمارهٔ تلفن مرکز خوشآمدگویی برلین (Willkommenszentrum Berlin) برای مشاورهٔ به رسمیت شناختن مدرک در منابع موجود با هم تناقض دارند – به همین دلیل هر دو مورد باز میمانند؛ بهجای آن از ایمیل [email protected] استفاده کنید.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
مشاغل دارای مقررات ویژه در برابر مشاغل بدون مقررات ویژه
برای مشاغل دارای مقررات ویژه – که دسترسی و اشتغال در آنها طبق قانون به اثبات صلاحیت مشخصی وابسته است، مانند پزشک، داروساز، ماما، پرستار متخصص یا معلمی – به رسمیت شناختن مدرک همیشه لازم است؛ بدون آن نمیتوان این شغل را در آلمان انجام داد. در مقابل، برای مشاغل بدون مقررات ویژه (مثلاً متخصص فناوری اطلاعات، کارمند بانک، کارشناس مدیریت بازرگانی) هیچ الزام قانونی به به رسمیت شناختن و هیچ حق قانونی عمومی برای آن وجود ندارد؛ این موضوع عمدتاً زمانی اهمیت پیدا میکند که قرار باشد بر این اساس مجوز اقامت مشخصی درخواست شود. اگر نهاد مسئول در بررسی، تفاوتهای اساسی با صلاحیت مرجع آلمانی تشخیص دهد، در مشاغل دارای مقررات ویژه یک اقدام جبرانی تعیین میشود؛ در مشاغل بدون مقررات ویژه بهجای آن، اگر بخشهایی از آموزش همارز محسوب شوند، به رسمیت شناختن جزئی ممکن است.
نهادهای مسئول
برای مدارک عمومی و دانشگاهی در سراسر آلمان مرکز مدارک تحصیلی خارجی (ZAB) در دبیرخانهٔ کنفرانس وزیران فرهنگ مسئول است: Graurheindorfer Straße 157, 53117 Bonn، تلفن 0228 501-664، [email protected]، ساعات کاری دوشنبه/سهشنبه/پنجشنبه ۹ تا ۱۲ و ۱۴ تا ۱۵، جمعه ۹ تا ۱۲، بدون مراجعهٔ حضوری. مقر آن در بن است، نه در برلین، اما برای متقاضیان ساکن برلین نیز نهاد مسئول است. برای مشاغل صنایع دستی اتاق صنایع دستی برلین (Handwerkskammer Berlin) مشاوره و بررسی انجام میدهد ([email protected]، مشاورهٔ اولیهٔ تلفنی سهشنبهها ۱۳ تا ۱۶، وقت حضوری دوشنبه تا پنجشنبه با هماهنگی قبلی)؛ مشاورهٔ اولیه رایگان است، اما روند بعدی به رسمیت شناختن مدرک هزینه دارد. برای بسیاری از مشاغل IHK، روند اصلی به رسمیت شناختن از طریق IHK FOSA در نورنبرگ انجام میشود، نه مستقیماً از طریق IHK برلین؛ خود IHK برلین برای مشاغل بدون مقررات ویژه مشاورهٔ به رسمیت شناختن مدرک ارائه میدهد (تلفن 030 31510-900، زبانها de, en, tr, uk، دوشنبه تا پنجشنبه ۱۰ تا ۱۵) – نشانی و میزان دقیق هزینهٔ این مشاوره مستند نیست.
شبکهٔ IQ برلین: تغییر ساختار از ۱.۱.۲۰۲۶
برنامهٔ حمایتی سراسری «IQ – ادغام از طریق آموزش و صلاحیتیابی» („IQ – Integration durch Qualifizierung“) از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ از نو سازماندهی شد. از آن زمان دیگر یک مرکز واحد مشاورهٔ به رسمیت شناختن مدرک در برلین وجود ندارد، بلکه چند نهاد موازی فعالاند: BIbA II (مرکز مشاوره و اطلاعرسانی به رسمیت شناختن حرفهای II / Beratungs- und Informationsstelle berufliche Anerkennung II) نزد اتحادیهٔ ترکها در برلین-براندنبورگ (TBB) مشاورهٔ رایگان دربارهٔ به رسمیت شناختن صلاحیتهای حرفهای کسبشده در خارج به زبانهای آلمانی، ترکی، عربی، روسی و انگلیسی ارائه میدهد؛ Fahrplan Anerkennung beruflicher Abschlüsse Plus II (FAbA+ II) نزد Club Dialog نیز در ادغام حرفهای کمک میکند و یک بخش ویژه برای به رسمیت شناختن مدارک حرفهای اوکراینی برای پناهندگان از اوکراین دارد (بهصورت آنلاین نیز در سراسر آلمان)؛ علاوه بر این، منبع از BBeFaP بهعنوان نهاد دیگری نام میبرد. LaRA Plus II (مشاورهٔ به رسمیت شناختن La Red Plus II / La Red Anerkennungsberatung Plus II) علاوه بر این به زبانهای عربی، آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی و اسپانیایی مشاوره میدهد: Alt-Reinickendorf 25, 13407 Berlin، تلفن 030 457 989 555، [email protected]، تماس تلفنی دوشنبه ۱۲ تا ۱۵ و چهارشنبه و پنجشنبه ۱۰ تا ۱۴. در تکمیل آن، مرکز خوشآمدگویی برلین (Willkommenszentrum Berlin) دربارهٔ به رسمیت شناختن صلاحیتهای بینالمللی اطلاعرسانی و مشاوره میکند ([email protected]، زبانها de, en, ru, uk) – نشانی و شمارهٔ تلفن آن در منابع موجود متناقضاند و به همین دلیل بهعنوان اطلاعات قطعی ذکر نمیشوند.
قانون فدرال در برابر اجرای آن در برلین
حق برخورداری از روند به رسمیت شناختن مدرک (قانون تعیین صلاحیت حرفهای / Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz، و قوانین مربوط به اتاقهای صنفی و مشاغل) در قانون فدرال تنظیم شده است. ویژهٔ برلین این است که کدام مراکز مشاوره در محل بهصورت رایگان کمک میکنند (شبکهٔ IQ برلین) و کدام اتاق صنفی (Handwerkskammer Berlin، IHK Berlin) برای ثبت عملی درخواست مسئول است.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.