لمّ شمل الأسرة للمهاجرين لأغراض العمل في برلين
إذا كنت تعيش في برلين ببطاقة الفرص (Chancenkarte) أو بالبطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU) أو بتصريح إقامة للعمالة الماهرة (§ 18a/18b AufenthG) أو ببطاقة ICT (ICT-Karte)، فيمكن لزوجك أو زوجتك ولأطفالك القاصرين اللحاق بك بشروط معينة. ويرد هذا الحق في قانون الإقامة (القانون الاتحادي) ويسري بالتساوي في كل ألمانيا؛ ولا تختلف بين الولايات إلا الجهة المختصة وسير الإجراء محليًا. وفي برلين يكون المختص بذلك في الغالب مكتب الهجرة الإقليمي (Landesamt für Einwanderung, LEA). ويجب على زوجك أو زوجتك عادةً إثبات معرفة بسيطة باللغة الألمانية (المستوى A1) قبل الدخول – غير أن هذا الإثبات يسقط عن أفراد أسر حاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية أو بطاقة ICT أو تصريح الإقامة للعمالة الماهرة وفق §§ 18a, 18b, 18c Abs. 3 AufenthG. كما توجد لهذه الفئات تسهيلات بشأن السكن والدخل. ويسير الإجراء على خطوتين: يقدم فرد أسرتك أولًا طلب تأشيرة لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية (Auslandsvertretung) في بلده الأصلي، ثم يلي ذلك بعد الدخول عند الاقتضاء التحويل إلى تصريح إقامة لدى مكتب الهجرة الإقليمي.
- التحقق من تصريح إقامتك الخاص ومن الاستحقاقيشترط لمّ شمل الأسرة أن تحمل أنت نفسك بالفعل تصريح إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis) أو تصريح إقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU) أو تصريح إقامة أو البطاقة الزرقاء الأوروبية أو بطاقة ICT أو بطاقة ICT المتنقلة (Mobiler-ICT-Karte) (§ 29 Abs. 1 AufenthG). وبالنسبة للأزواج يجب إضافةً إلى ذلك أن يكون كلا الزوجين قد أتمّ السنة 18 من العمر (§ 30 Abs. 1 AufenthG)؛ أما بالنسبة للأطفال فيسري من حيث المبدأ شرط القصر (§ 32 AufenthG).
- توضيح إثبات اللغة بمستوى A1 – أو التحقق من الاستثناءيجب على زوجك أو زوجتك من حيث المبدأ أن يكون قادرًا قبل الدخول على التفاهم بالألمانية بشكل بسيط، وهو ما يعادل وفق § 2 Abs. 9 AufenthG المستوى A1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات. ويسقط هذا الواجب من بين حالات أخرى إذا كنت تحمل البطاقة الزرقاء الأوروبية أو بطاقة ICT أو بطاقة ICT المتنقلة أو تصريح إقامة وفق §§ 18a, 18b, 18c Abs. 3 AufenthG بصفة موظف قيادي أو مدير تنفيذي أو عالِم أو ما شابه (§ 30 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 i. V. m. Satz 3 Nr. 5 AufenthG)، وكذلك بشروط إضافية إذا حصلت قبل ذلك بوقت قصير على تصريح إقامة دائمة بعد حيازة سابقة للبطاقة الزرقاء الأوروبية أو لتصريح وفق §§ 18a, 18b, 18d, 19c Abs. 1 AufenthG (Nr. 7).
- تقديم طلب التأشيرة لدى البعثة الدبلوماسية المختصةيقدم فرد أسرتك طلب تأشيرة لمّ الشمل لدى السفارة أو القنصلية الألمانية في بلد إقامته. ويُقدَّم الطلب إلكترونيًا عبر البوابة الخارجية (Auslandsportal) التابعة لوزارة الخارجية الاتحادية؛ وبعد فحص الوثائق المرفوعة تصل دعوة لحجز موعد في قسم التأشيرات، حيث تتم المقابلة الشخصية وتُسلَّم البيانات البيومترية وتُدفع الرسوم.
- بعد الدخول: تصريح الإقامة لدى مكتب الهجرة الإقليميمنذ 23.03.2026 يمكن تقديم طلب تصريح الإقامة لأسباب عائلية – من بين حالات أخرى للأزواج الأجانب وللأطفال القاصرين للأجانب – إلكترونيًا عبر بوابة الخدمات في برلين (Service-Portal Berlin) لدى مكتب الهجرة الإقليمي. وبعد دفع الرسوم وتقديم الوثائق تحصل أولًا على تأكيد بأن تصريح الإقامة السابق يبقى ساريًا حتى صدور القرار؛ ثم يلي ذلك تحديد موعد من قبل مكتب الهجرة الإقليمي.
- تحديد الموقع المختص في برلينإذا كان تصريح إقامتك الخاص قد صدر في موقع Keplerstraße 2 (بطاقة الفرص، البطاقة الزرقاء الأوروبية، تصريح § 18a/18b، بطاقة ICT)، فإن تصريح الإقامة لأفراد أسرتك اللاحقين بك يُعالَج هناك أيضًا. وفي غير ذلك يكون المختص عمومًا بتصاريح الإقامة العائلية والإنسانية هو الموقع الرئيسي Friedrich-Krause-Ufer 24.
- المدة الدقيقة لمعالجة طلب لمّ شمل الأسرة لدى مكتب الهجرة الإقليمي ولدى البعثات الدبلوماسية غير مثبتة إجمالًا برقم محدد. ولا تتوفر معلومات مؤكدة بهذا الشأن.
- بشأن مسألة ما إذا كان تأمين المعيشة (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG) يسقط أيضًا عن أفراد أسر حاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية أو بطاقة ICT، أم يسقط شرط السكن وحده (§ 29 Abs. 5 AufenthG)، لا يتوفر مصدر أولي واضح يؤكد الأمرين بشكل فاصل للحالة الاعتيادية – فالاستثناء القانوني في § 29 Abs. 5 AufenthG لا يذكر صراحةً إلا السكن الكافي، وليس تأمين المعيشة. وينبغي توضيح هذا التمييز في الحالة الفردية مع مكتب الهجرة الإقليمي أو مع استشارة قانونية.
- المصدر الخاص باختصاص المواقع (berlin.de/einwanderung/ueber-uns/unsere-standorte/) ودليل جهات الاتصال في Erwerbsmigration Berlin يتعارضان جزئيًا في التركيز: إذ يذكر مدخل الدليل Friedrich-Krause-Ufer 24 إجمالًا بوصفه مختصًا بـ«تصاريح الإقامة العائلية والإنسانية (وليس بطلبات العمالة الماهرة)»، بينما تجعل صفحة المواقع استثناءً لأفراد أسر الأشخاص الذين صدر تصريحهم في Keplerstraße. ويُذكر البيانان هنا جنبًا إلى جنب بدلًا من التوفيق بينهما.
- الاستثناءات السبعة من إثبات اللغة بمستوى A1 في § 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG لم تُفحص حرفيًا إلا في مضمونها الأساسي (ولا سيما Nr. 5 وNr. 7 بشأن العمالة الماهرة)؛ أما الاستثناءات الأخرى (مثل المرض/الإعاقة، أو الانتماء إلى دول معفاة من التأشيرة، أو عدم المعقولية) فلم تُقتبس بالتفصيل.
- تتناول هذه الصفحة حصرًا لمّ شمل الأسرة مع المهاجرين لأغراض العمل (بطاقة الفرص، البطاقة الزرقاء الأوروبية، § 18a/18b، بطاقة ICT). أما لمّ شمل الأسرة مع أصحاب حق اللجوء أو اللاجئين المعترف بهم أو أصحاب الحماية الثانوية فتسري عليه قواعد أخرى أكثر سخاءً في جزء منها (من بينها اللحاق المميَّز دون إثبات السكن/الدخل عند تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من الاعتراف، § 29 Abs. 2 AufenthG) – انظر بشأن ذلك الصفحة المستقلة حول لمّ شمل الأسرة لذوي الحاجة إلى الحماية.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
القانون الاتحادي: مبدأ لمّ شمل الأسرة (§ 27, § 29 AufenthG)
لمّ شمل الأسرة منظَّم بشكل موحد على المستوى الاتحادي في قانون الإقامة. ويشترط § 29 Abs. 1 AufenthG أن يحمل الشخص المقيم في ألمانيا تصريح إقامة دائمة أو تصريح إقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي أو تصريح إقامة أو البطاقة الزرقاء الأوروبية أو بطاقة ICT أو بطاقة ICT المتنقلة، وأن يتوفر سكن كافٍ. ويسمح § 27 Abs. 3 AufenthG للجهة الإدارية برفض المنح إذا كان الشخص الذي يُلحق به معتمدًا في إعالة أفراد آخرين من الأسرة أو الأسرة المعيشية على إعانات وفق SGB II أو SGB XII؛ ويمكن في حالات معينة التغاضي عن شرط § 5 Abs. 1 Nr. 2 AufenthG (عدم وجود مصلحة في الترحيل).
لحاق الزوج أو الزوجة (§ 30 AufenthG)
يُشترط بلوغ كلا الزوجين سن الرشد، وكذلك – كقاعدة – إثبات معرفة بسيطة بالألمانية لدى الزوج أو الزوجة اللاحق قبل الدخول. وتعادل المعرفة «البسيطة» وفق § 2 Abs. 9 AufenthG المستوى A1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (GER). ويذكر § 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG عدة استثناءات من هذا الواجب اللغوي، من بينها (Nr. 5) اللحاق بحاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية أو بطاقة ICT أو بطاقة ICT المتنقلة أو تصريح إقامة وفق §§ 18a, 18b, 18c Abs. 3 AufenthG للعمل بصفة موظف قيادي أو مدير تنفيذي، وكذلك (Nr. 7) اللحاق بأشخاص كانوا مباشرةً قبل منحهم تصريح الإقامة الدائمة حاملين للبطاقة الزرقاء الأوروبية أو لتصريح إقامة وفق §§ 18a, 18b, 18d, 19c Abs. 1 AufenthG. وبالنسبة للعمالة الماهرة بمفهوم هذا المسار (لا يندرج حاملو بطاقة الفرص صراحةً ضمن هذه الاستثناءات، لأن بطاقة الفرص نفسها ليست تصريحًا يمكن اللحاق به بشكل مميَّز وفق § 30) يعني ذلك: أزواج حاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية وبطاقة ICT وتصاريح § 18a/18b/18c-Abs.-3 معفَون عادةً من واجب A1 قبل الدخول.
لحاق الأطفال (§ 32 AufenthG)
يجب منح الأطفال القاصرين غير المتزوجين تصريح إقامة إذا كان كلا الوالدين أو الوالد الوحيد صاحب حق الحضانة يحمل أحد تصاريح الإقامة المذكورة في § 32 Abs. 1 AufenthG – ومن بينها البطاقة الزرقاء الأوروبية وبطاقة ICT وتصريح الإقامة الدائمة. ويجب على الأطفال من سن 16 عامًا وفق § 32 Abs. 2 AufenthG إضافةً إلى ذلك إثبات معرفة بالألمانية، أو يجب أن يبدو مضمونًا بناءً على تعليمهم وظروف حياتهم السابقة أنهم يستطيعون الاندماج في ظروف الحياة في ألمانيا – ويسقط هذا الشرط الإضافي إذا كان أحد الوالدين يحمل البطاقة الزرقاء الأوروبية أو بطاقة ICT أو بطاقة ICT المتنقلة أو تصريحًا وفق §§ 18a, 18b, 18d, 18f AufenthG. كما يسمح § 32 Abs. 4 AufenthG بتصريح إقامة في الحالة الفردية لتجنب قسوة خاصة.
السكن والمعيشة: تسهيلات للعمالة الماهرة
يعفي § 29 Abs. 5 AufenthG صراحةً أزواج حاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية أو بطاقة ICT أو بطاقة ICT المتنقلة أو تصريح وفق §§ 18a, 18b, 18c Abs. 3, 18d, 18f, 19c Abs. 1 AufenthG لأعمال معينة (موظفون قياديون، مديرون تنفيذيون، علماء وما شابه) وأطفالهم القاصرين غير المتزوجين من شرط السكن. وبالنسبة لحاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية تسقط وفق § 29 Abs. 1 Satz 2–3 AufenthG إضافةً إلى ذلك شروط السكن وبعض شروط الدخل، إذا كانت الحياة الأسرية المشتركة قائمة بالفعل في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي، وكان الشخص المعني يحمل سابقًا البطاقة الزرقاء الأوروبية لدولة عضو أخرى. أما ما إذا كان تأمين المعيشة العام وفق § 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG يسقط كليًا أيضًا عن هذه الفئات، فلا يمكن استنتاجه بوضوح من المصادر التي تم فحصها (انظر «تنبيه»).
التنفيذ في برلين: الموقع المختص لمكتب الهجرة الإقليمي
مكتب الهجرة الإقليمي (LEA) هو دائرة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) المختصة في برلين. ويمنح الموقع الرئيسي Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin تصاريح الإقامة لأسباب عائلية وإنسانية؛ ويمكن الوصول إليه هاتفيًا على الرقم 030 90269-4000، ولا تمكن المراجعة الشخصية إلا بعد حجز موعد إلكترونيًا. وبالنسبة لأفراد أسر الأشخاص الذين صدر تصريح إقامتهم الخاص في موقع Keplerstraße 2, 10589 Berlin – ويشمل ذلك من بين أمور أخرى بطاقة الفرص والبطاقة الزرقاء الأوروبية وتصاريح § 18a/18b وبطاقة ICT –، يكون موقع Keplerstraße مختصًا كذلك وفقًا للنظرة العامة الرسمية على المواقع. ومنذ 23.03.2026 يمكن تقديم طلبات إلكترونية لست فئات حالات لأسباب عائلية (من بينها الأزواج الأجانب والأطفال القاصرون للأجانب)، بشكل منفصل صراحةً عن الإجراء الإلكتروني لتصاريح العمل.
إجراء التأشيرة في الخارج
يحتاج أفراد الأسرة اللاحقون عادةً قبل الدخول إلى تأشيرة وطنية لمّ شمل الأسرة، تُطلب لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة في بلد الإقامة. ويُقدَّم الطلب إلكترونيًا عبر البوابة الخارجية التابعة لوزارة الخارجية الاتحادية؛ وبعد فحص الوثائق المرفوعة تصل دعوة إلى مقابلة شخصية مع حجز موعد، تُقدَّم فيها الوثائق الأصلية وتُسجَّل البيانات البيومترية وتُدفع رسوم التأشيرة. وفي سياق إعادة تنظيم أقسام التأشيرات في 2026 أُجريت لبعض المواقع (من بينها عمّان وبيروت وأربيل) تعديلات في الاختصاصات وفي نقل المواعيد.
التمييز: لمّ شمل الأسرة في هجرة العمل مقابل لمّ الشمل في حالة الحماية
يستند لمّ شمل الأسرة مع المهاجرين لأغراض العمل (موضوع هذه الصفحة) إلى أساس قانوني مختلف بنيويًا عن لمّ شمل الأسرة مع أصحاب حق اللجوء أو اللاجئين المعترف بهم أو أصحاب الحماية الثانوية. فبالنسبة لأصحاب الحماية ينص § 29 Abs. 2 AufenthG بشروط معينة (من بينها تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من الاعتراف) على لحاق مميَّز دون إثبات السكن والدخل؛ أما بالنسبة لأشكال الحماية الأخرى (مثل § 25 Abs. 3–4a, § 25a/25b AufenthG) فلا يكون اللحاق ممكنًا وفق § 29 Abs. 3 AufenthG إلا لأسباب تتعلق بالقانون الدولي أو لأسباب إنسانية. ولا تُعالَج هذه القواعد الخاصة بقانون اللجوء هنا بتعمق – انظر صفحة الموضوع المستقلة حول لمّ شمل الأسرة لذوي الحاجة إلى الحماية.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.