القدوم إلى برلين كحرفي

ترجمة آلية لم يراجعها متحدثون أصليون. إذا كان هناك أي غموض، فالنسخة الألمانية هي المعتمدة: Deutsch · English

الكهرباء والسباكة والتدفئة وميكانيكا السيارات والبناء: الاعتراف لدى غرفة الحرف في برلين، و§ 18a، وتدريب التكيّف، و§ 6 BeschV، وقاعدة الحرفي الأستاذ (Meister).

تبحث المنشآت الحرفية في برلين عن عمال مهرة، مثل فنيي الإلكترونيات، وفنيي التركيبات الصحية والتدفئة والتكييف (SHK)، وفنيي ميكاترونيكا السيارات والعاملين في البناء (البنّاؤون، ومركّبو البلاط، والدهّانون، وعمال الأسقف). الطريق المعتاد: تحصل على Anerkennung (اعتراف) بتدريبك الأجنبي من Handwerkskammer (غرفة الحرف) ثم تعمل Fachkraft (عاملًا ماهرًا) بموجب § 18a AufenthG.

لم نتحقق من أرقام موثوقة عن الطلب على الحرفيين في برلين، لذلك لا نذكر أي أرقام.

أي تصاريح إقامة تناسب؟

الطريق	المتطلبات الأساسية	موافقة وكالة العمل الاتحادية (BA)
Fachkraft (عامل ماهر) بتدريب مهني (§ 18a AufenthG)	تدريب أجنبي (سنتان على الأقل) معترف بأنه معادل، وعرض عمل لعمل مؤهِّل (§ 18). لا يوجد حد أدنى ثابت للراتب؛ والشروط مماثلة للعاملين الألمان. تصريح لمدة تصل إلى 4 سنوات.	نعم، كقاعدة عامة
تدريب التكيّف (§ 16d (1) و(2))	وجد الاعتراف اختلافات جوهرية (اعتراف جزئي). تُكمل تدريبًا في ألمانيا لسد الفجوات. اللغة الألمانية عادةً A2. حتى 24 شهرًا، إضافة إلى 12 (بحد أقصى 3 سنوات). عمل جانبي حتى 20 ساعة؛ وبموجب (2) أيضًا العمل في حرفتك دون حد للساعات.	نعم
شراكة الاعتراف (§ 16d (3))	تدريب في الخارج (سنتان على الأقل ومعترف به من الدولة)، وعرض عمل، واتفاق مع صاحب العمل، والألمانية A2. ويبدأ الاعتراف بعد الدخول فقط. في البداية حتى سنة واحدة، وبحد أقصى 3 سنوات.	نعم
الخبرة العملية (§ 19c (2) + § 6 BeschV)	تدريب لا تقل مدته عن سنتين ومعترف به من الدولة في الخارج، وخبرة سنتين خلال آخر 5 سنوات، وراتب في 2026 لا يقل عن 45.630 € إجمالي سنويًا أو أجر وفق اتفاقية جماعية مع صاحب عمل ملزم بها. لا حاجة إلى اعتراف ألماني؛ وفي المهن المنظَّمة يلزم عندئذٍ ترخيص مهني (Berufsausübungserlaubnis) إضافة إلى ذلك.	نعم
قاعدة غرب البلقان (§ 19c (1) + § 26 (2) BeschV)	فقط ألبانيا والبوسنة والهرسك وكوسوفو والجبل الأسود ومقدونيا الشمالية وصربيا. أي وظيفة؛ وفي المهن المنظَّمة ترخيص مهني (Berufsausübungserlaubnis) إضافة إلى ذلك. لا حاجة إلى مؤهل. حصة 50.000 موافقة في السنة – وكثيرًا ما تُستنفد قبل نهاية العام؛ ويخطط مشروع (تشرين الأول/أكتوبر 2026) لـ25.000 فقط اعتبارًا من 2027، ولم يُعتمد بعد (BA، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2026 (بالألمانية)). قدّم الطلب لدى بعثة ألمانية في إحدى دول غرب البلقان الست. انظر قاعدة غرب البلقان (بالألمانية).	نعم، مع فحص سوق العمل
Chancenkarte (بطاقة الفرص) (§ 20a)	البحث عن عمل حتى سنة واحدة، والعمل التجريبي مسموح. إما اعتراف كامل كعامل ماهر – أو بدونه: تدريب معترف به من الدولة لا تقل مدته عن سنتين، ونقاط كافية، والألمانية A1 (أساسي) أو الإنجليزية B2 (§ 20a (3) و(4)). انظر بطاقة الفرص (بالألمانية).	لا (للبحث)

عمر 45 سنة فأكثر عند أول تصريح: راتب لا يقل عن 55.770 € إجمالي سنويًا أو إثبات تأمين تقاعدي كافٍ. ينطبق هذا فقط على §§ 18a/18b (§ 18 (2) رقم 5 AufenthG) وعلى §§ 6 و22a و24a و26 (2) BeschV (§ 1 (2) BeschV) – أي هنا على § 18a و§ 6 BeschV وقاعدة غرب البلقان، وليس على § 16d ولا Chancenkarte (§ 20a).

الاعتراف وقاعدة الحرفي الأستاذ (Meister)

الاعتراف لدى غرفة الحرف في برلين

بالنسبة إلى المهن الحرفية فإن Handwerkskammer Berlin هي المختصة: Blücherstraße 68، 10961 Berlin، [email protected]، hwk-berlin.de. الاستشارة الأولى مجانية.
تفحص ما إذا كان تدريبك معادلًا للمهنة المرجعية الألمانية (مثل فني الإلكترونيات). النتيجة: معادلة كاملة أو جزئية أو لا معادلة. ومع اكتمال الوثائق ينبغي للغرفة عادةً أن تقرر خلال 3 أشهر (§ 6 BQFG).
التكاليف: تُفرض رسوم؛ وعمومًا من 100 € إلى 600 €. لم نجد الرسوم الدقيقة لغرفة الحرف في برلين – تحقق قبل الاعتماد على ذلك.
استشارة مجانية أيضًا لدى شبكة IQ برلين. المزيد: الاعتراف (بالألمانية)، الغرف والمهن المنظَّمة (بالألمانية).

موظف أم عامل لحسابه الخاص؟

بصفتك موظفًا لا تحتاج إلى لقب Meister (الحرفي الأستاذ). أما بصفتك عاملًا لحسابك الخاص فيجوز لك إدارة حرفة خاضعة للترخيص فقط إذا كنت مقيَّدًا في سجل الحرف (Handwerksrolle) (§ 1 HwO). الحرف الخاضعة للترخيص هي 53 حرفة في الملحق A من قانون الحرف، مثل البنّاء، وعامل الأسقف، والدهّان، وفني المركبات، والسبّاك ومركّب التدفئة، والكهربائي، والنجّار، ومركّب البلاط، والخبّاز، والحلّاق. ويتطلب القيد عادةً Meister (حرفيًّا أستاذًا) أو مؤهلًا معادلًا. الاستثناء: قاعدة العامل المحترف ذي الخبرة (Altgesellenregelung) (§ 7b HwO) – امتحان العامل المحترف (Geselle) إضافة إلى 6 سنوات عمل، منها 4 في موقع قيادي (ليس لكل حرفة). العمل لحسابك الخاص كغرض للإقامة: العمل الحر (بالألمانية).

اللغة الألمانية

بالنسبة إلى § 18a لا يحدد القانون مستوى ثابتًا. تدريب التكيّف وشراكة الاعتراف يحتاجان عادةً إلى A2، والتدريب المهني إلى B1 (§ 16a (3)، والاستثناءات في صفحة المتدربين). وفي مواقع البناء ومع الزبائن تحتاج إلى الألمانية للسلامة والتنسيق. انظر اللغة في العمل (بالألمانية).

الخطوات

حدّد مهنتك المرجعية وقدّم طلب الاعتراف لدى غرفة الحرف (ممكن من الخارج).
الاعتراف الجزئي: ابحث عن صاحب عمل أو جهة تدريب لتدريب التكيّف.
عقد عمل؛ ويملأ صاحب العمل "Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis" (إقرار بشأن علاقة العمل).
اختياري، فقط بالنسبة إلى § 18a أو § 16d أو § 16a: الإجراء المعجَّل (§ 81a (1)) عبر Business Immigration Service في برلين، 411 €. وليس بالنسبة إلى § 6 BeschV أو قاعدة غرب البلقان.
التأشيرة لدى البعثة الألمانية في الخارج؛ وبعد الدخول سجّل عنوانك وقدّم طلب تصريح الإقامة لدى Landesamt für Einwanderung (LEA) (مكتب الولاية للهجرة). انظر الدخول والخطوات الأولى (بالألمانية).

ليس لديك تدريب بعد؟ التدريب المهني (Ausbildung) في منشأة حرفية في برلين طريق ممكن (§ 16a): القدوم إلى برلين كمتدرب.

البقاء والأسرة

بصفتك Fachkraft (عاملًا ماهرًا) يمكن الحصول على تصريح إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis) بموجب § 18c بعد 3 سنوات مع 36 شهرًا من اشتراكات التقاعد (سنتان بعد تدريب في ألمانيا). الأسرة: لمّ شمل الأسرة (بالألمانية).

انتبه

الحد الأدنى للأجور 2026: 13,90 € في الساعة (MiLoV5)، ومن 2027 14,60 €. وفي البناء كثيرًا ما توجد حدود دنيا قطاعية إضافية للأجور. لم نتحقق من المبالغ الحالية في برلين – تحقق قبل الاعتماد على ذلك.
في البناء يشيع العمل الحر الصوري وسلاسل المقاولين من الباطن. أن تُسجَّل "عاملًا لحسابك الخاص" بينما تتبع التعليمات يُتيح التهرب من التأمينات الاجتماعية والحد الأدنى للأجور.
يغطي تصريحك الوظيفة المعتمدة. اسأل LEA قبل تغيير الوظيفة.
استشارة مجانية: Faire Integration (faire-integration.de، § 45b AufenthG) وفي برلين BEMA (مركز استشارة برلين للهجرة والعمل اللائق).
احذر من الوسطاء الذين "يضمنون" تأشيرة أو اعترافًا مقابل المال.

المصادر

هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ تواصل معنا. توجيه عام مجاني فقط، وليس استشارة قانونية لحالات فردية.