Возз'єднання з подружжям для трудових мігрантів: підтвердження знання мови, віза та оформлення в LEA
Тематична сторінка «Возз'єднання сім'ї для трудових мігрантів у Берліні» (Familiennachzug für Erwerbsmigrant:innen in Berlin) уже пояснює правові рамки для приїзду чоловіка/дружини та дітей до власників Chancenkarte, Blaue Karte EU, дозволів за § 18a/18b та ICT-Karte. Ця сторінка йде на крок глибше саме щодо возз'єднання з чоловіком/дружиною (Ehegattennachzug): які з загалом семи передбачених законом винятків з підтвердження знання мови на рівні A1 існують насправді — а не лише два винятки для кваліфікованих фахівців, які вже розглядає інша сторінка? Як на практиці відбувається підтвердження знання мови, яких надавачів визнають і скільки це коштує? І скільки насправді триває візова процедура та що відбувається після в'їзду в Landesamt für Einwanderung (LEA, Земельне відомство з питань імміграції) у Берліні?
Коротко: Ваш чоловік або Ваша дружина, як правило, повинні до в'їзду підтвердити прості знання німецької мови (A1), якщо не діє жоден із семи передбачених законом винятків. Підтвердження здійснюється через визнаний іспит (наприклад, Goethe-Institut, telc, ÖSD). Подальша візова процедура в закордонному представництві (Auslandsvertretung) може тривати дуже по-різному залежно від місця. Після в'їзду до Берліна візу замінюють на дозвіл на проживання (Aufenthaltserlaubnis) в LEA.
- Перевірити, чи діє один із семи винятків з підтвердження A1Перш ніж почати мовний курс, перевірте, чи підходить до Вас один із семи винятків за § 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG (повний перелік — у фаховому розділі): наприклад, хвороба/інвалідність, очевидно низька потреба в інтеграції, громадянство держави з безвізовим режимом, статус кваліфікованого фахівця у чоловіка/дружини, що живе в Берліні, або особлива неприйнятність у конкретному випадку. Два з цих винятків (кваліфіковані фахівці, нещодавно видана Niederlassungserlaubnis (дозвіл на постійне проживання)) уже пояснено на спорідненій сторінці.
- Без винятку: записатися на курс і іспит A1 у країні проживанняВизнаються сертифікати, що ґрунтуються на стандартизованому мовному іспиті за стандартами Association of Language Testers in Europe (ALTE). За даними Auswärtiges Amt (Міністерства закордонних справ Німеччини), до них належать, зокрема, Goethe-Institut, telc, ÖSD, ECL та Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD). Розраховуйте приблизно на 80 до 200 навчальних одиниць до рівня A1; вартість курсу суттєво різниться залежно від місця (приблизно від 120 до 750 євро), плата за іспит здебільшого становить від 70 до 120 євро.
- Подати заяву на візу до відповідного закордонного представництваЗаява подається онлайн через Auslandsportal Auswärtiges Amt. Потрібні, зокрема, дві біометричні фотографії на паспорт, чинний закордонний паспорт, свідоцтво про шлюб, актуальна довідка про місце проживання, копія посвідчення особи референтної особи в Німеччині, а також підтвердження знання мови на рівні A1 (якщо не діє виняток). Візовий збір становить 75 євро для дорослих або 37,50 євро для дітей; для чоловіка/дружини громадян Німеччини віза безкоштовна.
- Розраховувати на час очікування та розглядуТривалість сильно залежить від відповідного закордонного представництва: лише очікування запису на подання, згідно з відповіддю в Бундестазі, становило від приблизно двох тижнів (Нью-Делі) до понад 52 тижнів (зокрема Аддис-Абеба, Бейрут, Дакка, Ербіль, Ісламабад, Лагос, Рабат, Туніс). До цього додається час розгляду в компетентному Ausländerbehörde (відомстві у справах іноземців) у Німеччині, який, за кількома джерелами, як правило, становить щонайменше приблизно три місяці, оскільки його треба залучити до процедури, перш ніж закордонне представництво зможе ухвалити остаточне рішення.
- Після в'їзду: подати заяву на дозвіл на проживання в LEA BerlinПісля в'їзду з візою Ви подаєте онлайн через service.berlin.de заяву «Aufenthaltserlaubnis für den ausländischen Ehegatten eines Ausländers» (дозвіл на проживання для чоловіка/дружини-іноземця іноземця) (або відповідний варіант для чоловіка/дружини громадян Німеччини). LEA перевіряє документи, за потреби запитує додаткові та запрошує Вас і Вашого чоловіка або Вашу дружину разом на прийом. Збір становить від 56 до 100 євро (перша видача, залежно від форми документа), виготовлення електронного дозволу на проживання після цього триває щонайменше приблизно чотири тижні.
- Споріднена сторінка „Возз'єднання сім'ї (Familiennachzug) для трудових мігрантів у Берліні“ детально цитувала лише два із семи винятків з підтвердження A1 (Nr. 5 і Nr. 7, обидва стосуються дозволів для кваліфікованих фахівців), а решту прямо позначала як нез'ясовані. Ця сторінка документує всі сім винятків дослівно (див. фаховий розділ) — це закриває названу там прогалину.
- Щодо тривалості розгляду споріднена сторінка не знайшла підтверджених відомостей. Тут знайдено конкретні цифри, однак із дуже великим діапазоном і з джерел різного типу: відповідь у Бундестазі (повідомлення від 30.09.2024) називає час очікування запису на подання від 2 тижнів до понад 52 тижнів залежно від закордонного представництва і пояснює тривалі строки в певних випадках передбаченою законом квотою 1.000 національних віз на місяць у всьому світі (§ 36a AufenthG). Натомість сторінка закордонного представництва (посольство в Приштині, станом на 30.06.2026) щодо самого розгляду називає «як правило, до трьох місяців, у деяких випадках і значно довше». Обидві вказівки стосуються різних етапів процедури (очікування запису чи час розгляду) і свідомо наводяться тут поруч, а не зводяться до однієї цифри. Крім того, дані Бундестагу походять з 2024 року і відтоді могли змінитися.
- Перелік визнаних надавачів мовних тестів (Goethe-Institut, telc, ÖSD, ECL, DSD) взято з каталогу запитань Auswärtiges Amt; там також згадано TestDaF, але, за цим джерелом, він перевіряє лише від рівня B2 і тому не має значення для підтвердження A1 при возз'єднанні з чоловіком/дружиною.
- Щодо конкретної вартості та тривалості курсів A1 є лише приблизні, неофіційні діапазони (вартість курсу бл. 120–750 євро, плата за іспит бл. 70–120 євро, 80–200 навчальних одиниць). Фактичні витрати сильно залежать від країни та місцевого надавача і не перевірялися детально для певної країни чи певного осередку Goethe-Institut.
- Щодо виконання в LEA тут уперше опрацьовано сторінку service.berlin.de про конкретну послугу «Aufenthaltserlaubnis für den ausländischen Ehegatten eines Ausländers» (споріднена сторінка спиралася лише на загальне оголошення LEA від 23.03.2026). Ця сторінка називає процедуру онлайн-заяви з подальшим запрошенням на спільний прийом, але не вказує фіксованого строку розгляду між заявою та прийомом — лише тривалість виготовлення документа після нього (щонайменше приблизно чотири тижні).
- Ця сторінка стосується виключно возз'єднання з чоловіком/дружиною трудових мігрантів. Возз'єднання сім'ї з особами, що мають право на притулок, визнаними біженцями або особами з додатковим захистом, структурно підпорядковується іншим правилам (зокрема інші строки та частково інші полегшення щодо підтвердження знання мови) — тут це не розглядається, див. окрему сторінку про возз'єднання сім'ї для осіб, що потребують захисту.
Детальніше · Правові підстави, дані та практика – для консультантів і фахівців
Повний перелік винятків з підтвердження знання мови на рівні A1 (§ 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG)
Згідно з § 30 Abs. 1 Satz 1 AufenthG чоловік або дружина, що приїжджає, повинні до в'їзду вміти порозумітися німецькою мовою принаймні на простому рівні (рівень A1 згідно з § 2 Abs. 9 AufenthG). § 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG передбачає сім винятків:
1. Чоловік або дружина має дозвіл на перебування за § 23 Abs. 4 або § 25 Abs. 1 чи 2 AufenthG (певні дозволи на захист і прийом), і шлюб уже існував, коли ця особа перенесла свій центр життєвих інтересів до Німеччини.
2. Чоловік або дружина, що приїжджає, через фізичну, розумову чи психічну хворобу або інвалідність не може підтвердити прості знання німецької мови.
3. У чоловіка або дружини, що приїжджає, наявна очевидно низька потреба в інтеграції у значенні постанови, ухваленої згідно з § 43 Abs. 4 AufenthG.
4. Чоловік або дружина, що живе в Німеччині, завдяки своєму громадянству може без візи в'їжджати на федеральну територію і перебувати там також для перебування, яке не є короткостроковим.
5. Чоловік або дружина, що живе в Німеччині, має Blaue Karte EU (Блакитну карту ЄС), ICT-Karte, Mobiler-ICT-Karte або дозвіл на перебування за §§ 18a, 18b, 18c Abs. 3 AufenthG для роботи як керівний працівник, керівник, науковець тощо (уже детально розглянуто на „Возз'єднання сім'ї (Familiennachzug) для трудових мігрантів у Берліні“).
6. Через особливі обставини конкретного випадку чоловік або дружина, що приїжджає, не має можливості або від нього/неї не можна обґрунтовано вимагати докладати зусиль до здобуття простих знань німецької мови до в'їзду.
7. Чоловік або дружина, що живе в Німеччині, безпосередньо перед видачею Niederlassungserlaubnis мав/мала Blaue Karte EU або дозвіл на перебування за §§ 18a, 18b, 18d, 19c Abs. 1 AufenthG (уже детально розглянуто на „Возз'єднання сім'ї (Familiennachzug) для трудових мігрантів у Берліні“).
Практичний механізм підтвердження знання мови A1
За даними Auswärtiges Amt, як підтвердження визнаються сертифікати, що ґрунтуються на стандартизованому мовному іспиті за стандартами Association of Language Testers in Europe (ALTE). Конкретно названо Goethe-Zertifikat A1 (Goethe-Institut), telc Deutsch A1, Österreichisches Sprachdiplom (ÖSD), ECL, а також Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD; TestDaF також згадано, але він перевіряє лише від B2 і для A1 не підходить). Іспит здебільшого проводиться в Goethe-Institut, партнерській школі telc або ÖSD у країні проживання; на момент подання сертифікат не повинен бути старшим за один рік. До досягнення рівня A1 залежно від попередніх знань закладають приблизно від 80 до 200 навчальних одиниць; вартість курсу приблизно від 120 до 750 євро (залежно від місця, найдорожче, зокрема, в Ріо-де-Жанейро, Торонто, Нью-Йорку, Токіо, Римі та Парижі), плата за іспит здебільшого від 70 до 120 євро. Ці цифри є загальними орієнтирами і не перевірялися окремо для конкретної країни.
Візова процедура в закордонному представництві: документи та тривалість
Заява подається онлайн через Auslandsportal Auswärtiges Amt. Зазвичай вимагають дві актуальні біометричні фотографії на паспорт, чинний закордонний паспорт, свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб, актуальну довідку про місце проживання, копію паспорта або посвідчення особи (Personalausweis) референтної особи в Німеччині, підтвердження знання мови A1 (якщо не діє виняток), а також — у разі попередніх шлюбів — рішення про розлучення або свідоцтва про смерть. Візовий збір становить 75 євро для дорослих і 37,50 євро для дітей; для чоловіка/дружини громадян Німеччини віза безкоштовна. Щодо тривалості: відповідь федерального уряду (повідомлення від 30.09.2024) оцінює лише очікування запису на подання залежно від закордонного представництва приблизно від двох тижнів (Нью-Делі) до понад 52 тижнів (зокрема Аддис-Абеба, Бейрут, Дакка, Ербіль, Ісламабад, Лагос, Рабат, Туніс); серед причин, зокрема, названо передбачену законом квоту 1.000 національних віз на місяць у всьому світі для певних груп випадків за § 36a AufenthG. Незалежно від цього очікування запису сторінка закордонного представництва (посольство в Приштині, станом на 30.06.2026) щодо самого розгляду називає «як правило, до трьох місяців, у деяких випадках і значно довше»; за наявності вже наданої Vorabzustimmung (попередньої згоди) німецького Ausländerbehörde це може скоротитися до кількох тижнів.
Виконання в Берліні: оформлення в LEA після в'їзду
Після в'їзду з візою Ви подаєте заяву на дозвіл на проживання онлайн через service.berlin.de — конкретно через послугу «Aufenthaltserlaubnis für den ausländischen Ehegatten eines Ausländers» (або окремий варіант для чоловіка/дружини громадян Німеччини). Передумовами є, зокрема, чинний дозвіл на перебування чоловіка або дружини, що живе в Німеччині, забезпечені засоби до існування, достатнє житло, медичне страхування, чинне в Німеччині, а також спільне основне місце проживання в Берліні. Після подання LEA перевіряє документи, за потреби запитує додаткові та запрошує обох із подружжя на спільний прийом, на який потрібно принести всі документи, названі в листі-запрошенні. Збір становить від 56 євро (дозвіл у вигляді наклейки) до 100 євро (електронний дозвіл на проживання eAT) за першу видачу або від 49 до 93 євро за продовження, зі зниженими ставками для громадян Туреччини віком до 24 років і звільненням від збору в разі отримання соціальних виплат. Після прийому виготовлення eAT триває щонайменше приблизно чотири тижні. Окремої онлайн-системи запису на перші прийоми, за даними сторінки Service-Berlin, більше немає; прийоми призначає безпосередньо LEA після перевірки онлайн-заяви або через контактну форму у випадках без онлайн-варіанту чи в термінових випадках.
Відмежування від возз'єднання сім'ї при статусі захисту
Ця сторінка стосується виключно возз'єднання з чоловіком/дружиною осіб з дозволом на перебування для трудової міграції. Для возз'єднання сім'ї з особами, що мають право на притулок, визнаними біженцями або особами з додатковим захистом, діють структурно інші правила з власними строками і частково ширшими полегшеннями; вони тут не розглядаються і є предметом розділу berlin-flucht.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.